efforts had clearly failed, a group

efforts had clearly failed, a group of enterprising Shabe took the maner into their own hands and secretly uprooted the border demarcation pillars, defiantly replanting them along the Zou river.
Shabe continued to maintain ties across the British-French border through social, political, and economic interactions. Colonial documents reveal that cross-border marriages continued tc occur after the border was formed, and they still do today. There is also evidence that Shabe residents of the French territory repeatedly crossed the border to avoid taxes and French conscription. Unofficial transborder trade has been particularly influential in supporting cross- border networks. The informal economy in Bénin-Nigeria border regions has thrived because of such factors as disparities in currency stability, export taxes, and national subsidy policies. Small border market towns that sprang into existence with the creation of the border were originally formed to reinforce cross-border solidarity and now play vital roles in the regional economy (lgué 1989). The structure of transborder trade in Shabe is representative of the more general pattern existing in many areas of West Africa:3 there are “twinned” towns that hold periodic markets on both sides of the border to exchange goods, border warehouses where large quantities of goods are stored, and clusters of towns at the main points of passage across the border (lgué 1989).
Two general types of unofficial trade pass through the Shabe border towns. First, there is large-scale exchange of goods being transported long distances, among the cities of Lagos, Ibadan, Savé, Cotonou, or Lomé. Customs officials primarily target this trade, which is largely conducted by nonlocal men (they occasionally work for wealthy women traders in those cities). Second, there is small-scale, localized exchange and regional distribution of goods sold for immediate consumption in the periodic markets of the border region. This “petty trade,” which is controlled by local women, is also monitored by customs officials but is subject to minimal or no taxation.’
During the past 20 years, the Shabe border region has suffered adownward spiral of economic opportunity, largely owing to a decreased flow of transborder trade through the area. Local antagonisms toward the Nigerian and Béninois states have intensified markedly in the wake of a series of economic developments that have restricted opportunities for trade and wage labor at the border. Because border residents perceive the state as the catalyst and cause of the economic hardships and because the state offers lime or no infrastructural or economic development to this marginal rural border area, a heightened sense of border solidarity has emerged. A growing distrust and suspicion of government—the interests of which are perceived as being opposed to border interests and that regularly infringe on the economic and political freedoms of border residents—has contributed to a strengthened border identity.
The collapse of the Nigerian cocoa market, first in the J 970s and again in the middle to late J 980s, dealt the first serious blow to Shabe’s informal trade.5 The previously booming cocoa
production in western Nigeria provided a major commodity for the Shabe economy. Nigerian traders brought the cocoa to the villages on the border, where Béninois and Togolais traders from the coast purchased and transported it south. The border villages were important loci of exchange for the cocoa, drawing steady influxes of nonlocal buyers and sellers who formed a busy and profitable market for local women traders and provided work for local men to load and unload trucks. When cocoa imports fell this trade abruptly stopped, significantly reducing the income opportunities of locals, both women and men, and adversely affecting the border area economy in general.
The transborder cocoa trade was to some extent replaced by informal trade in Nigerian gasoline and petroleum products,6 ncluding plastic goods, and large quantities of liquor, cigarettes, and packaged goods imported into Bénin from Europe and the United States.
Significant quantities of agricultural products are also exchanged and there is a lively trade of secondhand clothing imported from Europe and the United States as well as of inexpensive new

Kết quả (Việt) 1:

