100:00:51,280 --> 00:00:55,478Migue

1
00:00:51,280 --> 00:00:55,478
Miguel!

2
00:01:00,840 --> 00:01:03,513
Miguel!

3
00:01:41,200 --> 00:01:43,031
Miguel.

4
00:01:46,760 --> 00:01:48,637
Miguel.

5
00:01:51,200 --> 00:01:53,634
Gwangi.

6
00:02:03,800 --> 00:02:05,472
No, no.

7
00:02:05,640 --> 00:02:09,792
Leave it. He who takes
from Gwangi the evil one is cursed.

8
00:02:09,960 --> 00:02:12,428
- Only by an old woman's tongue.
- I tell you...

9
00:02:12,600 --> 00:02:15,068
...if he does not go back
to the Forbidden Valley...

10
00:02:15,240 --> 00:02:17,595
...we shall all suffer a terrible fate.

11
00:02:17,760 --> 00:02:20,228
My eyes are blind,
but I can still see the signs.

12
00:02:20,400 --> 00:02:23,756
Keep your superstitions
to yourself, old woman.

13
00:02:25,560 --> 00:02:27,516
Fool.

14
00:02:28,720 --> 00:02:32,156
One day he will learn
to obey the law of Gwangi...

15
00:02:32,320 --> 00:02:35,835
...or like his brother, he will perish.

16
00:05:44,280 --> 00:05:46,191
Howdy, ma'am.

17
00:05:49,600 --> 00:05:52,797
- Carry your case, señor?
- Don't bother me, boy.

18
00:05:52,960 --> 00:05:55,758
- But don't you need a guide?
- No, don't need a guide.

19
00:05:55,920 --> 00:05:58,309
- What about an interpreter?
- Or an interpreter.

20
00:05:58,480 --> 00:06:00,835
- You need a horse?
- Now look, boy, I told you...

21
00:06:01,000 --> 00:06:04,356
...I don't need anything.
Now get lost, comprende? Adiós.

22
00:06:04,520 --> 00:06:07,512
There is no money in that, señor.

23
00:06:10,800 --> 00:06:13,712
- You want to do something for me?
- If the money is right.

24
00:06:14,955 --> 00:06:17,788
- Tell me where the arena is.
- Two miles out of town.

25
00:06:18,395 --> 00:06:21,148
- Two miles?
- You'll need that horse, señor.

26
00:06:21,315 --> 00:06:22,350
And a guide.

27
00:06:23,715 --> 00:06:26,912
You're a real hustler. I bet
your pappy sends you out hustling...

28
00:06:27,075 --> 00:06:29,145
...while he stays home taking a siesta.

29
00:06:29,315 --> 00:06:31,465
No, señor, my papa is dead.

30
00:06:32,035 --> 00:06:34,503
I run my own business.
My name is Lope.

31
00:06:35,475 --> 00:06:38,911
Okay, Lope, you and me
will do some business together.

32
00:06:39,275 --> 00:06:42,153
- Now how about getting me that horse?
- Ten pesos, señor.

33
00:06:45,115 --> 00:06:47,424
And 5 more for the saddle.

34
00:06:49,715 --> 00:06:52,707
The first million's
always the toughest, Lope.

35
00:08:04,595 --> 00:08:07,667
Ladies and gentlemen...

36
00:08:08,235 --> 00:08:11,511
...I now have the honor to present...

37
00:08:11,915 --> 00:08:16,943
...the lovely and talented star
of our show...

38
00:08:17,275 --> 00:08:20,347
...riding Wonder Horse Omar...

39
00:08:20,715 --> 00:08:25,311
...Miss T.J. Breckenridge.

40
00:08:33,155 --> 00:08:35,908
- Well, I'll be.
- Hey, Tuck. Tuck Kirby.

41
00:08:36,075 --> 00:08:37,872
Hi, there.

