Distributorship Agreement and Trade

Distributorship Agreement and Trademark License

WHEREAS, Cali-Merchandise Wholesale Inc. (Distributor) Cali-Merchandise Wholesale Inc having its principle place of Business at 2993 Lone Bluff Way, San Jose. CA 95111 line of entrée mixes, bases, breadings, coatings and fries, sauces and spices, listed in Exhibit A hereto (“Licensed Products”);
WHEREAS, LFFP is the owner of several trademarks for its products, listed in Exhibit B, hereto, and the Louisiana Fish Fry Products name (collectively, “Licensed Marks”); and
WHEREAS, Tan Phat Distributor LTD.. 2nd. 71 Cach Mang Thang Tam Ward, An Thoi, District. Can Tho City. Viet Nam ( Distributor) Tan Phat having its principle place 2nd. 71 Cach Mang Thang Tam Ward, An Thoi, District. Can Tho City. Viet Nam. Phone [phone] NOW THEREFORE, intending to be legally bound, the parties agree to wit:
Distributorship
LFFP grants Distributor a non-transferable, exclusive license to sell and distribute Licensed Products in the countries listed in attached Exhibit C (“Licensed Territory”).
As long as the foregoing license is exclusive, LFFP shall not sell, directly, any of the Licensed Products within the Licensed Territory, except through Distributor. LFFP shall promptly relay to Distributor any sales leads it receives within the Licensed Territory as long as the foregoing license remains exclusive.
Distributor agrees to carry, and employ its best efforts to market, LFFP’s entire line of entrée Mixes, bases, breadings, coatings and fries, sauces and spices as that line is developed. LFFP may add products to the Licensed Products per calendar year by giving written notice to Distributor of their addition.

Distributor agrees not to sell the Licensed Products in any country not included in the Licensed Territory unless prior written approval is obtained from LFFP. Distributor further agrees to include territorial limitations in the terms of its sales to any of Distributor’s customers that, at a minimum, preclude those customers from reselling or otherwise transshipping the Licensed Product outside of the Licensed Territory and that particularly precludes those customers from reselling or otherwise transshipping any Licensed Product in or into the United States of America or any of its territories or possessions.
The terms of sale of the Licensed Product from LFFP to Distributor shall be mutually agreed by the parties in a separate agreement. Each party shall owe the other an obligation of good faith and fair dealing with respect to any future variation of those terms.
Trademark Licence
LFFP grants Distributor a non-transferable, exclusive license to use the Licensed Marks in the Licensed Territory in connection with the sale and/or promotion of the Licensed Products. This license is subject to a reservation by LFFP to use the Licensed Marks anywhere in the world to promote the Licensed Products.
Distributor recognizes LFFP’s ownership of the Licensed Marks, renounces any claim of ownership to the Licensed Marks, and agrees that any use of Licensed Marks shall be solely and exclusively for the benefit of LFFP.
Distributor agrees not to attempt to register with any Trademark Office: any Licensed Mark; any translation of any Licensed Mark; any mark which contains any Licensed Mark, any part of any Licensed Mark, any translation of any Licensed Mark, or any translation of any part of any Licensed Mark; or any mark which is likely to cause confusion with any Licensed Mark. In the event of the breach of this provision, Distributor agrees to either cancel any such registration or application for such registration or, at LFFP’s election, to assign such registration or application for registration to LFFP.
Distributor agrees that all uses of Licensed Marks will comply with any and all Trademark usage guidelines LFFP may provide from time to time. Distributor further agrees not to use Licensed Marks in any way that is inconsistent with the goodwill of LFFP. Whether a use is consistent with the goodwill of LFFP shall be determined by LFFP in its sole discretion.
Distributor shall not run, air, broadcast or otherwise publish any advertisement containing any Licensed Mark without providing LFFP a copy of the same for LFFP’s review and approval at least three (3) weeks prior to the first airing or publication of the advertisement. In no event shall. Distributor provide a copy of any proposed advertisement to LFFP for review and approval less than one (1) week prior to the closing date of the publication or other media outlet in which advertisement is to run or air. LFFP’s approval of any proposed advertisement shall not be reasonably withheld.
