This document is issued by the Comp

This document is issued by the Company under its General Conditions of Service accessible at http://www.sgs.com/terms_and_conditions.htm. Attention is drawn to the limitation of

liability, indemnification and jurisdiction issues defined therein. Any holder of this document is advised that information contained hereon reflects the Company’s findings at the time of

its intervention only and within the limits of Client’s instructions, if any. The Company’s sole responsibility is to its Client and this document does not exonerate parties to a transaction

from exercising all their rights and obligations under the transaction documents. Any unauthorized alteration, forgery or falsification of the content or appearance of this document is

unlawful and offenders may be prosecuted to the fullest extent of the law. The SGS stamp and signature merely represents receipt of the document and SGS makes no representations

as to the accuracy, adequacy and/or completeness of third party test/laboratory results, reports or certifications. Any holder of this document is advised that the information contained

hereon is limited to visual examination of the safely and readily accessible portions of the consignment only. Solely for services related to witnessing/observing a third party’s

intervention(s),in accordance with Client’s instructions, the Company’s involvement has been limited to witnessing/observing a third party’s intervention(s) at the third party’s

laboratory/test house or other facilities and installations used for the intervention(s). The Company’s sole responsibility was to be present at the time of the third party’s intervention(s) to

forward the results, or confirm the occurrence, of the intervention(s). The Company is not responsible for the condition or calibration

used, the analysis methods applied the qualifications, actions or omissions of the third party’s personnel or the analysis results.

Kết quả (Việt) 2:

Tài liệu này được phát hành bởi Công ty theo điều kiện chung của dịch vụ truy cập tại http://www.sgs.com/terms_and_conditions.htm. Sự chú ý được rút ra sự hạn chế của trách nhiệm, bồi thường và quyền tài phán các vấn đề được xác định trong đó. Người giữ tài liệu này được thông báo rằng thông tin chứa hereon phản ánh kết quả của Công ty tại thời điểm can thiệp của nó chỉ và trong giới hạn hướng dẫn của khách hàng, nếu có. Trách nhiệm duy nhất của công ty là khách hàng của mình và tài liệu này không giải tội cho các bên tham gia giao dịch từ thực hiện tất cả các quyền và nghĩa vụ của mình theo các giấy tờ giao dịch. Bất kỳ sự thay đổi trái phép, giả mạo hoặc làm sai lệch các nội dung hay sự xuất hiện của tài liệu này là trái pháp luật và phạm tội có thể bị truy tố đến mức tối đa của pháp luật. Con tem SGS và chữ ký chỉ là các biểu nhận văn bản và SGS không đại diện cho sự chính xác, đầy đủ và / hoặc đầy đủ của bên thứ ba kiểm tra / phòng thí nghiệm kết quả, báo cáo hoặc xác nhận. Người giữ tài liệu này được khuyên rằng những thông tin theo Hợp đồng này chỉ giới hạn kiểm tra trực quan của các phần có thể truy cập một cách an toàn và dễ dàng chỉ với lô hàng. Chỉ duy nhất cho các dịch vụ liên quan đến chứng kiến / quan sát một bên thứ ba can thiệp (s), phù hợp với các hướng dẫn của khách hàng, sự tham gia của Công ty đã được giới hạn để chứng kiến / quan sát sự can thiệp của một bên thứ ba (s) ở bên thứ ba của nhà phòng thí nghiệm / kiểm tra các cơ sở khác và cài đặt sử dụng cho các can thiệp (s). Trách nhiệm duy nhất của Công ty là phải có mặt tại thời điểm can thiệp của bên thứ ba (s) để chuyển tiếp các kết quả, hoặc xác nhận sự xuất hiện, can thiệp (s). Công ty không chịu trách nhiệm về tình trạng hoặc hiệu chuẩn được sử dụng, các phương pháp phân tích áp dụng trình độ, hành động hoặc thiếu sót của nhân viên của bên thứ ba hoặc các kết quả phân tích.