If, after the submission date of th

If, after the submission date of this proposal, in any country in which the work is to be performed, any law, regulation, ordinance, order or by – law having the force of law is enacted, promulgated, abrogated or changed (which shall be deemed to include any change in interpretation or application by the competent authorities) which subsequently affects the costs and expenses of the Seller and/ or the time schedule of the works, the parties shall discuss and agree on an equitable adjustment to (i) the Contract price, (ii) the agreed project schedule, (iii) any other guarantees and warranty, and/ or (iv) any other relevant conditions of the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu, sau khi ngày nộp hồ sơ của đề xuất này, trong bất kỳ quốc gia trong đó công việc là để thực hiện, bất kỳ luật, quy định, lệnh, đơn đặt hàng hoặc bởi-luật nào có hiệu lực của pháp luật được ban hành, thực, bãi bỏ hoặc thay đổi (trong đó sẽ được coi là bao gồm bất kỳ thay đổi trong giải thích hoặc ứng dụng bởi các nhà chức trách có thẩm quyền) mà sau đó ảnh hưởng đến chi phí và chi phí của người bán and/ or lịch trình thời gian của các tác phẩm , các bên sẽ thảo luận về và đồng ý về một điều chỉnh công bằng để giá hợp đồng (i), (ii) lịch trình thoả thuận dự án, (iii) bất kỳ khác đảm bảo và bảo hành, và / hoặc (iv) bất kỳ các điều kiện có liên quan của hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu sau ngày nộp đề xuất này, ở bất cứ quốc gia trong đó công việc sẽ được thực hiện bất kỳ điều luật, quy định, pháp lệnh, trật tự hoặc bằng - pháp luật có hiệu lực pháp luật được ban hành, ban được công bố, bãi bỏ hoặc thay đổi (trong đó có trách nhiệm được coi là bao gồm bất kỳ sự thay đổi trong việc giải thích hoặc áp dụng bởi các cơ quan có thẩm quyền) mà sau đó ảnh hưởng đến chi phí và chi phí của người bán và / hoặc tiến độ của công trình, các bên sẽ thảo luận và thống nhất về một sự điều chỉnh hợp lý để (i) Giá hợp đồng, (ii) tiến độ dự án đã thỏa thuận, (iii) bất kỳ loại bảo lãnh khác và bảo hành, và / hoặc (iv) bất cứ điều kiện khác có liên quan của hợp đồng.