Distributor agrees not to use any Licensed Mark, sell any product bearing any Licensed Mark, or ship any product bearing any Licensed Mark outside of the Licensed Territory. Distributor further agrees to include territorial limitations in the terms of its sales to any of Distributor’s customers that, at a minimum, preclude those customers from reselling or otherwise transshipping any product bearing any Licensed Mark outside of the Licensed Territory and that particularly precludes those customers from reselling or otherwise transshipping any product bearing any Licensed Mark to or into the United States of America or any its territories or possessions. Distributor further agrees not to use any Licensed Mark in, sell any product bearing any Licensed Mark in, or ship any product bearing any Licensed Mark to the United States of America or any of its territories or possessions.
Minium Sales Requirements
$100,000 or more in purchases in 2015.
$150,000+ in purchases in 2016.
$200,000+ in purchases in 2017.
Binding Effects
The terms, privileges and obligations of this Agreement shall inure to and be binding upon any purchaser or successor of LFFP.
Term and Termination
The term of this Agreement shall be from the date it is executed by all parties until December 31, 2017. Distributor shall have the option to renew this Agreement for an additional renewal term, which is to be negotiated by both parties, but for no less than two years, upon the provision of written notice to LFFP, in the manner specified below, of its intention to exercise this option to renew. Such notice shall be provided no earlier than January 31, 2017. No subsequent option to renew shall be included in the renewed Agreement.
LFFP, or its successors or assigns, may terminate this Agreement for no cause prior to the expiration of this Agreement by providing 90 days written notice of such intent, to Distributor or immediately due to: Non-payment of product received (if applicable), any adulteration or changes to product or packaging, and non-performance.
WARRANTY AND INDEMNITY
Distributor agrees to defend, indemnify and hold LFFP harmless against any and all liabilities, losses, judgments, damages, costs, expenses (including attorneys fees), demands, claims, actions, suits and proceedings arising from or relating to the action of Distributor or any of Distributor’s customer or representatives, employees, agents or assigns or any breach of this Agreement.
Distributor shall use best its efforts to ensure that the Products distributed in the Licensed Territory comply with any and all applicable laws, rules, regulations pertaining to the import, labeling, packaging, storage, and sale of the Products in the Licensed Territory, as from time to time promulgated by any competent governmental authority and agrees to promptly advise LFFP of any non-compliance or potential non-compliance of which Distributor becomes aware;
Distributor agrees to refrain from taking action which will cause LFFP to be in violation of any law of any jurisdiction where the Product is sold or in the United States, including, but not limited to, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act of 1977, the U.S. Export Control Laws and the U.S.Anti-Boycott Laws;
Distributor agrees that it shall not make any representation or warranties about the Products except those made in writing by LFFP;
Distributor agrees to store and ship the Products in accordance with the recommendations of LFFP and good industry practice;
Distributor agrees not to alter or change the Product or combine it with other products.
MISCELLANEOUS
LFFP and Distributor hereby agree that this Agreement shall be governed by and interpreted in all respects according to the laws of the United States of America and the State of Louisiana. Distributor and LFFP agree that the prevailing party in any arbitration whether in a court of law or by a panel of arbitrators shall be entitled to recover its reasonable attorneys’ fees and costs incurred in the action.
If any part of this Agreement is adjudged to be null, void, invalid, or otherwise unenforceable, the remaining parts of this Agreement shall remain in full force and effect. Furthermore, in lieu of that invalid part, there shall automatically added to this Agreement a provision as similar in terms to that invalid part as may be possible, legal, valid and enforceable.
A waiver by LFFP or Distributor of any provision, or portion of any provision, of this Agreement in any instance shall NOT be deemed or construed to be a waiver of such provision, or portion of any provision, for any similar instance in the future.
Any notices required to be given under this Agreement may be made by sending correspondence to the following addresses. Notices sent by mail or courier shall be considered properly made when received.

