Commercial letters of credit are a

Commercial letters of credit are a means of payment to be utilized when the principal perform its duties. As an example, let us consider an exporter who ships the goods according to the sales contract and apply to the nominated bank for the payment. If the nominated bank decides that the presentation is conforming to the terms and conditions of the credit and the UCP rules then exporter will be paid. This situation is just contrary in standby letters of credit.

A payment is made to the beneficiary of a standby letter of credit when there is a breach of the principal's obligation. As an example, let us consider a construction company that has been awarded with a tender. If this construction company cannot fulfill its obligations under the project contract beneficiary of the standby letter of credit can apply to the nominated bank for the payment. However, the nominated bank considers only the terms and the conditions of the standby letter of credit and the rules governing the credit when deciding a complying presentation. One point that needs to be stressed is that standby letters of credit have their own rules, which are called The International Standby Practices 1998 (ISP98). They are also published by ICC. However, a standby letter of credit can be issued subject to either the UCP or the ISP.

Kết quả (Việt) 2:

Thư tín dụng là một phương tiện thanh toán được sử dụng khi hiệu trưởng thực hiện nhiệm vụ của mình. Như một ví dụ, chúng ta hãy xem xét là người xuất khẩu tàu hàng hoá theo hợp đồng mua bán và áp dụng cho các ngân hàng được đề cử cho việc thanh toán. Nếu các ngân hàng được đề cử quyết định rằng bài thuyết trình là phù hợp với các điều khoản và điều kiện của tín dụng và các quy tắc UCP sau đó xuất khẩu sẽ được thanh toán. Tình trạng này chỉ là ngược lại trong thư tín dụng dự phòng. Một khoản thanh toán được thực hiện cho người thụ hưởng của thư tín dụng dự phòng khi có sự vi phạm nghĩa vụ của hiệu trưởng. Như một ví dụ, chúng ta hãy xem xét một công ty xây dựng đã được trao giải thưởng với một cuộc đấu thầu. Nếu công ty xây dựng này không thể thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo hợp đồng thụ hưởng dự án của thư tín dụng dự phòng có thể áp dụng cho các ngân hàng được đề cử cho việc thanh toán. Tuy nhiên, các ngân hàng được chỉ định thấy chỉ có các điều khoản và các điều kiện của thư tín dụng dự phòng và các nguyên tắc tín dụng khi quyết định một bài thuyết trình tuân thủ. Một điểm quan trọng cần được nhấn mạnh là thư tín dụng dự phòng có quy tắc riêng của họ, được gọi là The Standby Practices quốc tế năm 1998 (ISP98). Họ cũng được xuất bản bởi ICC. Tuy nhiên, một thư tín dụng dự phòng có thể được ban hành áp dụng một UCP hoặc các ISP.