limits of reasonable acceptability.

limits of reasonable acceptability.
I intend to explain that target-language terms can be enlightening to the reader in that they reflect source cultures in a more genuine and correct manner. Two further examples of translations of Mexican texts into English and Dutch will be used* to show that the practice of literary translation has changed as a result of globalisation, that texts have become more exotic, and that these translations thus contribute to a better and more correct understanding of the source culture.
I want to focus on the link between globalisation and translation, for the following reasons:

- globalisation has had an enormous impact on our lives and cultures;

- globalisation has had an enormous impact on translators' lives and work;.

- translation is becoming a more and more important tool to enhance understanding between cultures;

- cultures that readers are traditionally not familiar with have become more familiar as a result of globalisation;

- the practice of foreignising or exoticizing translation has changed as a result of globalisation.

Dictionary.com defines "Globalisation" as follows:

"To make global or worldwide in scope or application."

In this context (translation studies), I would change the above definition:

"To make source texts global or worldwide in understanding or application, where application refers to the teaching and/ learning about different cultures.

Kết quả (Việt) 1:

giới hạn của acceptability hợp lý.Tôi có ý định giải thích thuật ngữ ngôn ngữ mục tiêu có thể được enlightening để đọc trong đó họ phản ánh nguồn văn hóa một cách chính hãng và chính xác hơn. Hai thêm ví dụ về bản dịch của Mexico văn bản sang tiếng Anh và tiếng Hà Lan sẽ được sử dụng * Hiển thị thực tế của văn học dịch đã thay đổi là kết quả của toàn cầu hoá, văn bản đã trở nên kỳ lạ, và rằng các bản dịch do đó đóng góp vào sự hiểu biết tốt hơn và đúng hơn về văn hóa nguồn.Tôi muốn tập trung vào mối liên hệ giữa toàn cầu hoá và biên dịch, vì những lý do sau đây:-toàn cầu hóa đã có tác động rất lớn vào cuộc sống của chúng tôi và nền văn hóa;-toàn cầu hóa đã có tác động rất lớn vào dịch cuộc sống và công việc;.-Dịch thuật đang trở thành một công cụ quan trọng hơn và nhiều hơn nữa để tăng cường sự hiểu biết giữa các nền văn hóa;-các nền văn hóa mà độc giả truyền thống không phải là quen thuộc với đã trở nên quen thuộc hơn là kết quả của toàn cầu hoá;-thực hành foreignising hoặc exoticizing dịch đã thay đổi là kết quả của toàn cầu hoá.Dictionary.com định nghĩa "Toàn cầu hoá" như sau:"Để làm cho toàn cầu hoặc trên toàn cầu trong phạm vi hoặc ứng dụng."Trong bối cảnh này (dịch nghiên cứu), tôi sẽ thay đổi định nghĩa trên:"Để làm cho văn bản nguồn toàn cầu hoặc trên toàn thế giới trong sự hiểu biết hoặc ứng dụng, nơi mà ứng dụng đề cập đến việc giảng dạy và / tìm hiểu về nền văn hóa khác nhau.

Kết quả (Việt) 2:

giới hạn của sự chấp nhận hợp lý.
Tôi có ý định giải thích rằng về mục tiêu ngôn ngữ có thể được khai sáng cho người đọc ở chỗ chúng phản ánh nền văn hóa nguồn một cách chính hãng hơn và chính xác. Hai ví dụ về các bản dịch của văn bản Mexico sang tiếng Anh và Hà Lan sẽ được sử dụng * để cho thấy rằng việc thực hành của văn học dịch đã thay đổi như là kết quả của toàn cầu hóa, mà các văn bản đã trở nên kỳ lạ hơn, và rằng các bản dịch này do đó đóng góp cho một tốt hơn và nhiều hơn nữa sự hiểu biết đúng đắn về văn hoá gốc.
Tôi muốn tập trung vào mối liên hệ giữa toàn cầu hóa và dịch thuật, vì những lý do sau đây:

- toàn cầu hóa đã có tác động rất lớn đến đời sống và nền văn hóa của chúng tôi;

- Toàn cầu hóa đã có tác động rất lớn đến cuộc sống và công việc phiên dịch ';.

- Dịch đang trở thành một công cụ quan trọng hơn để tăng cường sự hiểu biết giữa các nền văn hóa;

- Nền văn hóa mà độc giả có truyền thống không quen thuộc với đã trở nên quen thuộc hơn như là kết quả của toàn cầu hóa;

- Thực hành foreignising hoặc exoticizing dịch đã thay đổi như là kết quả của toàn cầu hóa.