Cali-Merchandise Wholesale Tan Phat Distributor LTD
Attn: Michael Mai Attn : Vo Thi Hong Ven
2993 Lone bluff way 2ND, 71 Cach Mang Thang Tam Ward,
San Jose ca 95111 An Thoi, District Binh Thuy, Can Tho City
USA Viet Nam

Kết quả (Việt) 1:

Distributorship thỏa thuận và cấp phép nhãn hiệu hàng hoáWHEREAS, Cali-hàng hóa bán buôn Inc (phân phối) Cali-hàng hóa bán buôn Inc có vị trí nguyên tắc của kinh doanh tại 2993 Lone Bluff Way, San Jose. CA 95111 dòng Entree hỗn hợp, căn cứ, breadings, lớp phủ và khoai tây chiên, nước sốt và gia vị, được liệt kê trong triển lãm A hereto ("cấp giấy phép sản phẩm");Trong khi đó, LFFP là chủ sở hữu của một số thương hiệu sản phẩm của mình, được liệt kê trong triển lãm B, hereto, và Louisiana cá chiên sản phẩm tên (nói chung, "cấp phép nhãn hiệu"); và Trong khi đó, công ty TNHH Tân phát nhà phân phối. 2. 71 Cach Mang Thang Tam Ward, một Thới, huyện. Thành phố cần thơ. Việt Nam (phân phối) tấn phát có nguyên tắc của nó đặt 2. 71 Cach Mang Thang Tam Ward, một Thới, huyện. Thành phố cần thơ. Việt Nam. Điện thoại [phone] bây giờ vì vậy, có ý định để bị ràng buộc về mặt pháp lý, các bên đồng ý để wit: Distributorship LFFP cho phép một không được chuyển nhượng, phân phối độc quyền giấy phép bán và phân phối các sản phẩm cấp phép ở các quốc gia được liệt kê trong đính kèm triển lãm C ("lãnh thổ Licensed"). Miễn là giấy phép nói trên là độc quyền, LFFP sẽ không bán, trực tiếp, bất kỳ sản phẩm cấp phép theo điều Thổ dân số Licensed, ngoại trừ thông qua nhà phân phối. LFFP nhanh chóng sẽ tiếp sức cho nhà phân phối bất kỳ bán dẫn nó nhận được bên trong lãnh thổ Licensed lâu như giấy phép nói trên vẫn còn độc quyền. Nhà phân phối đồng ý thực hiện, và sử dụng các nỗ lực tốt nhất để thị trường, LFFP của toàn bộ dòng Entree hỗn hợp, cơ sở, breadings, lớp phủ và khoai tây chiên, nước sốt và gia vị như dòng được phát triển. LFFP có thể thêm sản phẩm vào các sản phẩm cấp phép cho mỗi năm dương lịch bằng cách đưa ra bằng văn bản thông báo để phân phối các bổ sung của họ. Nhà phân phối đồng ý không bán các sản phẩm cấp phép trong bất kỳ quốc gia nào không được bao gồm trong lãnh thổ Licensed trừ khi chấp thuận văn trước được lấy từ LFFP. Nhà phân phối tiếp tục đồng ý để bao gồm các giới hạn lãnh thổ trong điều khoản của nó bán hàng cho bất kỳ khách hàng của nhà phân phối đó, ở mức tối thiểu, ngăn cản những khách hàng từ bán lại hoặc nếu không transshipping sản phẩm cấp phép bên ngoài lãnh thổ Licensed và mà đặc biệt là ngăn cản những khách hàng từ bán lại hoặc nếu không transshipping bất kỳ sản phẩm cấp phép trong hoặc vào Hoa Kỳ hoặc bất kỳ vùng lãnh thổ hoặc tài sản của nó. Điều khoản bán hàng của các sản phẩm cấp phép từ LFFP để nhà phân phối sẽ được cả hai bên đã đồng ý bởi các bên trong một thỏa thuận riêng biệt. Mỗi bên sẽ nợ các nghĩa vụ của Đức tin tốt và các giao dịch công bằng đối với bất kỳ sự thay đổi trong tương lai của những điều khoản này. Nhãn hiệu giấy phép LFFP cho phép một không được chuyển nhượng, phân phối độc quyền giấy phép sử dụng nhãn hiệu cấp phép tại lãnh thổ Licensed trong kết nối với bán và/hoặc các khuyến mãi của các sản phẩm cấp phép. Giấy phép này có thể đặt phòng bởi LFFP để sử dụng nhãn hiệu cấp phép bất cứ nơi nào trên thế giới để quảng bá sản phẩm cấp phép. Nhà phân phối công nhận quyền sở hữu của LFFP của cấp phép nhãn hiệu, renounces bất kỳ yêu cầu