Variations and Claims Right to Vary

Variations and Claims


Right to Vary

The Employer may instruct Variations.
Valuation of Variations

Variations shall be valued as follows:
a) at a lump sum price agreed between the Parties, or
b) where appropriate, at rates in the Contract, or

c) in the absence of appropriate rates, the rates in the Contract shall be used as the basis for valuation, or failing which
d) at appropriate new rates, as may be agreed or which the Employer considers appropriate, or
e) if the Employer so instructs, at daywork rates set out in the Appendix for which the Contractor shall keep records of hours of labor and Contractor's Equipment, and of Materials used.
Early Warning
A Party shall notify the other as soon as he is aware of any circumstance which may delay or disrupt the Works, or which may give rise to a claim for additional payment. The Contractor shall take all reasonable steps to minimize these effects.
The Contractor's entitlement to extension to the Time for Completion or additional payment shall be limited to the time and payment which would have been due if he had given prompt notice and had taken all reasonable steps.
Right to Claim
If the Contractor incurs Cost as a result of any of the Employer's Liabilities, the Contractor shall be entitled to the amount of such Cost. If as a result of any of the Employer's Liabilities, it is necessary to change the Works, this shall be dealt with as a Variation.
Variation and Claim Procedure
The Contractor shall submit to the Employer an itemized make-up of the value of Variations and claims within 28 days of the instruction or of the event giving rise to the claim. The Employer shall check and if possible agree the value. In the absence of agreement, the Employer shall determine the value.






Tender Document General Conditions of Contract
Page 10/14

Kết quả (Việt) 1:

Biến thể và yêu cầu bồi thường Phải để thay đổiNhà tuyển dụng có thể hướng dẫn các biến thể. Xác định giá trị của biến thểBiến thể sẽ có giá trị như sau:a) tại một mức giá trọn một thỏa thuận giữa các bên, hoặcb) khi thích hợp, mức giá trong hợp đồng, hoặcc) trong sự vắng mặt của tỷ giá thích hợp, các mức giá trong hợp đồng sẽ được sử dụng làm cơ sở cho thẩm định giá, hoặc không cód) mức giá thích hợp mới, như có thể đồng ý hay mà nhà tuyển dụng sẽ xem xét thích hợp, hoặce) nếu nhà tuyển dụng vì vậy chỉ thị, mức daywork đặt ra trong phụ lục mà các nhà thầu sẽ giữ hồ sơ của giờ lao động và thiết bị của nhà thầu, và vật liệu được sử dụng. Cảnh báo sớmMột bên sẽ thông báo cho người khác ngay sau khi ông là nhận thức của bất kỳ trường hợp mà có thể trì hoãn hoặc phá vỡ các công trình, hoặc mà có thể làm phát sinh một yêu cầu bồi thường thanh toán bổ sung. Các nhà thầu sẽ có tất cả các bước hợp lý để giảm thiểu những hiệu ứng này.Quyền lợi của nhà thầu để mở rộng thời gian cho hoàn thành hoặc thanh toán bổ sung được giới hạn thời gian và thanh toán nào đã được do nếu ông đã có được nhanh chóng thông báo và đã thực hiện tất cả các bước hợp lý. Ngay để yêu cầu bồi thườngNếu các nhà thầu phải gánh chịu các chi phí là kết quả của bất kỳ trách nhiệm pháp lý của nhà tuyển dụng, các nhà thầu sẽ được hưởng số lượng chi phí như vậy. Nếu là kết quả của bất kỳ trách nhiệm pháp lý của nhà tuyển dụng, nó là cần thiết để thay đổi các tác phẩm, điều này sẽ được xử lý như là một biến thể. Biến thể và thủ tục yêu cầu bồi thườngCác nhà thầu sẽ nộp để nhà tuyển dụng một make-up chia thành từng nhóm của giá trị các biến thể và tuyên bố trong vòng 28 ngày của các hướng dẫn hoặc các sự kiện dẫn đến yêu cầu bồi thường. Nhà tuyển dụng sẽ kiểm tra và nếu có thể đồng ý giá trị. Nếu không có thỏa thuận, nhà tuyển dụng sẽ xác định giá trị.Các điều kiện chung tài liệu đấu thầu của hợp đồngTrang 10/14

Kết quả (Việt) 2:

Biến thể và bố Quyền Vary Chủ đầu tư có thể hướng dẫn các biến thể. Xác định giá trị của các biến thể biến thể được định giá như sau: a) với giá một lần thỏa thuận giữa các bên, hoặc b) khi thích hợp, với giá trong hợp đồng, hoặc c) trong trường hợp không có giá phù hợp, giá trong hợp đồng sẽ được sử dụng làm cơ sở để xác định giá trị, hoặc thất bại mà d) tại mức giá mới phù hợp, được đồng ý hay mà Chủ đầu tư là thích hợp, hoặc e) nếu Chủ đầu tư để hướng dẫn, theo tỷ giá công việc hàng ngày được quy định trong các Phụ lục mà Nhà thầu phải giữ hồ sơ về giờ lao động và thiết bị của nhà thầu, và các vật liệu được sử dụng. Early Warning Một Bên sẽ thông báo cho người khác ngay khi anh nhận thức được bất kỳ tình huống nào mà có thể trì hoãn hoặc làm gián đoạn các công trình, hoặc có thể làm phát sinh một yêu cầu chi trả bổ sung. Nhà thầu phải thực hiện tất cả các bước hợp lý để giảm thiểu những tác động này. Quyền lợi của nhà thầu để mở rộng của Time cho Thúc hoặc thanh toán bổ sung phải được giới hạn thời gian và thanh toán đó sẽ có được do nếu anh ta đã đưa ra thông báo kịp thời và đã thực hiện tất cả các bước hợp lý . Quyền yêu cầu bồi thường Nếu Nhà thầu phải gánh chịu chi phí như là một kết quả của bất kỳ trách nhiệm pháp lý của nhà tuyển dụng, các nhà thầu phải được hưởng số tiền chi phí như vậy. Nếu như là một kết quả của bất kỳ trách nhiệm pháp lý của nhà tuyển dụng, nó là cần thiết để thay đổi trình, điều này sẽ được xử lý như một Variation. Biến và Khai Procedure Nhà thầu phải nộp cho Chủ đầu một chia thành từng nhóm make-up của các giá trị của các biến thể và tuyên bố trong vòng 28 ngày kể từ khi hướng dẫn hoặc các sự kiện làm phát sinh khiếu nại. Chủ đầu tư sẽ kiểm tra và nếu có thể đồng ý về giá trị. Trong trường hợp không có thỏa thuận, Chủ đầu tư sẽ xác định giá trị. Điều kiện Tender Tài liệu chung của Hợp đồng Trang 10/14