42
00:08:47,715 --> 00:08:50,548
Now, what in the name of Sam Hill
brings you around here?

43
00:08:50,715 --> 00:08:52,512
Up to no good, that's for sure.

44
00:08:52,675 --> 00:08:54,745
You don't seem glad to see me, Champ.

45
00:08:54,915 --> 00:08:57,713
About as glad as a dying mule
to see a vulture.

46
00:08:57,875 --> 00:09:00,070
I'm no vulture.
Bird on the wing, maybe.

47
00:09:00,235 --> 00:09:04,194
Yeah, flying to the next quick buck.
Well, it looks like you finally made it.

48
00:09:04,355 --> 00:09:07,028
- I make out all right.
- All you care about is yourself...

49
00:09:07,195 --> 00:09:10,267
...no matter who gets hurt.
I still care what happens to T.J.

50
00:09:10,435 --> 00:09:13,472
Yeah, always did.
Fussing around her like a mother hen.

51
00:09:13,635 --> 00:09:17,548
Her daddy was a friend. Somebody's
gotta protect her from guys like you.

52
00:09:17,715 --> 00:09:21,025
- Running out on her like you did.
- You weren't sorry to see me go.

53
00:09:21,195 --> 00:09:24,028
Nope, but it darn near broke T.J.'s heart.

54
00:09:24,475 --> 00:09:27,990
Yeah. From what I hear,
you're not doing so good by her either.

55
00:09:28,155 --> 00:09:29,952
Not enough customers
to pay the bill.

56
00:09:30,355 --> 00:09:34,189
We don't need any big shot coming
telling us how to run this show.

57
00:09:34,355 --> 00:09:36,994
- Now, why don't you just go back...
- Wait a minute.

58
00:09:37,635 --> 00:09:41,230
Well, that's her tune.
That's the grand finale, isn't it?

59
00:09:41,395 --> 00:09:44,273
Well, now, I'm surprised
you remembered.

60
00:09:44,515 --> 00:09:49,111
Well, excuse me, I gotta see this.
For old times' sake, you understand?

61
00:10:48,635 --> 00:10:50,466
Carlos.

62
00:11:57,955 --> 00:11:59,991
Hurry up with that ramp.

63
00:12:43,435 --> 00:12:46,029
- Howdy there, partner.
- Ex-partner.

64
00:12:46,195 --> 00:12:48,663
And to what do we owe
this unpleasant surprise?

65
00:12:48,835 --> 00:12:50,985
- I'm just looking around.
- For trouble.

66
00:12:51,155 --> 00:12:54,943
They say it comes in threes.
I wonder wh

Kết quả (Việt) 1:

