Regarding shipment under Invoice 01

Regarding shipment under Invoice 01-VN-MAY 2015, the Customs requests to store at Customs warehouse in Vung Tau . This shipment could get clearance after receipt Inspection Certificate and certificate from Chemical Department as per attached Circular 38 which has been issued by Ministry of Finance on 25 Mar 2015.
The Circular 38, article 18, part g states the following:
Customs declarant will use inspection results from legal departments to declare information of the im-export shipment which includes name of commodity, HS code, quality, type of commodity, quantity.
Customs declarant could use last inspection results to declare information of the same commodity with the same manufacture for next shipments within 3 years since the date of inspection certificate except for any amended, supplemented, replaced im-export law.

Therefore, from now on, we have to do procedures to get inspection certificate for all incoming chemicals before clearance.
For some chemicals such as OS2, ZB-645 …, we have to do procedures to get both inspection certificate and certificate from Chemical Department before clearance.

Kết quả (Việt) 1:

Liên quan đến các lô hàng theo hóa đơn 01-VN-tháng năm 2015, các yêu cầu của Hải quan để lưu trữ tại kho ở Vũng tàu. Lô hàng này có thể nhận được giải phóng mặt bằng sau khi nhận được giấy chứng nhận kiểm tra và chứng chỉ từ bộ phận hóa học theo kèm theo thông tư 38 mà đã được phát hành do bộ tài chính ngày 25 tháng 3 năm 2015.38 tròn, bài viết 18, phần g tiểu bang sau đây:Hải quan declarant sẽ sử dụng kết quả kiểm tra từ bộ phận pháp lý để khai báo thông tin lô hàng xuất nhập khẩu bao gồm tên của hàng hóa, mã số, chất lượng, loại hàng hóa, số lượng.Hải quan declarant có thể sử dụng kết quả kiểm tra cuối cùng để tuyên bố các thông tin của hàng hóa cùng với sản xuất tương tự cho các lô hàng tiếp theo trong vòng 3 năm kể từ khi ngày kiểm tra chứng chỉ ngoại trừ bất kỳ sửa đổi, bổ sung, thay thế xuất-nhập khẩu luật.Vì vậy, từ nay trên, chúng ta phải làm thủ tục để có được giấy chứng nhận kiểm tra cho tất cả các hóa chất trước khi giải phóng mặt bằng.Đối với một số hóa chất như OS2, ZB-645..., chúng ta phải làm thủ tục để có được kiểm tra chứng chỉ và giấy chứng nhận từ bộ phận hóa học trước khi giải phóng mặt bằng.

Kết quả (Việt) 2:

Về lô hàng theo hóa đơn 01-VN-tháng 5 năm 2015, các yêu cầu hải quan để lưu trữ tại kho hải quan tại Vũng Tàu. Lô hàng này có thể nhận được thông quan sau khi nhận Giấy chứng nhận kiểm tra và chứng nhận từ Bộ Chemical theo kèm theo Thông tư 38 đã được ban hành bởi Bộ Tài chính về ngày 25 tháng 3 năm 2015.
Thông tư 38, Điều 18, các quốc gia g như sau:
người khai hải quan sẽ sử dụng kiểm tra kết quả từ các sở pháp lý để khai báo thông tin của lô hàng xuất nhập khẩu bao gồm tên hàng hóa, mã HS, chất lượng, chủng loại hàng hóa, số lượng.
khai hải quan có thể sử dụng kết quả kiểm tra cuối cùng để khai báo thông tin của cùng một mặt hàng với cùng một sản xuất cho tiếp theo lô hàng trong vòng 3 năm kể từ ngày cấp giấy chứng kiểm tra ngoại trừ bất kỳ sửa đổi, bổ sung, thay thế pháp luật xuất nhập khẩu. Vì vậy, từ bây giờ, chúng tôi phải làm thủ tục để có được giấy chứng nhận kiểm tra cho tất cả các hóa chất đi vào trước khi giải phóng mặt bằng. Đối với một số hóa chất như OS2, ZB-645 ..., chúng tôi phải làm thủ tục để có được cả hai giấy chứng nhận kiểm định và giấy chứng nhận của Cục Hóa chất trước khi thông quan.