In its report dated 27 June 1997, t

In its report dated 27 June 1997, the Banking Supervision Department
of the Bank of Estonia reported to the Governor of the Bank of Estonia
on EIB’s transactions in the shares of Landmark and Tollycraft. The
prudence of these investments was, without a doubt, highly questionable.
The amount invested was excessive in relation to EIB’s capital, the prices of
the shares fluctuated widely and Mr. Genin was associated with the
promoters of both. The report concludes that booking the Tollycraft shares
according to their market price would reduce EIB’s capital below the
minimum required. Although the Tolloycraft transaction was covered by a
put option provided by Eurocapital Ltd., which, as alleged by Claimants,
protected EIB, the Landmark shares purchased on 31 October 1996 for
$3.75 per share were sold four months later to Eurocapital Ltd. at $2.50 a
share, for a loss of $500,000.

Kết quả (Việt) 1:

Trong báo cáo của nó ngày 27 tháng 6 năm 1997, tỉnh ngân hàng giám sátNgân hàng Estonia, báo cáo cho thống đốc ngân hàng Estoniangày giao dịch của EIB trong cổ phần của Landmark và Tollycraft. Cácsự khôn ngoan của các khoản đầu tư, không có nghi ngờ một, rất có vấn đề.Số tiền đầu tư được quá nhiều liên quan đến thủ đô của EIB, giá củaCác cổ phiếu fluctuated rộng rãi và ông Genin được liên kết với cácquảng bá của cả hai. Báo cáo kết luận rằng đây chia sẻ Tollycrafttheo giá thị trường của họ sẽ làm giảm EIB của thủ đô dưới đây cáctối thiểu yêu cầu. Mặc dù các giao dịch Tolloycraft được che phủ bởi mộtĐặt tùy chọn được cung cấp bởi Eurocapital Ltd, mà, như là bị cáo buộc của người nộp đơn,bảo vệ EIB, chia sẻ Landmark mua trên 31 tháng 10 năm 1996 cho$3.75 mỗi cổ phiếu đã được bán bốn tháng sau đó cho Eurocapital Ltd tại $2,50 mộtchia sẻ, cho một mất $500,000.

Kết quả (Việt) 2:

Trong báo cáo ngày 27 Tháng Sáu năm 1997, Cục giám sát ngân hàng
của Ngân hàng của Estonia báo cáo Thống đốc Ngân hàng của Estonia
về giao dịch của EIB trong cổ phần của Landmark và Tollycraft. Các
sự thận trọng của các khoản đầu tư là, không nghi ngờ, rất có vấn đề.
Các số tiền đầu tư là quá mức so với vốn của EIB, giá của
các cổ phiếu dao động rộng rãi và Ông Genin đã được kết hợp với các
nhà tổ chức của cả hai. Báo cáo kết luận rằng để đặt chỗ cho các cổ phiếu Tollycraft
theo giá thị trường của họ sẽ giảm vốn của EIB dưới
mức tối thiểu cần thiết. Mặc dù các giao dịch Tolloycraft được bao phủ bởi một
thỏa thuận về cung cấp bởi Eurocapital Ltd., trong đó, như cáo buộc của Nguyên đơn,
bảo vệ EIB, các cổ phiếu Landmark mua trên 31 Tháng 10 năm 1996 cho
$ 3,75 cho mỗi cổ phiếu đã bán được bốn tháng sau đó để Eurocapital TNHH tại $ 2,50 một
cổ phần, cho một mất $ 500,000.