những nỗ lực rõ ràng đã thất bại, một nhóm với doanh nghiệp Shabe đã maner vào tay của chính họ và bí mật uprooted trụ cột phân giới cắm mốc biên giới, defiantly đã họ dọc theo sông Zou.Shabe tiếp tục duy trì mối quan hệ qua biên giới Anh-Pháp thông qua tương tác xã hội, chính trị và kinh tế. Thuộc địa tài liệu tiết lộ rằng cuộc hôn nhân qua biên giới tiếp tục tc xảy ra sau khi biên giới được thành lập, và họ vẫn làm hôm nay. Đó cũng là bằng chứng rằng Shabe cư dân của lãnh thổ pháp nhiều lần vượt qua biên giới để tránh thuế và sự bắt buộc pháp. Không chính thức transborder thương mại đã là đặc biệt là ảnh hưởng lớn trong việc hỗ trợ các mạng qua biên giới. Nền kinh tế không chính thức tại Bénin-Nigeria biên giới khu vực đã phát triển mạnh vì các yếu tố như chênh lệch trong sự ổn định tiền tệ, xuất khẩu thuế, và chính sách trợ cấp quốc gia. Thị nhỏ biên giới sprang thành sự tồn tại với việc thành lập biên giới đã được ban đầu được thành lập để củng cố đoàn kết qua biên giới và bây giờ đóng vai trò quan trọng trong nền kinh tế vùng (lgué năm 1989). Cấu trúc của transborder thương mại trong Shabe là đại diện của các mô hình tổng quát hơn sẵn có trong nhiều lĩnh vực của West Africa: 3 có là "kết nghĩa" thị trấn giữ thị trường định kỳ trên cả hai mặt của biên giới để trao đổi hàng hóa, biên giới kho nơi lưu trữ một lượng lớn hàng hoá và cụm của thị trấn tại những điểm chính của đoạn văn biên (lgué năm 1989).Hai loại chung của thương mại không chính thức đi qua thị trấn biên giới Shabe. Trước tiên, có quy mô lớn trao đổi hàng hoá vận chuyển khoảng cách dài, trong số các thành phố của Lagos, Ibadan, Savé, Cotonou, Lomé. Các quan chức hải quan chủ yếu nhắm mục tiêu thương mại này, mà phần lớn được thực hiện bởi người đàn ông nonlocal (họ đôi khi làm việc cho các thương nhân giàu có phụ nữ tại các thành phố). Thứ hai, đó là trao đổi quy mô nhỏ, địa phương và khu vực phân phối hàng hóa bán cho tiêu thụ ngay lập tức trên thị trường định kỳ của vùng biên giới. 'Nhỏ mọn thương mại này,"mà được điều khiển bởi phụ nữ địa phương, cũng được giám sát bởi các quan chức hải quan nhưng là chủ đề để tối thiểu hoặc không có thuế.'Trong 20 năm qua, vùng biên giới Shabe đã bị adownward xoắn ốc của kinh tế cơ hội, chủ yếu do một dòng chảy giảm của transborder thương mại thông qua khu vực. Địa phương antagonisms hướng tới các quốc gia Nigeria và Béninois đã gia tăng đáng kể trong sự trỗi dậy của một loạt các sự phát triển kinh tế đã giới hạn các cơ hội cho thương mại và lương lao động tại biên giới. Vì biên giới cư dân nhận thức nhà nước như là chất xúc tác và nguyên nhân gây ra những khó khăn kinh tế, và bởi vì nhà nước cung cấp chanh hoặc có sự phát triển cơ sở hạ tầng hoặc kinh tế khu vực biên giới nông thôn biên này, một cảm giác cao của biên giới đoàn kết đã nổi lên. Một phát triển mất lòng tin và nghi ngờ của chính phủ-lợi ích trong đó được coi như là trái ngược với biên giới lợi ích và rằng thường xuyên vi phạm về quyền tự do kinh tế và chính trị của biên giới cư dân — đã góp phần vào một bản sắc tăng cường biên giới.The collapse of the Nigerian cocoa market, first in the J 970s and again in the middle to late J 980s, dealt the first serious blow to Shabe’s informal trade.5 The previously booming cocoaproduction in western Nigeria provided a major commodity for the Shabe economy. Nigerian traders brought the cocoa to the villages on the border, where Béninois and Togolais traders from the coast purchased and transported it south. The border villages were important loci of exchange for the cocoa, drawing steady influxes of nonlocal buyers and sellers who formed a busy and profitable market for local women traders and provided work for local men to load and unload trucks. When cocoa imports fell this trade abruptly stopped, significantly reducing the income opportunities of locals, both women and men, and adversely affecting the border area economy in general.The transborder cocoa trade was to some extent replaced by informal trade in Nigerian gasoline and petroleum products,6 ncluding plastic goods, and large quantities of liquor, cigarettes, and packaged goods imported into Bénin from Europe and the United States.Significant quantities of agricultural products are also exchanged and there is a lively trade of secondhand clothing imported from Europe and the United States as well as of inexpensive new

Kết quả (Việt) 2:

