1. In the event of unauthorized dis

1. In the event of unauthorized disclosure of the information, the Distributor shall promptly take all reasonable steps necessary to recover such information to prevent its subsequent unauthorized disclosure, including availing itself of legal actions for seizure and injunctive relief.

2. In the event that the audit reveals that the Distributor has underpaid the fees for any quarter by ten percent (10%) or more of the fees due and payable, the Distributor shall reimburse SpiderCom the costs of the audit born by SpiderCom.

3. To the extent (that) Robert is held legally liable to the Customer, Robert’s liability is limited to damages for human bodily injury, or direct damages to tangible property up to a limit of one million U.S. dollars (U.S. $1,000000).

4. This Section will not apply to the extent that applicable law specifically requires liability.

5. The service charge shall be invoiced to JEX upon completion of the work.

6. Upon expiration or termination of this Agreement, the Distributor shall assign SpiderCom, in whole or in part, all Service Agreements then in effect. (vào thời điểm đó vẫn còn hiệu lực)

7. In no event shall aggregate liability which SpiderCom may incur in any action or proceedings exceed the total amount actually paid to SpiderCom by the Distributor for the specific item which directly caused the damage.

8. In no event will either party be liable for any consequential, incidental or indirect damage even if such party has been advised of the possibility of such damage.

9. Under no circumstances shall the Distributor be liable for any consequential, indirect, special, punitive or incidental damages or loss profits, whether foreseeable or unforeseeable.

10. The Distributor shall not translate, modify, decompile, disassemble or reverse engineer the Products except as specifically authorized by applicable law or under the Development Agreement.

11. Unless the Contract provided, otherwise it is the Buyer’s legal duty to collect and transport the goods from the Seller’s premises.

12. Neither party shall have the right to represent the other party unless otherwise arranged.

Kết quả (Việt) 1:

1. trong trường hợp của tiết lộ trái phép các thông tin, các nhà phân phối sẽ nhanh chóng mất tất cả các bước hợp lý cần thiết để khôi phục lại các thông tin đó để ngăn ngừa tiết lộ trái phép tiếp theo của nó, bao gồm cả availing bản thân của các hành động pháp lý cho thu giữ và biện pháp.2. trong các trường hợp đó kiểm toán cho thấy rằng các nhà phân phối có underpaid các khoản phí cho bất kỳ quý bởi mười phần trăm (10%) trở lên của các chi phí do và phải nộp, các nhà phân phối sẽ hoàn trả cho SpiderCom chi phí kiểm toán sinh bởi SpiderCom.3. đến mức Robert (đó) tổ chức chịu trách nhiệm về mặt pháp lý cho khách hàng, trách nhiệm pháp lý của Robert là giới hạn đối với các thiệt hại cho chấn thương cơ thể con người, hoặc các thiệt hại trực tiếp cho các tài sản hữu hình lên đến một giới hạn của một triệu đô la Mỹ (US $1,000000).4. phần này sẽ không áp dụng đến mức mà luật áp dụng cụ thể yêu cầu trách nhiệm pháp lý.5. các khoản phí dịch vụ sẽ được lập hoá đơn để Scott sau khi hoàn thành công việc.6. sau khi hết hạn hoặc chấm dứt Hiệp định này, các nhà phân phối sẽ gán SpiderCom, toàn bộ hoặc một phần, tất cả các thỏa thuận dịch vụ sau đó có hiệu lực. (vào thời điểm đó vẫn còn hiệu lực)7. trong trường hợp không có thì trách nhiệm tổng hợp, SpiderCom có thể phải chịu trong bất kỳ hành động hoặc thủ tục tố tụng vượt quá tổng số tiền thực sự trả tiền để SpiderCom bởi các nhà phân phối cho mục cụ thể mà trực tiếp gây ra thiệt hại.8. trong trường hợp không có một trong hai bên sẽ chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại do hậu quả, ngẫu nhiên hoặc gián tiếp ngay cả khi các bên đã được khuyên về khả năng thiệt hại như vậy.9. trong trường hợp không có các nhà phân phối chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại do hậu quả, gián tiếp, đặc biệt, trừng phạt hoặc ngẫu nhiên hoặc mất mát lợi nhuận, cho dù gần hay không lường trước.10. các nhà phân phối sẽ không dịch, sửa đổi, dịch ngược, tháo rời hoặc đảo ngược kỹ sư sản phẩm ngoại trừ như là đặc biệt được cho phép bởi luật hoặc theo hợp đồng phát triển.11. trừ trường hợp đồng cung cấp, nếu không nó là trách nhiệm pháp lý của người mua để thu thập và vận chuyển hàng hóa từ cơ sở của người bán.12. không bên nào có quyền đại diện cho các bên khác trừ khi nếu không sắp xếp.