bồi thường của quyền sở hữu cho nhãn hiệu cấp phép, và đồng ý rằng bất kỳ sử dụng các cấp phép nhãn hiệu sẽ chỉ duy nhất và độc quyền vì lợi ích của LFFP. Nhà phân phối đồng ý không cố gắng để đăng ký với bất kỳ văn phòng thương hiệu: bất kỳ Mark cấp phép; bất kỳ bản dịch của bất kỳ cấp phép nhãn hiệu; bất kỳ nhãn hiệu đó có bất kỳ Mark cấp phép, bất kỳ phần nào của bất kỳ Mark cấp phép, bất kỳ bản dịch của bất kỳ cấp phép nhãn hiệu, hoặc bất kỳ bản dịch của bất kỳ phần nào của bất kỳ cấp phép nhãn hiệu; hoặc bất kỳ nhãn hiệu có thể gây nhầm lẫn với bất kỳ Mark cấp phép. Trong trường hợp vi phạm quy định này, nhà phân phối đồng ý hoặc hủy bỏ bất kỳ đăng ký hoặc ứng dụng để đăng ký như vậy, hoặc LFFP của cuộc bầu cử, chỉ định các đăng ký hoặc đơn xin đăng ký để LFFP. Nhà phân phối đồng ý rằng tất cả các ứng dụng của cấp phép nhãn hiệu sẽ tuân thủ tất cả hướng dẫn sử dụng thương hiệu LFFP có thể cung cấp theo thời gian. Nhà phân phối tiếp tục đồng ý không sử dụng cấp phép nhãn hiệu trong bất kỳ cách nào không phù hợp với thiện chí của LFFP. Cho dù sử dụng một là phù hợp với thiện chí của LFFP sẽ được xác định bởi LFFP chấm. Nhà phân phối sẽ không chạy, máy, phát sóng hoặc cách khác công bố bất kỳ quảng cáo chứa bất kỳ Mark cấp phép mà không cung cấp LFFP một bản sao của cùng một để xem xét và phê duyệt của LFFP ít nhất là ba (3) tuần trước khi phát sóng đầu tiên hoặc xuất bản của quảng cáo. Không có trường hợp sẽ. Nhà phân phối cung cấp một bản sao của bất kỳ quảng cáo được đề xuất để LFFP để xem xét và phê duyệt ít hơn một (1) tuần trước khi đóng cửa ngày công bố hoặc ổ cắm phương tiện truyền thông khác trong quảng cáo mà là để chạy hoặc máy. LFFP của phê duyệt của bất kỳ quảng cáo được đề xuất sẽ không được giữ lại hợp lý. Nhà phân phối đồng ý không sử dụng bất kỳ Mark cấp phép, bán bất kỳ sản phẩm nào mang bất kỳ Mark cấp phép, hoặc gửi bất kỳ sản phẩm nào mang Mark cấp phép bất kỳ bên ngoài lãnh thổ Licensed. Nhà phân phối tiếp tục đồng ý để bao gồm các giới hạn lãnh thổ trong điều khoản của doanh số bán hàng của mình với bất kỳ khách hàng của nhà phân phối đó, ở mức tối thiểu, ngăn cản những khách hàng từ bán lại hoặc nếu không transshipping bất kỳ sản phẩm nào mang bất kỳ cấp phép hiệu bên ngoài lãnh thổ Licensed và mà đặc biệt là ngăn cản những khách hàng từ bán lại hoặc nếu không transshipping bất kỳ sản phẩm mang nhãn hiệu cấp phép bất kỳ để hoặc vào Hoa Kỳ hoặc bất kỳ vùng lãnh thổ hoặc tài sản của nó. Nhà phân phối tiếp tục đồng ý không sử dụng bất kỳ Mark cấp phép ở, bán bất kỳ sản phẩm nào mang bất kỳ cấp phép nhãn hiệu trong, hoặc gửi bất kỳ sản phẩm nào mang bất kỳ Mark cấp phép để Hoa Kỳ hoặc bất kỳ vùng lãnh thổ hoặc tài sản của nó.Thuốc nhuộm surik yêu cầu bán hàng$100.000 hoặc hơn tại mua bán vào năm 2015. $150.000 + trong việc mua bán vào năm 2016. $200.000 + trong mua hàng trong năm 2017. Ràng buộc các hiệu ứng Các điều khoản, quyền và nghĩa vụ của thỏa thuận này sẽ inure để và là ràng buộc theo bất kỳ người mua hoặc người thừa kế của LFFP. Thuật ngữ và chấm dứt Thời hạn của thỏa thuận này sẽ từ ngày nó được thực hiện bởi tất cả các bên cho đến 31 tháng 12 năm 2017. Nhà phân phối sẽ có tùy chọn để gia hạn hợp đồng này cho một thuật ngữ đổi mới bổ sung, mà là để được thương lượng của cả hai bên, nhưng không ít hơn hai năm, khi việc cung cấp các văn bản thông báo để LFFP, theo quy