Yong Liang, two years old, is first

Yong Liang, two years old, is first giant panda raised from birth in the zoo. Last month zoo keepers found the panda was suffering from serious anemia(贫血), calling for urgent blood transfusion(输血).

The best way, according to the zoo's experts, to save Yong Liang from anemia would have been to transfuse blood from another panda. But it was the breeding(生育)season for giant pandas, making such a transfusion very difficult.

But experts found that there exits a close consanguinity(血缘)between giant pandas and black bears, and so they decided to try to take blood from black bears in the zoo and transfuse it to Yong Liang.

With the help of hospitals and the Beijing Blood Donor Station, they made an experiment which proved that the red blood cells in the blood of black bears can be used.

On the afternoon of February 15th, the first red blood cell transfusion was given to the giant panda, from 600 ml of black bear blood. Immediately the young panda started to recover.

Kết quả (Việt) 1:

Yong Liang, hai tuổi, là đầu gấu lớn lên từ khi sinh ra trong sở thú. Tháng trước sở thú canh giữ loài gấu trúc đã bị nghiêm trọng anemia(贫血), kêu gọi khẩn cấp máu transfusion(输血). Cách tốt nhất, theo các chuyên gia của vườn thú, để tiết kiệm dung lượng từ thiếu máu có thể đã là transfuse máu từ một panda. Nhưng nó đã là mùa sinh sản (生育) cho gấu trúc khổng lồ, làm cho dung dịch pha chế rất khó khăn. Nhưng các chuyên gia tìm thấy rằng có thoát khỏi một gần gũi consanguinity (血缘) giữa gấu trúc khổng lồ và con gấu đen, và vì vậy họ quyết định cố gắng để đưa máu từ đen gấu tại sở thú và transfuse để Yong Liang. Với sự giúp đỡ của bệnh viện và các nhà tài trợ máu Bắc Kinh, họ thực hiện một thử nghiệm đã chứng minh rằng các tế bào hồng cầu trong máu của con gấu đen có thể được sử dụng. Chiều ngày 15 tháng 2, tế bào máu đỏ truyền đầu tiên được đưa ra để gấu trúc lớn, từ 600 ml gấu đen máu. Ngay lập tức các gấu trúc nhỏ bắt đầu phục hồi.

Kết quả (Việt) 2:

Yong Liang, hai tuổi, là đầu gấu trúc khổng lồ lớn lên từ khi sinh ra trong sở thú. Tháng trước canh giữ vườn thú thấy gấu trúc đã bị thiếu máu nghiêm trọng (贫血), kêu gọi truyền máu khẩn cấp (输血). Cách tốt nhất, theo các chuyên gia của sở thú, để tiết kiệm Yong Liang thiếu máu sẽ có được để truyền máu huyết từ gấu trúc khác . Nhưng đó là sự sinh sản (生育) mùa cho con gấu trúc khổng lồ, làm cho truyền như vậy rất khó khăn. Nhưng các chuyên gia phát hiện ra rằng có lối thoát hiểm một quan hệ bà con gần (血缘) giữa con gấu trúc khổng lồ và gấu đen, và vì vậy họ quyết định thử lấy máu đen gấu trong sở thú và truyền máu cho Yong Liang. với sự giúp đỡ của các bệnh viện và Trạm Blood Donor Bắc Kinh, họ đã thực hiện một thử nghiệm mà đã chứng minh rằng các tế bào hồng cầu trong máu của gấu đen có thể được sử dụng. vào chiều ngày 15 tháng 2 , các truyền máu đầu tiên đã được trao cho các gấu trúc khổng lồ, từ 600 ml máu gấu đen. Ngay lập tức gấu trúc trẻ bắt đầu hồi phục.