In 2005, H. Moser & Cie. presented

In 2005, H. Moser & Cie. presented a revolutionary perpetual calendar with a complex movement and radically simple dial. The indices showed not only the hours, but also the months, using a small central hand in the shape of an arrow. A date window at 3 o’clock and power reserve indicator at 9 o'clock completed this most legible piece, devoid of the traditional sub-dial and illegible date disc. The following year, the Endeavour Perpetual Calendar was distinguished with the Geneva Watchmaking Grand Prix (GPHG) in the complicated watch category.

Ten years on, H. Moser & Cie. marks the 10th anniversary of its flagship model by taking the concept of simplicity to new extremes. Edouard Meylan, CEO of H. Moser & Cie., explains: "We were often asked if it would be possible to make an even simpler perpetual calendar. The Endeavour Perpetual Calendar Concept meets that demand".

Featuring the company's signature fumé dial without a visible logo, this timepiece remains immediately identifiable, proof that true luxury is unmistakeable. The 18-carat white gold case, measuring 40.8 mm in diameter, houses the mechanical hand-wound in-house calibre HMC 341. With a 7-day power reserve, this particularly ingenious movement is the very essence of simplicity itself, enabling the date to be adjusted forwards or backwards at any time of day. It features a double barrel, an interchangeable Moser escapement and an original Straumann Hairspring® with stabilised Breguet overcoil.

The watch is set off by a beige kudu leather strap, equipped with a solid 18-carat white gold pin buckle with engraved Moser logo, and is produced in a limited edition of 10 pieces.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 2005, H. Moser & Cie. trình bày một lịch vĩnh viễn cách mạng với một chuyển động phức tạp và triệt để đơn giản quay số. Các chỉ số cho thấy không chỉ là những giờ, nhưng cũng là tháng, sử dụng một bàn tay Trung tâm nhỏ trong hình dạng của một mũi tên. Một cửa sổ ngày lúc 3 giờ và chỉ số dự trữ sức mạnh lúc 9 giờ hoàn thành này mảnh nhất rõ ràng, không có những truyền thống tiểu quay và ngày không thể đọc đĩa. Năm sau đó, lịch vĩnh viễn nỗ lực được phân biệt với các Geneva Watchmaking Grand Prix (GPHG) trong danh mục watch phức tạp.Mười năm ngày, H. Moser & Cie. đánh dấu 10 năm thành lập mô hình hàng đầu của nó bằng cách tham gia các khái niệm về đơn giản mới Thái cực. Edouard Meylan, CEO của H. Moser & Cie., giải thích: "chúng tôi đã thường được hỏi nếu nó sẽ có thể để làm cho một lịch vĩnh viễn thậm chí đơn giản hơn. Khái niệm vĩnh viễn lịch nỗ lực đáp ứng nhu cầu đó".Hợp tác với chữ ký của công ty fumé quay số mà không có một biểu tượng có thể nhìn thấy, timepiece này vẫn còn ngay lập tức nhận dạng, chứng minh rằng thực sự sang trọng là unmistakeable. Trường hợp 18-carat vàng trắng, đo 40.8 mm đường kính, nhà cơ khí tay-vết thương trong nhà calibre HMC 341. Với khu bảo tồn quyền lực 7-day, phong trào khéo léo đặc biệt này là bản chất thật của đơn giản, cho phép ngày để được điều chỉnh về phía trước hoặc ngược trở lại tại bất kỳ thời gian trong ngày. Khách sạn đặc trưng với một nòng đôi, một đời Moser hoán đổi cho nhau và một ® Straumann Hairspring ban đầu với ổn định Breguet overcoil.Đồng hồ được đặt ra bởi một dây đeo da màu be kudu, được trang bị với một khóa mã pin rắn 18-carat vàng trắng với khắc Moser biểu tượng, và được sản xuất trong một ấn bản giới hạn của 10 miếng.

Kết quả (Việt) 2:

Năm 2005, H. Moser & Cie. Trình bày một lịch vạn niên cách mạng với một chuyển động phức tạp và quay số hoàn toàn đơn giản. Các chỉ số cho thấy không chỉ giờ, nhưng cũng có những tháng, sử dụng một tay trung tâm nhỏ trong hình dạng của một mũi tên. Một cửa sổ ngày vào lúc 3 giờ và dự trữ năng lượng tín hiệu tại 9:00 hoàn này mảnh dễ đọc nhất, không có các đĩa ngày truyền thống tiểu liên lạc và không đọc được. Năm sau, Lịch Endeavour Perpetual được phân biệt với các Geneva Watchmaking Grand Prix (GPHG) trong các loại đồng hồ phức tạp. Mười năm sau, H. Moser & Cie. Đánh dấu kỷ niệm lần thứ 10 của mẫu hạm của nó bằng cách tham gia các khái niệm về sự đơn giản để thái cực mới. . Edouard Meylan, Giám đốc điều hành của H. Moser & Cie, giải thích: "Chúng tôi thường được hỏi nếu nó sẽ có thể thực hiện một lịch vạn niên thậm chí đơn giản Các Endeavour Perpetual Calendar Concept đáp ứng nhu cầu.". Với dial khói chữ ký của công ty mà không có một Logo có thể nhìn thấy, chiếc đồng hồ này vẫn còn mang tính ngay lập tức, bằng chứng cho thấy sự thật sang trọng là unmistakeable. 18-carat trường hợp vàng trắng, đo 40,8 mm đường kính, nhà ở các cơ tay vết thương trong nhà tầm cỡ HMC 341. Với dự trữ năng lượng 7 ngày, đặc biệt là phong trào tình này là bản chất của sự đơn giản chính nó, cho phép ngày được điều chỉnh về phía trước hay phía sau tại bất kỳ thời gian trong ngày. Nó có tính năng một thùng đôi, Moser escapement hoán đổi cho nhau và một Straumann Hairspring® ban đầu với ổn định Breguet overcoil. Chiếc đồng hồ này được đặt ra bởi một dây đeo kudu da màu be, được trang bị với một chất rắn 18-carat vàng trắng pin khóa với khắc biểu tượng Moser, và được sản xuất trong một phiên bản giới hạn 10 miếng.