định dưới đây, của ý định để thực hiện tuỳ chọn này để làm mới. Thông báo như vậy sẽ được cung cấp không sớm hơn 31 tháng 1 năm 2017. Không có tùy chọn tiếp theo để làm mới sẽ được bao gồm trong thỏa thuận mới. LFFP, hoặc những người kế vị của nó hoặc gán, có thể chấm dứt thỏa thuận này cho không có nguyên nhân trước khi hết hạn của thỏa thuận này bằng cách cung cấp 90 ngày viết thông báo về ý định như vậy, nhà phân phối hoặc ngay lập tức có thể do: không thanh toán sản phẩm nhận được (nếu có), bất kỳ adulteration hay thay đổi đến sản phẩm hoặc bao bì, và hiệu suất phòng không. BẢO HÀNH VÀ BỒI THƯỜNG Nhà phân phối đồng ý bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại đối với bất kỳ và tất cả trách nhiệm pháp lý, thiệt hại, bản án, thiệt hại, chi phí, chi phí (bao gồm phí luật sư), yêu cầu, khiếu nại, hành động, phù hợp và thủ tục tố tụng phát sinh từ hoặc liên quan đến các hành động của nhà phân phối hoặc bất kỳ nhà phân phối của khách hàng hoặc người đại diện, nhân viên, đại lý hoặc gán hoặc bất kỳ vi phạm thỏa thuận này LFFP. Nhà phân phối phải sử dụng tốt nhất các nỗ lực để đảm bảo rằng các sản phẩm phân phối trong lãnh thổ Licensed tuân thủ tất cả luật áp dụng, quy tắc, quy định liên quan đến việc nhập khẩu, ghi nhãn, đóng gói, lưu trữ, và bán các sản phẩm trên lãnh thổ Licensed, như từ khi ban hành bởi bất kỳ cơ quan chính phủ có thẩm quyền và đồng ý để kịp thời tư vấn cho LFFP của bất kỳ không tuân thủ hoặc tuân thủ phòng không tiềm năng trong đó nhà phân phối sẽ trở thành nhận thức; Nhà phân phối đồng ý để kiềm chế không thực hiện hành động đó sẽ gây ra LFFP để vi phạm bất kỳ luật nào của bất cứ quyền hạn nơi bán các sản phẩm hoặc ở Hoa Kỳ, bao gồm nhưng không giới hạn, các Hoa Kỳ tham nhũng thực hành đạo luật nước ngoài năm 1977, Pháp luật kiểm soát xuất khẩu Hoa Kỳ và pháp luật U.S.Anti – tẩy chay; Nhà phân phối đồng ý rằng nó sẽ không thực hiện bất kỳ đại diện hoặc bảo đảm về các sản phẩm ngoại trừ những người được thực hiện bằng văn bản bởi LFFP; Nhà phân phối đồng ý để lưu trữ và tàu sản phẩm phù hợp với các khuyến nghị của LFFP và thực hành tốt nghiệp; Nhà phân phối đồng ý không để thay đổi hoặc thay đổi sản phẩm hoặc kết hợp nó với các sản phẩm khác. LINH TINHLFFP và nhà phân phối bằng văn bản này đồng ý rằng thỏa thuận này sẽ được quản lý bởi và giải thích trong mọi tính năng bay theo pháp luật của Hoa Kỳ và tiểu bang Louisiana. Nhà phân phối và LFFP đồng ý rằng bên thắng kiện bất kỳ trọng tài liệu tại một tòa án của pháp luật hoặc bởi một hội đồng trọng tài sẽ được quyền để phục hồi các luật sư hợp lý lệ phí và chi phí phát sinh trong hành động. Nếu bất kỳ phần nào của thỏa thuận này được adjudged là null, vô hiệu, không hợp lệ, hoặc nếu không không thể thực thi, phần còn lại của hợp đồng này sẽ vẫn còn trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực. Hơn nữa, thay cho rằng một phần không hợp lệ, có sẽ tự động thêm vào thỏa thuận này cung cấp một là điều khoản tương tự như là một phần không hợp lệ như có thể được có thể, Pháp lý, hợp lệ và được thi hành. Từ bỏ bởi LFFP hoặc phân phối bất kỳ điều khoản, hoặc phần bất kỳ điều khoản nào, thỏa thuận này trong bất kỳ trường hợp sẽ không được coi là hoặc hiểu được là từ bỏ điều khoản như vậy, hoặc phần bất kỳ điều khoản nào, cho bất kỳ trường hợp tương tự trong tương lai. Bất kỳ thông báo phải được cung cấp theo thỏa thuận này có thể được thực hiện bằng cách gửi thư tới địa chỉ sau đây. Thông báo được gửi bằng thư hoặc chuyển phát nhanh sẽ được xem xét thực hiện đúng cách khi nhận được. Cali-hàng hóa bán buôn tân phát phân phối LTD Attn: Michael Mai Attn: võ thị Hong Ven 2993 Lone cách vô tội vạ cách 2, 71 Cach Mang Thang Tam Ward, San Jose ca 95111 An Thới, Quận Bình thủy, thành phố cần thơHoa Kỳ Việt Nam