100:00:51, 280--> 00:00:55, 478Miguel!200:01:00, 840--> 00:01:03, 513Miguel!300:01:41, 200--> 00:01:43, 031Miguel.400:01:46, 760--> 00:01:48, 637Miguel.500:01:51, 200--> 00:01:53, 634Gwangi.600:02:03, 800--> 00:02:05, 472Không, không.700:02:05, 640--> 00:02:09, 792Để lại nó. Ông đã mấttừ Gwangi người ác bị nguyền rủa.800:02:09, 960--> 00:02:12, 428-Chỉ bởi một bà già của lưỡi.-Tôi cho bạn biết...900:02:12, 600--> 00:02:15, 068.. .nếu ông không trở lạiđến thung lũng bị cấm...1000:02:15, 240--> 00:02:17, 595.. .chúng ta tất cả sẽ phải chịu một số phận khủng khiếp.1100:02:17, 760--> 00:02:20, 228Đôi mắt của tôi bị mù,nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy các dấu hiệu.1200:02:20, 400--> 00:02:23, 756Giữ mê tín dị đoan của bạncho chính mình, bà già.1300:02:25, 560--> 00:02:27, 516Lừa.1400:02:28, 720--> 00:02:32, 156Một ngày ông sẽ tìm hiểuđể tuân theo pháp luật của Gwangi...1500:02:32, 320--> 00:02:35, 835.. .hoặc là giống như anh trai của ông, ông sẽ hư mất.1600:05:44, 280--> 00:05:46, 191Chào, thưa bà.1700:05:49, 600--> 00:05:52, 797-Thực hiện của bạn trường hợp, señor?-Đừng làm phiền tôi, cậu bé.1800:05:52, 960--> 00:05:55, 758- Nhưng bạn không cần một hướng dẫn?-Không, không cần một hướng dẫn.1900:05:55, 920--> 00:05:58, 309-Thế còn một thông dịch viên?- Hoặc một thông dịch viên.2000:05:58, 480--> 00:06:00, 835-Bạn cần một con ngựa?-Nghe này, cậu bé, tôi nói với bạn...2100:06:01, 000--> 00:06:04, 356... Tôi không cần bất cứ điều gì.Bây giờ bị lạc, comprende? Adiós.2200:06:04, 520--> 00:06:07, 512Không có không có tiền trong đó, Anh.2300:06:10, 800--> 00:06:13, 712-Bạn muốn làm một cái gì đó cho tôi?-Nếu số tiền là đúng.2400:06:14, 955--> 00:06:17, 788-Cho tôi biết các trường ở đâu.-Hai dặm ra khỏi thị trấn.2500:06:18, 395--> 00:06:21, 148-2 dặm?-Bạn sẽ cần con ngựa đó, Anh.2600:06:21, 315--> 00:06:22, 350Và hướng dẫn.2700:06:23, 715--> 00:06:26, 912Bạn đang thực sự hustler. Tôi đặt cượcpappy của bạn gửi cho bạn trong hustling...2800:06:27, 075--> 00:06:29, 145.. .trong khi ông vẫn nhà tham gia một siesta.2900:06:29, 315--> 00:06:31, 465Không, Anh, cha tôi là chết.3000:06:32, 035--> 00:06:34, 503Tôi chạy kinh doanh của riêng tôi.Tên tôi là Lope.3100:06:35, 475--> 00:06:38, 911Chấp nhận được, Lope, bạn và tôisẽ giao dịch với nhau.3200:06:39, 275--> 00:06:42, 153-Bây giờ làm thế nào về việc tôi rằng ngựa?