Kết quả (Việt) 2:

1. Trong trường hợp tiết lộ trái phép của các thông tin, các nhà phân phối phải kịp thời có những bước đi tất cả hợp lý cần thiết để khôi phục lại những thông tin đó để ngăn chặn tiết lộ trái phép tiếp theo của nó, bao gồm cả nào sử dụng các hành động pháp lý đối với việc bắt giữ và biện pháp ngăn chặn. 2. Trong trường hợp việc kiểm toán cho thấy rằng các nhà phân phối đã trả tiền đầy đủ các khoản phí cho bất kỳ quý bằng mười phần trăm (10%) hoặc nhiều hơn số tiền lệ phí hạn và phải trả, các nhà phân phối có trách nhiệm hoàn trả SpiderCom các chi phí của cuộc kiểm toán sinh ra bởi SpiderCom. 3. Trong phạm vi (mà) Robert được tổ chức chịu trách nhiệm về mặt pháp lý cho khách hàng, trách nhiệm của Robert được giới hạn thiệt hại đối với tổn thương cơ thể con người, hoặc thiệt hại trực tiếp đến tài sản hữu hình đến một giới hạn của 1.000.000 $ (US $ 1,000000). 4. Mục này sẽ không áp dụng trong phạm vi mà pháp luật được áp dụng cụ thể đòi hỏi trách nhiệm. 5. Phí dịch vụ được xuất hóa đơn cho JEX sau khi hoàn thành công việc. 6. Khi hết hạn hoặc chấm dứt Hiệp định này, các nhà phân phối giao SpiderCom nào, toàn bộ hoặc một phần, tất cả các thỏa thuận dịch vụ có hiệu lực. (Vào thời điểm then still hiệu lực) 7. Trong mọi trường hợp, tổng hợp trách nhiệm mà SpiderCom có thể phải trả bất kỳ hành động hoặc thủ tục tố tụng vượt quá tổng số tiền thực trả cho SpiderCom bởi các nhà phân phối cho các sản phẩm cụ thể, trực tiếp gây ra thiệt hại. 8. Trong mọi trường hợp một trong hai bên sẽ phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại do hậu quả, ngẫu nhiên hoặc gián tiếp, ngay cả khi người đó đã được thông báo về khả năng xảy ra thiệt hại đó. 9. Trong mọi trường hợp nhà phân phối chịu trách nhiệm về bất cứ hậu quả, gián tiếp, đặc biệt, trừng phạt hoặc bồi thường thiệt hại hoặc lợi nhuận thiệt hại ngẫu nhiên, cho dù có thể thấy trước hoặc không lường trước được. 10. Các nhà phân phối sẽ không dịch, sửa đổi, dịch ngược, tháo rời hay bẻ khóa các sản phẩm trừ khi được cho phép đặc biệt của pháp luật áp dụng hoặc theo Hiệp định phát triển. 11. Trừ khi các hợp đồng cung cấp, nếu không nó là nghĩa vụ pháp lý của người mua để thu thập và vận chuyển hàng hóa từ cơ sở của người bán. 12. Không bên nào có quyền đại diện cho các bên khác, trừ khi có sự thu xếp.