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định phân phối and Giấy phép Trademark XET Rang, Cali-Hàng hóa bán buôn Inc (nhà phân phối) Cali-Hàng hóa bán buôn Inc has trụ sở kinh doanh chính tại 2993 Lone Bluff Way, San Jose. CA 95111 lines entrée hỗn hợp, cứ căn, breadings, sơn phủ and khoai tây chiên, nước sốt gia vị and, not listed in Bảng A (gộp "giấy phép sản phẩm"); XET Rang, LFFP là chủ sở hữu of a number thương hiệu cho sản phẩm của mình, listed in Phụ lục B, follow, và tên Louisiana Fish Fry Sản phẩm (gọi chung là "Marks cấp phép"); and XET Rang, nhà phân phối Tấn Phát LTD .. 2. 71 Phường Cách Mạng Tháng Tám, An Thới, Quận. Thành phố Cần Thơ. Việt Nam (Nhà phân phối) Tân Phát has vị trí thứ 2 nguyên tắc of it. 71 Phường Cách Mạng Tháng Tám, An Thới, Quận. Thành phố Cần Thơ. . Việt Nam Điện thoại [phone] VÌ VẬY, will be ràng buộc về mặt pháp lý, the bên đồng ý to wit: PHÂN PHỐI LFFP cấp Nhà phân phối one can not be converted nhượng, giấy phép độc quyền bán and phân phối Sản phẩm được cấp phép in nước listed tại Phụ lục đính kèm C ("Lãnh thổ be cấp phép"). Miễn is the license nói trên is độc quyền, LFFP was not bán, trực tiếp, bất kỳ Sản phẩm be cấp phép in lãnh thổ be cấp phép, ngoại trừ thông qua nhà phân phối. LFFP must be kip thời tiếp sức cho nhà phân phối nào bán dẫn got it in the lãnh thổ be cấp phép as long as giấy phép nói trên still độc quyền. phân phối đồng ý to hiện thực, and use Không có lực tốt nhất of mình ra thị trường, toàn bộ dòng entrée Mixes, bazơ, breadings, sơn LFFP and khoai tây chiên, nước sốt gia vị and as đường which is released triển. LFFP possible thêm sản phẩm vào Sản phẩm be Cấp phép per năm dương lịch bằng cách thông báo bằng văn bản cho nhà phân phối their bổ sung. phân phối đồng ý bán does not the work is cấp phép out bất cứ quốc gia is not in the lãnh thổ be cấp phép, unless chấp thuận trước bằng văn bản been lấy từ LFFP. Nhà phân phối also đồng ý bao gồm giới hạn lãnh thổ in the terms of the doanh số bán hàng của mình cho bất kỳ khách hàng của nhà phân phối that, at level tối thiểu, exclude khách hàng từ việc bán lại or chuyển khẩu its sản phẩm be cấp phép bên ngoài lãnh thổ be cấp phép and đặc biệt ngăn cản those khách hàng từ việc bán lại or chuyển tải bất kỳ sản phẩm been cấp phép or vào Hoa Kỳ or any fields lãnh thổ or sở hữu their. Các điều khoản bán hàng của sản phẩm its been cấp phép từ LFFP for phân phối be hai bên thỏa thuận of the inside Thỏa thuận riêng . Every right nợ khác is nghĩa vụ of đức tin tốt and phối hợp pháp against any sự change the future of the following terms với. Thương hiệu Giấy phép LFFP cấp Nhà phân phối one can not be converted nhượng, giấy phép độc quyền sử dụng nhãn hiệu been cấp phép in lãnh thổ be cấp phép related việc bán hàng and / or quảng cáo sản phẩm its been cấp phép. Giấy phép this could be đặt phòng bởi LFFP to use nhãn hiệu been cấp phép bất cứ nơi nào trên thế giới for thúc đẩy the work is cấp phép. Nhà phân phối