-10 peso, señor.3300:06:45, 115--> 00:06:47, 424Và 5 nhiều hơn cho yên.3400:06:49, 715--> 00:06:52, 707Triệu đầu tiên củaluôn luôn khó khăn nhất, Lope.3500:08:04, 595--> 00:08:07, 667Kính thưa các Quý ông và Quý bà...3600:08:08, 235--> 00:08:11, 511... Tôi đã có vinh dự đến nay...3700:08:11, 915--> 00:08:16, 943.. .những đáng yêu và tài năng saocủa chúng tôi hiển thị...3800:08:17, 275--> 00:08:20, 347.. .riding thắc mắc ngựa Omar...3900:08:20, 715--> 00:08:25, 311... Hoa hậu Thiên Long Breckenridge.4000:08:33, 155--> 00:08:35, 908-Vâng, tôi sẽ.-Chào, Tuck. Tuck Kirby.4100:08:36, 075--> 00:08:37, 872Xin chào.4200:08:47, 715--> 00:08:50, 548Bây giờ, những gì trong tên của Sam Hillmang đến cho bạn ở đây?4300:08:50, 715--> 00:08:52, 512Lên đến không tốt, đó là chắc chắn.4400:08:52, 675--> 00:08:54, 745Bạn không có vẻ vui mừng thấy tôi, nhà vô địch.4500:08:54, 915--> 00:08:57, 713Khoảng như vui mừng như một con la chếtđể xem một con kên kên.4600:08:57, 875--> 00:09:00, 070Tôi không có con kên kên.Chim bay, có lẽ.4700:09:00, 235--> 00:09:04, 194ừ, bay đến buck nhanh chóng tiếp theo.Vâng, có vẻ như bạn cuối cùng đã làm cho nó.4800:09:04, 355--> 00:09:07, 028-Tôi tạo ra tất cả các quyền.-Tất cả các bạn quan tâm là chính mình...4900:09:07, 195--> 00:09:10, 267.. .không vấn đề ai bị tổn thương.Tôi vẫn còn quan tâm những gì xảy ra với Thiên Long5000:09:10, 435--> 00:09:13, 472có, luôn luôn có.Fussing xung quanh cô như hen mẹ.5100:09:13, 635--> 00:09:17, 548Cha của cô là một người bạn. Của ai đóphải bảo vệ cô khỏi người như anh.5200:09:17, 715--> 00:09:21, 025-Chạy cô ấy như bạn đã làm.-Anh không tiếc khi thấy tôi đi.5300:09:21, 195--> 00:09:24, 028Không, nhưng đó darn gần Thiên Long đã phá vỡ trái tim.5400:09:24, 475--> 00:09:27, 990Có. Từ những gì tôi nghe,bạn không làm như vậy tốt bằng của cô.5500:09:28, 155--> 00:09:29, 952Khách không đủđể thanh toán hóa đơn.5600:09:30, 355--> 00:09:34, 189Chúng tôi không cần bất kỳ big bắn đếncho chúng tôi biết làm thế nào để chạy Hiển thị này.5700:09:34, 355--> 00:09:36, 994-Bây giờ, tại sao không bạn chỉ cần quay trở lại...-Chờ một chút.5800:09:37, 635--> 00:09:41, 230Vâng, đó là điều chỉnh của mình.Đó là các finale grand, không phải là nó?5900:09:41, 395--> 00:09:44, 273Vâng, bây giờ, tôi là ngạc nhiênbạn nhớ.6000:09:44, 515--> 00:09:49, 111Vâng, xin lỗi, tôi phải nhìn thấy điều này.Vì thời gian cũ, bạn hiểu không?6100:10:48, 635--> 00:10:50, 466Carlos.6200:11:57, 955--> 00:11:59, 991Nhanh lên với đoạn đường đó.6300:12:43, 435--> 00:12:46, 029-Chào, hợp tác.Ex-đối tác.6400:12:46, 195--> 00:12:48, 663Và với những gì chúng tôi làm nợnày bất ngờ khó chịu?6500:12:48, 835--> 00:12:50, 985-Tôi chỉ cần nhìn xung quanh.-Cho rắc rối.6600:12:51, 155--> 00:12:54, 943Họ nói nó đi kèm trong ba.Tôi tự hỏi wh

