13. Dispute Resolution and Governin

13. Dispute Resolution and Governing Law
13.1 Dispute resolution
Any disputes between the Members arising out of or in connection with the validity, interpretation or performance of this Agreement shall be dealt with in accordance with clause 20 of the Charter.
13.2 Governing law
This Agreement is governed by, and construed in accordance with, the laws of Vietnam.
14. Charter
(a) If there is an inconsistency between the terms of this Agreement and any article of the Charter, the provisions of this Agreement will prevail to the extent of that inconsistency.
(b) The following matters pertaining to the rights and obligations of the Members and the operation of the Company are specifically provided for in the Charter:
(i) Overdue contributions (clause 5.4;
(ii) Powers and function of the MC (clauses 8, 9, 10 and 11);
(iii) Authorised Representatives to the Company (clause 6.3);
(iv) Related party transactions (clause 13);
(v) Determination and distribution of profits of the Company (clause 14);
(vi) The financial principles of the Company (clause 16);
(vii) Confidentiality (clause 21).
(c) The Members must at all times ensure that the Company complies with the Charter. A Member is responsible to the other Members for non compliance with the Charter to the extent that the non compliance is within that Member’s control, including matters that a Member may control through their representative on the MC.
(d) If a Member or its representative on the MC fails to comply with a provision of the Charter, such failure constitutes a breach by the relevant Member of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

13. tranh chấp độ phân giải và luật pháp liên quan13.1 giải quyết tranh chấpBất kỳ tranh chấp giữa các thành viên phát sinh trong số hoặc kết hợp với tính hợp lệ, giải thích hoặc hiệu suất của thỏa thuận này sẽ được xử lý theo quy định của khoản 20 của Hiến chương.13.2 luậtThỏa thuận này điều chỉnh bởi, và hiểu theo luật pháp của Việt Nam.14. điều lệ(a) nếu không có một mâu thuẫn giữa các điều khoản của thỏa thuận này và bất kỳ bài viết của Hiến chương, các quy định của Hiệp định này sẽ ưu tiên áp dụng trong phạm vi của mâu thuẫn đó.(b) các vấn đề sau đây liên quan đến các quyền và nghĩa vụ của các thành viên và hoạt động của công ty đặc biệt được cung cấp cho trong Hiến chương:(i) quá hạn đóng góp (khoản 5.4;(ii) quyền lực và chức năng của MC (mệnh đề 8, 9, 10 và 11);(iii) được ủy quyền đại diện cho công ty (khoản 6.3);(iv) liên quan đến bên giao dịch (khoản 13);(v) xác định và phân phối lợi nhuận của công ty (khoản 14);(vi) các nguyên tắc tài chính của công ty (khoản 16);(vii) bảo mật (khoản 21).(c) các thành viên phải tại tất cả các lần, đảm bảo rằng công ty phù hợp với Hiến chương. Một thành viên chịu trách nhiệm cho các thành viên khác cho phòng không phù hợp với điều lệ đến mức mà tuân thủ phòng không là trong vòng kiểm soát của thành viên đó, bao gồm những vấn đề mà một thành viên có thể kiểm soát thông qua các đại diện của họ trên các MC.(d) nếu một thành viên hoặc người đại diện của nó trên các MC không tuân theo một quy định nào của điều lệ, thất bại như vậy cấu thành một sự vi phạm bởi các thành viên có liên quan này thỏa thuận.

Kết quả (Việt) 2:

13. Giải quyết tranh chấp và Luật điều chỉnh
độ phân giải 13,1 tranh chấp
Bất kỳ tranh chấp giữa các thành viên phát sinh từ hoặc có liên quan đến tính hợp lệ, giải thích hoặc thực hiện Hiệp định này sẽ bị xử lý theo điều 20 của Hiến chương.
13,2 pháp luật chỉnh
Hiệp định này là chỉnh và được hiểu theo, pháp luật Việt Nam.
14. Điều lệ
(a) Nếu có một sự mâu thuẫn giữa các điều khoản của Hiệp định này và bất kỳ bài viết của Điều lệ, các quy định của Hiệp định này sẽ có giá trị trong phạm vi của mâu thuẫn đó.
(b) Các vấn đề sau đây liên quan đến quyền và nghĩa vụ của Thành viên và các hoạt động của Công ty được quy định cụ thể trong điều lệ:
(i) đóng góp quá hạn (khoản 5.4;
(ii) Quyền hạn và chức năng của MC (khoản 8, 9, 10 và 11);
(iii) đại diện được ủy quyền để Công ty (khoản 6.3);
(iv) Các giao dịch bên liên quan (khoản 13);
(v) Xác định và phân phối lợi nhuận của Công ty (khoản 14);
(vi) Các nguyên tắc tài chính của Công ty (điều 16);
(vii ) Bảo mật (khoản 21).
(c) Các thành viên phải ở tất cả các lần đảm bảo rằng Công ty tuân thủ theo Điều lệ. Một thành viên có trách nhiệm với các thành viên khác cho những người không phù hợp với Hiến chương đến mức mà việc tuân thủ không nằm trong phạm vi đó của thành viên kiểm soát, bao gồm cả những vấn đề mà một thành viên có thể kiểm soát thông qua đại diện của họ trên MC.
(d) Nếu một thành viên hoặc người đại diện của mình trên MC không tuân thủ các điều khoản của Hiến chương, thất bại đó sẽ là một vi phạm của các thành viên có liên quan của Hiệp định này .