nhận ownership of Marks Licensed LFFP của, từ bỏ bất kỳ khiếu nại ownership cho Marks cấp phép, and đồng ý that bất kỳ usable cấp phép Marks will only unique and độc quyền cho lợi ích of LFFP. phân phối đồng ý can attempt to register with any Văn phòng Thương hiệu: bất kỳ Mark cấp phép; bản dịch nào of bất kỳ Mark cấp phép; bất kỳ nhãn hiệu may contain any Mark cấp phép, bất kỳ phần nào of any Mark cấp phép, bản dịch nào of any Mark cấp phép, or các bản dịch of any phần nào of any Đánh dấu cấp phép; . or any nhãn hiệu nào able to cause nhầm Lan for any Mark cấp phép Trọng trường hợp vi phạm quy định this, nhà phân phối đồng ý or hủy bỏ bất kỳ đăng ký or xin đăng ký or, tại cuộc bầu cử LFFP, để assignment đăng ký or xin đăng ký for LFFP. phân phối đồng ý that all use nhãn hiệu been cấp phép will perform hiện theo for any and all hướng dẫn sử dụng nhãn hiệu hàng hoá LFFP be cung cấp theo thời gian. Nhà phân phối còn đồng ý does not use nhãn hiệu được cấp phép in bất kỳ cách nào mà can phù hợp with the thiện chí of LFFP. Cho though việc sử dụng phù hợp with the thiện chí of LFFP be xác định bởi LFFP tuỳ ý. Nhà phân phối will run, can khí, truyền hình hay phát hành bất kỳ quảng cáo may contain any Mark cấp phép which is provided LFFP a copy of the same to see and xét phê duyệt LFFP of at least ba (3) tuần before phát sóng lần đầu tiên hay xuất bản quảng cáo. Trong mọi trường hợp. Nhà phân phối cung cấp a copy of any quảng cáo đề xuất for LFFP to see and xét phê duyệt ít one more than (1) tuần trước ngày đóng cửa of the ấn phẩm or phương tiện truyền thông khác outlet in which quảng cáo be or not to run khí. LFFP of chính of any quảng cáo đề xuất will not be held one cách hợp lý. phân phối đồng ý does not use any Mark cấp phép, bán bất kỳ sản phẩm nào mang lại been cấp phép, or gửi bất kỳ sản phẩm mang bất kỳ Mark Licensed outside of Lãnh thổ được cấp phép. Nhà phân phối also đồng ý bao gồm giới hạn lãnh thổ in the terms of the doanh số bán hàng của mình cho bất kỳ khách hàng của nhà phân phối that, at level tối thiểu, exclude khách hàng từ việc bán lại or otherwise chuyển tải bất kỳ sản phẩm mang bất kỳ Mark Licensed outside of Lãnh thổ Licensed and đặc biệt ngăn cản those khách hàng từ bán lại or otherwise chuyển tải bất kỳ sản phẩm mang bất kỳ Mark Được cấp phép hoắc vào Hoa Kỳ or any fields lãnh thổ or sở hữu their. Nhà phân phối còn đồng ý does not use any Mark in Licensed, bán bất kỳ sản phẩm mang bất kỳ Mark in Licensed, or gửi bất kỳ sản phẩm mang bất kỳ Mark cấp phép to Hoa Kỳ or any fields lãnh thổ or sở hữu their. Yêu cầu minium Sales $ 100,000 or more in mua hàng in năm 2015. $ 150,000 + in hoạt động mua vào năm 2016. $ 200,000 + in hoạt động mua vào năm 2017. Binding Effects Các điều khoản, quyền and nghĩa vụ of Hiệp định this will take effect đối and ràng buộc bất cứ người mua or người thừa kế of LFFP. hạn and terminating Thời hạn of Hiệp định này thì since ngày it be implemented bởi tất all bên until 31 tháng 12, năm 2017. Nhà phân phối will be the option to gia hạn Hiệp định this for a khoản gia hạn thêm, mà is to be thương lượng bởi cả hai bên, but for no less than hai năm, khỉ việc cung cấp các thông báo bằng văn bản cho LFFP, theo cách thức quy định below, về ý định of mình to execute this option để làm mới. Thông báo will be provided is not sớm than 31 tháng 1, 2017. Không có lựa chọn