Visitors from high-income markets a

Visitors from high-income markets account for 40 per cent of the total number of foreign arrivals. Therefore, the Viet Nam National Administration of Tourism’s (VNAT) Travel Department has referred to the current situation as "quite serious".

A decline in the number of foreign arrivals in Viet Nam during recent months due to the global financial crisis will seriously hinder the tourism industry in achieving its set target of 5 million foreign visitors this year.

The number of foreign visitors dropped alarmingly in June, and this downtrend has continued since then.

The VNAT reported that the number of foreign arrivals was 339,000 in August, 315,000 in September and 297,000 in October.

The GSO said that the country received only 279,000 foreigners thus far in November, a further reduction from last month.

The concomitant fall in hotel room occupancy is also worrisome. Many luxury hotels reported room occupancy rates of only 55 per cent in the past ten months, 10-15 per cent lower than the rate recorded during the same period last year.

"If this situation continues, it will be impossible for Viet Nam to welcome 5 million foreign visitors, including 3.6 million tourists, the target it has set for this year," said VNAT deputy director Nguyen Manh Cuong.

Kết quả (Việt) 1:

Số lượt truy cập từ tài khoản thị trường có thu nhập cao nhất 40 phần trăm của tổng số đến nước ngoài. Vì vậy, các Việt Nam quốc gia quản lý du lịch của (VNAT) du lịch vùng đã giới thiệu đến tình hình hiện nay là "khá nghiêm trọng".Một sự suy giảm về số lượng các khách đến nước ngoài tại Việt Nam trong thời gian tháng gần đây do cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu sẽ cản trở nghiêm túc ngành công nghiệp du lịch trong việc đạt được mục tiêu thiết lập của 5 triệu du khách nước ngoài năm nay.Số lượng du khách nước ngoài giảm xuống đáng báo động trong tháng sáu, và xu hướng này tiếp tục kể từ đó.VNAT báo cáo rằng số lượng khách đến nước ngoài là 339.000 vào tháng tám, 315,000 trong tháng chín và 297,000 trong tháng mười.GSO nói rằng đất nước đã nhận được người nước ngoài chỉ 279,000 vậy, đến nay trong tháng mười một, một giảm thêm từ tháng trước.Sự sụp đổ đồng thời ở khách sạn phòng cư cũng là đáng lo ngại. Các khách sạn sang trọng nhiều báo cáo phòng cư tỷ giá của chỉ 55 phần trăm trong mười tháng qua, 10-15 phần trăm thấp hơn so với tỷ lệ được thu âm trong cùng kỳ."Nếu tình trạng này vẫn tiếp tục, nó sẽ không thể cho Việt Nam để chào đón du khách nước ngoài 5 triệu, trong đó có 3.6 triệu khách du lịch, mục tiêu mà nó đã thiết lập cho năm nay," nói VNAT phó giám đốc Nguyễn mạnh cường.

Kết quả (Việt) 2:

Du khách đến từ các thị trường có thu nhập cao chiếm 40 phần trăm tổng số lượt khách nước ngoài. Do đó, Cục Quản lý Quốc gia Việt Nam Du lịch của (VNAT) Vụ Travel đã gọi tình hình hiện nay là "rất nghiêm trọng". Một sự suy giảm về số lượng du khách nước ngoài tại Việt Nam trong những tháng gần đây do khủng hoảng tài chính toàn cầu nghiêm trọng sẽ cản trở sự ngành công nghiệp du lịch trong việc đạt được mục tiêu đề ra 5 triệu khách quốc tế trong năm nay. Số lượng du khách nước ngoài giảm đáng báo động trong tháng Sáu, và xu hướng này vẫn tiếp tục kể từ đó. Các Tổng cục Du lịch báo cáo rằng số lượng khách nước ngoài là 339.000 trong tháng Tám, 315.000 trong tháng và 297.000 trong tháng Mười. Tổng cục Thống kê cho biết nước này chỉ nhận được 279.000 người nước ngoài cho đến nay trong tháng mười một, tiếp tục giảm so với tháng trước. Sự sụt giảm đồng thời trong công suất phòng khách sạn cũng là điều đáng lo ngại. Nhiều khách sạn sang trọng báo cáo tỷ lệ công suất phòng chỉ có 55 phần trăm trong mười tháng qua, 10-15 phần trăm thấp hơn mức ghi trong cùng thời kỳ năm ngoái. "Nếu tình hình này tiếp tục, nó sẽ không thể cho Việt Nam để chào đón 5 triệu du khách nước ngoài, trong đó có 3,6 triệu khách du lịch, các mục tiêu đã đề ra cho năm nay ", Phó giám đốc Tổng cục Du lịch Nguyễn Mạnh Cường cho biết.