những nỗ lực đã thất bại rõ ràng, một nhóm các enterprising Shabe lấy Maner vào tay của mình và bí mật nhổ các cột phân giới cắm mốc biên giới, ngang ngược trồng lại rừng dọc theo sông Zou.
Shabe tiếp tục duy trì mối quan hệ qua biên giới Anh-Pháp thông qua xã hội, chính trị, và tương tác kinh tế. Tài liệu Colonial tiết lộ rằng cuộc hôn nhân xuyên biên giới tiếp tục tc sau biên đã được hình thành, và họ vẫn làm ngày hôm nay. Ngoài ra còn có bằng chứng cho thấy người dân Shabe của lãnh thổ Pháp nhiều lần vượt qua biên giới để tránh thuế và nghĩa vụ quân sự Pháp. Thương mại xuyên biên giới không chính thức đã được đặc biệt có ảnh hưởng trong việc hỗ trợ các mạng xuyên biên giới. Các nền kinh tế phi chính thức ở khu vực biên giới Bénin-Nigeria đã phát triển mạnh vì các yếu tố như sự chênh lệch về sự ổn định tiền tệ, thuế xuất khẩu, và các chính sách trợ cấp quốc gia. Thị trấn biên giới thị trường nhỏ mà nhảy vào hiện với sự sáng tạo của biên giới ban đầu được thành lập để củng cố tình đoàn kết xuyên biên giới và giờ đây đóng vai trò quan trọng trong nền kinh tế khu vực (lgué 1989). Cơ cấu thương mại xuyên biên giới trong Shabe là đại diện của mô hình tổng quát hơn hiện tại nhiều khu vực của Tây Phi: 3 có "kết nghĩa" thị trấn mà giữ thị trường định kỳ trên cả hai bên biên giới để trao đổi hàng hóa, kho khẩu nơi hàng hoá lớn được lưu trữ, và các cụm của thị trấn tại các điểm chính của đoạn văn qua biên giới (lgué 1989).
Hai loại chung của thương mại không chính thức đi qua các thị trấn biên giới Shabe. Trước tiên, có được trao đổi trên quy mô lớn hàng hóa được vận chuyển một quãng đường dài, trong số các thành phố Lagos, Ibadan, tiết kiệm, Cotonou, hoặc Lomé. Các quan chức hải quan chủ yếu nhắm mục tiêu thương mại này, được tiến hành chủ yếu bởi những người đàn ông không cục bộ (họ thỉnh thoảng làm việc cho các thương nhân giàu có người phụ nữ trong những thành phố). Thứ hai, có quy mô nhỏ, trao đổi nội địa hóa và khu vực phân phối hàng hóa bán ra để tiêu dùng ngay tại các thị trường kỳ của các khu vực biên giới. Điều này "buôn bán nhỏ", được điều khiển bởi phụ nữ địa phương, cũng được giám sát bởi các quan chức hải quan nhưng phải chịu tối thiểu hoặc không đánh thuế.
"Trong 20 năm qua, khu vực biên giới Shabe đã bị xoắn ốc adownward các cơ hội kinh tế, chủ yếu là do một giảm dòng chảy thương mại xuyên biên giới thông qua khu vực này. Đối lập địa phương đối với các quốc gia Nigeria và Béninois đã được tăng cường rõ rệt trong sự trỗi dậy của một loạt các phát triển kinh tế đã hạn chế cơ hội cho thương mại và lao động tiền lương tại biên giới. Bởi vì cư dân biên giới nhận thức nhà nước như là chất xúc tác và nguyên nhân của những khó khăn kinh tế và vì nhà nước cung cấp vôi hoặc không phát triển hạ tầng, kinh tế để khu vực biên giới nông thôn biên này, một cảm giác cao của sự đoàn kết biên giới đã xuất hiện. Một sự mất lòng tin ngày càng tăng và sự nghi ngờ của chính phủ các lợi ích trong đó được coi là bị phản đối đến lợi ích biên giới và đó thường xuyên vi phạm các quyền tự do kinh tế và chính trị của biên giới cư dân đã góp phần làm minh thư biên giới tăng cường.
Sự sụp đổ của thị trường ca cao Nigeria, đầu tiên trong 970s J và một lần nữa ở giữa để 980s J muộn, xử lý các đòn nghiêm trọng đầu tiên để trade.5 thức Shabe của ca cao bùng nổ trước đây
sản xuất ở miền tây Nigeria cung cấp một hàng hóa lớn cho các nền kinh tế Shabe. Thương nhân Nigeria đưa ca cao đến các làng trên biên giới, nơi Béninois và Togolais thương nhân từ bờ biển mua và vận chuyển nó về phía nam. Những ngôi làng biên giới là loci quan trọng của trao đổi cho ca cao, vẽ influxes ổn định của người mua và người bán không cục bộ người hình thành một thị trường bận rộn và có lợi nhuận cho nhà đầu tư phụ nữ địa phương và cung cấp việc làm cho người đàn ông địa phương để nạp và xả xe tải. Khi nhập khẩu ca cao giảm thương mại này đột ngột dừng lại, làm giảm đáng kể các cơ hội thu nhập của người dân địa phương, cả phụ nữ và nam giới, và ảnh hưởng xấu đến nền kinh tế khu vực biên giới nói chung.
Việc buôn bán xuyên biên giới ca cao là một số phạm vi thay thế bằng thương mại không chính thức trong xăng và sản phẩm dầu mỏ Nigeria , 6 ncluding hàng nhựa, và một lượng lớn rượu, thuốc lá, và đóng gói hàng hóa nhập khẩu vào Bénin từ châu Âu và Hoa Kỳ.
số lượng đáng kể các sản phẩm nông nghiệp cũng được trao đổi và có một kinh doanh sinh động quần áo secondhand nhập khẩu từ Châu Âu và Hoa Hoa cũng như mới giá rẻ