tiếp theo để làm mới will be given vào Hiệp định gia hạn. LFFP, or người thừa kế or nhận chuyển nhượng, you can terminating Hiệp định this does not have nguyên nhân trước ngày hết hạn of Hiệp định this bằng cách cung cấp 90 ngày bằng văn bản thông báo ý định such, để phân phối or ngay lập tức làm: Không thanh toán of sản phẩm receive (nếu có), bất kỳ giả mạo or change sản phẩm or bao bì, and do not execute. BẢO HÀNH VÀ bới phân phối đồng ý bảo vệ, bồi thường and keep the LFFP vô hại against any and mọi trách nhiệm, thiệt hại, phán đoán, thiệt hại, chi phí, chi phí (bao gồm cả phí luật sư), nhu cầu, khiếu nại, hành, bộ quần áo and thủ tục tố tụng phát sinh từ or related to the hoạt động của nhà phân phối or any khách hàng của nhà phân phối or đại diện, nhân viên, đại lý or người been chỉ định or any hành vi vi phạm của Hiệp định this. Nhà phân phối would sử dụng tốt nhất but it lực of mình to ensure that the work is distributed in lãnh thổ cấp phép Tuân thủ mọi điều luật, quy tắc, quy định liên quan việc nhập khẩu to, nhãn mác, bao bì, bảo quản, and its bán sản phẩm in lãnh thổ được cấp phép, since the time for the time of any cơ quan chính phủ has thẩm quyền ban hành and đồng ý for kip thời tư vấn cho LFFP of any can Tuân thủ or not Tuân thủ tiềm năng in which phân phối trở be nhận thức; phân phối đồng ý kiềm chế for hành động mà will give strange ra LFFP is vi phạm bất cứ luật nào of any thẩm quyền nơi sản phẩm been bán hay out Hoa Kỳ, bao gồm, không giới hạn but, the Practices Act Mỹ tham nhung nước ngoài năm 1977, xuất khẩu of Mỹ Luật kiểm soát and USAnti- Luật pháp tẩy chay; phân phối đồng ý that it will not thực hiện bất kỳ đại diện hay bảo đảm about the sản phẩm ngoại trừ users thực hiện bằng văn bản LFFP; phân phối đồng ý for storage and vận chuyển Các sản phẩm phù hợp with khuyến nghị of LFFP and execute hành vực công nghiệp tốt; . phân phối đồng ý not changed or change sản phẩm or combined with it sản phẩm khác KHÁC LFFP and phân phối đồng ý that Hiệp định will be adjusted bởi and interpret the khía cạnh trọng theo luật pháp Hoa Kỳ of and nổ Louisiana. Nhà phân phối and LFFP đồng ý that bên thắng in bất kỳ trọng tài liệu tại tòa án one of pháp luật or by a panel of trọng tài viên would be quyền thu hồi the khoản phí and chi phí phát sinh hoạt động in luật sư hợp lý of it. If bất kỳ phần nào of Hiệp định this is phân xử not null, void, is not valid or can not be executed, the rest of phần Hiệp định this will take effect full and take effect. Hơn nữa, thay vì which is a part is not valid, will automatically added Hiệp định this one khoản like tương tự về cho that one phần is not valid be be be, hợp pháp, hợp lệ and are thi hành. Việc từ bỏ bởi LFFP or phân phối bất kỳ điều khoản, or a part of any the terms of Hiệp định this in bất kỳ trường hợp will not be coi là hay hiểu is one sự khước từ điều khoản then, or a part of any điều khoản, cho bất kỳ trường hợp tương tự trong tương lai. Bất kỳ thông báo cần thiết to be cấp theo Hiệp định this could be implemented bằng gửi thư đến địa chỉ the following. Thông báo gửi qua đường bưu điện or chuyển phát nhanh thì coi was wrong when be. Cali-Hàng hóa bán buôn nhà phân phối Tấn Phát TNHH Attn: Michael Mai Attn: Võ Thị Hồng Ven 2993 Lone cách vô tội vạ 2ND, Phường 71 Cách Mạng Tháng Tám, San Jose ca 95111 An Thới, quận Bình Thủy, TP Cần Thơ USA Viet Nam