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 51.280 -> 00: 00: 55.478
Miguel! 2 00: 01: 00.840 -> 00: 01: 03.513 Miguel! 3 00: 01: 41.200 -> 00: 01: 43.031. Miguel 4 00 : 01: 46.760 -> 00: 01: 48.637 Miguel. 5 00: 01: 51.200 -> 00: 01: 53.634 Gwangi. 6 00: 02: 03.800 -> 00: 02: 05.472. Không, không 7 00 : 02: 05.640 -> 00: 02: 09.792 Để lại nó. Kẻ mất từ Gwangi điều ác bị nguyền rủa. 8 00: 02: 09.960 -> 00: 02: 12.428 - Chỉ bằng lưỡi một bà già. - Tôi nói với bạn ... 9 00: 02: 12,600 -> 00 : 02: 15.068 ... nếu anh không trở lại cho đến thung lũng Tử Cấm ... 10 00: 02: 15.240 -> 00: 02: 17.595. ... tất cả chúng ta sẽ phải chịu một số phận khủng khiếp 11 00:02: 17.760 -> 00: 02: 20.228 Mắt tôi bị mù, nhưng tôi vẫn có thể thấy các dấu hiệu. 12 00: 02: 20,400 -> 00: 02: 23.756 Giữ mê tín của bạn. cho chính mình, người phụ nữ tuổi 13 00:02: 25.560 -> 00: 02: 27.516 kẻ ngốc. 14 00: 02: 28.720 -> 00: 02: 32.156 Một ngày anh sẽ tìm hiểu để tuân theo pháp luật của Gwangi ... 15 00: 02: 32.320 -> 00: 02: 35.835 ... hay như anh trai, anh sẽ chết mất. 16 00: 05: 44.280 -> 00: 05: 46.191 Howdy, thưa bà. 17 00: 05: 49.600 -> 00: 05: 52.797 - Carry trường hợp của bạn, Señor? - Đừng làm phiền tôi, cậu bé. 18 00: 05: 52.960 -> 00: 05: 55.758 - Nhưng bạn không cần một hướng dẫn. - Không, không cần một hướng dẫn 19 00: 05: 55.920 -> 00: 05: 58.309 - Điều gì về một thông dịch viên? - Hoặc một thông dịch viên. 20 00: 05: 58.480 -> 00: 06: 00.835 - Bạn cần một con ngựa - Bây giờ nhìn, cậu bé, Tôi đã nói với bạn ... 21 00: 06: 01.000 -> 00: 06: 04.356 ... Tôi không cần bất cứ điều gì. Bây giờ bị lạc, comprende? Adios. 22 00: 06: 04.520 -> 00: 06: 07.512 Không có tiền trong đó, Señor. 23 00: 06: 10,800 -> 00: 06: 13.712? - Bạn muốn làm điều gì đó cho tôi - Nếu tiền là phải. 24 00: 06: 14.955 -> 00: 06: 17.788 - Nói cho tôi biết nơi đấu trường là. - Hai dặm ra khỏi thành phố. 25 00: 06: 18.395 -> 00: 06: 21.148 - Hai dặm? - Bạn sẽ cần con ngựa đó, Señor. 26 00: 06: 21.315 -> 00: 06: 22.350 Và một hướng dẫn. 27 00: 06: 23.715 -> 00: 06: 26.912 Bạn là một hustler thực . Tôi đặt cược sệt sệt của bạn gửi cho bạn ra hối hả ... 28 00: 06: 27.075 -> 00: 06: 29.145 ... trong khi anh ấy ở nhà lấy một giấc ngủ trưa. 29 00: 06: 29.315 -> 00: 06: 31.465 Không, Señor, papa tôi đã chết. 30 00: 06: 32.035 -> 00: 06: 34.503 Tôi chạy kinh doanh của riêng tôi. Tên tôi là Lope. 31 00: 06: 35.475 -> 00: 06: 38.911 Được rồi, Lope, bạn và tôi sẽ làm một số doanh nghiệp với nhau. 32 00: 06: 39.275 -> 00: 06: 42.153 - Bây giờ làm thế nào về việc tôi con ngựa đó? - Mười peso, Señor. 33 00: 06: 45.115 -> 00 : 06: 47.424 Và 5 nhiều hơn cho yên xe. 34 00: 06: 49.715 -> 00: 06: 52.707 Đầu tiên triệu của luôn là khó khăn nhất, Lope. 35 00: 08: 04.595 -> 00: 08: 07.667 Thưa quý ông ... 