At the request of the Department of

At the request of the Department of Planning and Investment in the official letter no. 1597/SKHĐT-PPP dated 7 March 2016 on implementing Soai Rap channel dredging and maintenance investment project in the form of Public-Private Partnership – PPP cooperation (BOT Contract); the HCMC People’s Committee gives guidelines as follows:
1. Agreeing in principle to assigning Tan Thuan Industrial Promotion Company Limited to participate in studying preparation steps of Soai Rap channel dredging and maintenance investment project in the form of Public-Private Partnership – PPP cooperation (BOT Contract) from the enterprise’s funds according to the proposal of the Department of Planning and Investment in the aforementioned official letter. Only if the Prime Minister approves using maritime assurance charges to carry out the project will Tan Thuan Industrial Promotion Company Limited have a right to deploy preparation steps of the project. If there are circumstances that the project proposal is not feasible, not be approved by the competent authorities or over 6 months from the date in which the Prime Minister approves using maritime assurance charges to carry out the project but the project proposal has not been completed yet, Tan Thuan Industrial Promotion Company Limited will be supposedly refuse to take part in the investment and will bear itself all the costs. Tan Thuan Industrial Promotion Company Limited must guarantee to be eligible for being the Investor that participates in the project proposal in accordance with the regulations in the Decree no. 15/2015/NĐ-CP dated 14 February 2015 of the Government.

Kết quả (Việt) 1:

Theo yêu cầu của sở kế hoạch và đầu tư trong lá thư chính thức số 1597/SKHĐT-PPP ngày 7 tháng 3 năm 2016 về việc thực hiện các soái Rap kênh nạo vét và bảo trì dự án đầu tư theo hình thức đối tác công-tư-hợp tác PPP (hợp đồng BOT); Ủy ban nhân dân TP. Hồ chí minh cho hướng dẫn như sau:1. đồng ý về nguyên tắc để gán tân thuận công nghiệp quảng cáo công ty TNHH tham gia vào việc học tập để chuẩn bị bước của soái Rap kênh nạo vét và bảo trì dự án đầu tư theo hình thức đối tác công-tư-hợp tác PPP (hợp đồng BOT) từ các quỹ của doanh nghiệp theo đề nghị của sở kế hoạch và đầu tư trong bức thư chính thức nói trên. Nếu thủ tướng chấp thuận sử dụng phí bảo hiểm hàng hải để thực hiện dự án sẽ Tan Thuan công nghiệp quảng cáo công ty TNHH có quyền triển khai các bước chuẩn bị của dự án. Nếu có trường hợp đề xuất dự án là không khả thi, không sự chấp thuận của cơ quan chức năng hay trên 6 tháng từ ngày trong đó thủ tướng chấp thuận việc sử dụng hàng hải đảm bảo chi phí để thực hiện dự án nhưng đề xuất dự án không được hoàn thành được nêu ra, Tan Thuan công nghiệp quảng cáo công ty TNHH sẽ được cho là từ chối tham gia vào đầu tư và sẽ chịu chính nó tất cả các chi phí. Tân thuận công nghiệp quảng cáo công ty TNHH phải đảm bảo đủ điều kiện cho các nhà đầu tư tham gia vào các đề xuất dự án theo quy định tại nghị định số 15/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2015 của chính phủ.

Kết quả (Việt) 2:

Theo yêu cầu của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại công văn không. 1597 / SKHĐT-PPP ngày 07 tháng ba năm 2016 về việc thực hiện nạo vét luồng Soài Rạp kênh và dự án đầu tư bảo trì theo hình thức đối tác công tư - PPP hợp tác (BOT Hợp đồng); Ủy ban nhân dân TP Hồ Chí Minh đưa ra hướng dẫn như sau:
1. Đồng ý về nguyên tắc giao Công ty Phát triển Công nghiệp Tân Thuận Limited để tham gia học tập các bước chuẩn bị dự án đầu tư nạo vét kênh và bảo trì Soài Rạp trong các hình thức hợp tác công-tư - PPP hợp tác (BOT Hợp đồng) từ các quỹ của doanh nghiệp theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. Chỉ khi Thủ tướng Chính phủ phê duyệt sử dụng phí bảo đảm hàng hải để thực hiện dự án sẽ Công ty TNHH Phát triển Công nghiệp Tân Thuận có quyền để triển khai các bước chuẩn bị dự án. Nếu có những trường hợp mà các đề xuất dự án là không khả thi, không được sự chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền hoặc hơn 6 tháng kể từ ngày mà Thủ tướng Chính phủ phê duyệt sử dụng phí bảo đảm hàng hải để thực hiện các dự án, nhưng các đề xuất dự án đã không được hoàn thành chưa , Công ty TNHH Phát triển Công nghiệp Tân Thuận sẽ được cho là từ chối tham gia đầu tư và sẽ chịu bản thân tất cả các chi phí. Công ty TNHH Xúc tiến Công nghiệp Tân Thuận phải đảm bảo đủ điều kiện để được các nhà đầu tư tham gia trong các đề xuất dự án phù hợp với quy định tại Nghị định số. 15/2015 / NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2015 của Chính phủ.