Dictionary.com định nghĩa "toàn cầu hoá" như sau:

". Để làm cho toàn cầu hay trên toàn thế giới trong phạm vi hoặc ứng dụng"

Trong bối cảnh này (nghiên cứu dịch thuật), tôi sẽ thay đổi định nghĩa ở trên:

"Để làm cho văn bản nguồn toàn cầu hay trên toàn thế giới trong sự hiểu biết hoặc ứng dụng, mà ứng dụng dùng để giảng dạy và / học tập về các nền văn hóa khác nhau. - Nền văn hóa mà độc giả có truyền thống không quen thuộc với đã trở nên quen thuộc hơn như là kết quả của toàn cầu hóa; - Thực hành foreignising hoặc exoticizing dịch đã thay đổi như là kết quả của toàn cầu hóa. Dictionary.com định nghĩa "toàn cầu hoá" như sau: ". Để làm cho toàn cầu hay trên toàn thế giới trong phạm vi hoặc ứng dụng" Trong bối cảnh này (nghiên cứu dịch thuật), tôi sẽ thay đổi định nghĩa ở trên: "Để làm cho văn bản nguồn toàn cầu hay trên toàn thế giới trong sự hiểu biết hoặc ứng dụng, mà ứng dụng dùng để giảng dạy và / học tập về các nền văn hóa khác nhau. - Nền văn hóa mà độc giả có truyền thống không quen thuộc với đã trở nên quen thuộc hơn như là kết quả của toàn cầu hóa; - Thực hành foreignising hoặc exoticizing dịch đã thay đổi như là kết quả của toàn cầu hóa. Dictionary.com định nghĩa "toàn cầu hoá" như sau: ". Để làm cho toàn cầu hay trên toàn thế giới trong phạm vi hoặc ứng dụng" Trong bối cảnh này (nghiên cứu dịch thuật), tôi sẽ thay đổi định nghĩa ở trên: "Để làm cho văn bản nguồn toàn cầu hay trên toàn thế giới trong sự hiểu biết hoặc ứng dụng, mà ứng dụng dùng để giảng dạy và / học tập về các nền văn hóa khác nhau. com định nghĩa "toàn cầu hoá" như sau: ". Để làm cho toàn cầu hay trên toàn thế giới trong phạm vi hoặc ứng dụng" Trong bối cảnh này (nghiên cứu dịch thuật), tôi sẽ thay đổi định nghĩa ở trên: "Để làm cho văn bản nguồn toàn cầu hay trên toàn thế giới trong sự hiểu biết hoặc ứng dụng, mà ứng dụng dùng để giảng dạy và / học tập về các nền văn hóa khác nhau. com định nghĩa "toàn cầu hoá" như sau: ". Để làm cho toàn cầu hay trên toàn thế giới trong phạm vi hoặc ứng dụng" Trong bối cảnh này (nghiên cứu dịch thuật), tôi sẽ thay đổi định nghĩa ở trên: "Để làm cho văn bản nguồn toàn cầu hay trên toàn thế giới trong sự hiểu biết hoặc ứng dụng, mà ứng dụng dùng để giảng dạy và / học tập về các nền văn hóa khác nhau.

Kết quả (Việt) 3:

Có hợp lý không chấp nhận giới hạn.Tôi muốn giải thích thuật ngữ ngôn ngữ, mục tiêu với độc giả có cảm hứng để, vì chúng thật hơn và đúng cách phản ánh nguồn văn hóa.Với Mexico sang tiếng Anh và tiếng Hà Lan, dịch, 2 người còn lại sẽ sử dụng ví dụ văn học dịch * cho thấy tập đã được thay đổi như là kết quả của toàn cầu hóa, văn bản trở nên đặc biệt, và những phiên dịch, để có ích hơn là tiếng Nguồn, đúng hơn hiểu Văn hóa.Tôi muốn tập trung vào dịch toàn cầu hóa và mối liên hệ giữa lý do, có giáp các đô thị:Toàn cầu hóa đối với cuộc sống của chúng ta và văn hóa đã tạo ra ảnh hưởng lớn;Toàn cầu hóa với Translator sống và làm việc đã tạo ra ảnh hưởng lớn;.Dịch đã trở thành ngày càng quan trọng giữa văn hóa công cụ để tăng cường hiểu;Do toàn cầu hóa, độc giả quen thuộc của các nền văn hóa đã trở nên ngày càng quen rồi;- giải thích hay và dị hoá dịch đã thay đổi, do toàn cầu hóa thực hành.Dictionary.com định nghĩa "toàn cầu hóa" như sau:Phạm vi áp dụng toàn cầu Global hay cho hay.Ở đây, dưới nền (dịch nghiên cứu), tôi sẽ thay đổi nói trên được định nghĩa:"Làm cho nguồn văn bản ở quy mô toàn cầu Global hay hiểu hoặc sử dụng trong chương trình ứng dụng, là chỉ dạy học và học văn hóa khác nhau.