36 00: 08: 08.235 -> 00: 08: 11.511 ... bây giờ tôi xin trân trọng giới thiệu ... 37 00: 08: 11.915 -> 00: 08: 16.943 ... đáng yêu và ngôi sao tài năng của chương trình của chúng tôi ... 38 00: 08: 17.275 -> 00: 08: 20.347 ... cưỡi ngựa Wonder Omar ... 39 00: 08: 20.715 -> 00: 08: 25.311 ... Hoa hậu TJ Breckenridge. 40 00: 08: 33.155 -> 00: 08: 35.908 - Vâng, tôi sẽ được. - Hey, Tuck. Tuck Kirby. 41 00: 08: 36.075 -> 00: 08: 37.872 Hi, ở đó. 42 00: 08: - 50.548: 47.715> 00: 08 Bây giờ, những gì trong tên của Sam Hill mang đến cho bạn quanh đây? 43 00: 08: 50.715 -> 00: 08: 52.512 Up đến không tốt, đó là chắc chắn. 44 00: 08: 52.675 -> 00: 08: 54.745. Bạn không có vẻ vui mừng khi nhìn thấy tôi, Champ 45 00 : 08: 54.915 -> 00: 08: 57.713 Về vui mừng lắm vì như một con la chết để xem một con kên kên. 46 00: 08: 57.875 -> 00: 09: 00.070. Tôi không có con kền kền Bird trên cánh, có thể . 47 00: 09: 00.235 -> 00: 09: 04.194 Vâng, bay đến buck nhanh chóng tiếp theo. Vâng, có vẻ như bạn cuối cùng đã làm nó. 48 00: 09: 04.355 -> 00: 09: 07.028 - Tôi tạo ra tất cả các quyền. - Tất cả các bạn quan tâm là chính mình ... 49 00: 09: 07.195 -> 00: 09: 10.267. ... không có vấn đề những người bị tổn thương Tôi vẫn quan tâm những gì xảy ra với TJ 50 00:09: 10.435 -> 00: 09: 13.472 Vâng, luôn luôn làm. nhặng xị xung quanh cô như một con gà mái mẹ. 51 00: 09: 13.635 -> 00: 09: 17.548 daddy của cô là một người bạn. Somebody của gotta bảo vệ cô khỏi những người như bạn. 52 00: 09: 17.715 -> 00: 09: 21.025. - Chạy ra về cô ấy như bạn đã làm - Bạn đã không tiếc khi thấy tôi đi. 53 00: 09: 21.195 - -> 00: 09: 24.028 Không, nhưng nó darn gần phá vỡ trái tim của TJ. 54 00: 09: 24.475 -> 00: 09: 27.990 Yeah. Từ những gì tôi nghe được, bạn không làm tốt như vậy bởi cô hoặc. 55 00: 09: 28.155 -> 00: 09: 29.952 Không đủ khách hàng để trả các hóa đơn. 56 00: 09: 30.355 -> 00:09 : 34.189 Chúng ta không cần bất kỳ shot lớn đến nói với chúng tôi như thế nào để chạy chương trình này. 57 00: 09: 34.355 -> 00: 09: 36.994 - Bây giờ, tại sao bạn không chỉ cần quay trở lại ... - Chờ một . phút 58 00: 09: 37.635 -> 00: 09: 41.230 Vâng, đó là giai điệu của mình. Đó là đêm chung kết lớn, phải không? 59 00: 09: 41.395 -> 00: 09: 44.273 Vâng, bây giờ, Tôi ngạc nhiên khi bạn nhớ. 60 00: 09: 44.515 -> 00: 09: 49.111 Vâng, xin lỗi, tôi phải thấy điều này. Vì lợi ích của thời cũ ", bạn hiểu không? 61 00: 10: 48.635 -> 00 : 10: 50.466 Carlos. 62 00: 11: 57.955 -> 00: 11: 59.991 Nhanh lên với đoạn đường đó. 63 00: 12: 43.435 -> 00: 12: 46.029. - Howdy đó, đối tác - Ex-đối tác . 64 00: 12: 46.195 -> 00: 12: 48.663 Và để làm những gì chúng ta nợ bất ngờ khó chịu này? 65 00: 12: 48.835 -> 00: 12: 50.985 - Tôi chỉ tìm kiếm xung quanh. - Đối với sự cố . 66 00: 12: 51.155 -> 00: 12: 54.943. Họ nói rằng nó đến trong threes Tôi tự hỏi wh