NOTE 2 The value of 80 % zinc dust

NOTE 2 The value of 80 % zinc dust by mass in the dry film for zinc-rich primers Zn (R) is the basis for the durability given for the paint systems in the tables. Some countries have national standards with a minimum content of zinc dust for zinc-rich primers Zn (R) higher than 80 %.




5.3 Low-VOC paint systems

The examples listed in Annex A include paint systems with a low VOC content designed to meet requirements for low emission of solvents.

For each corrosivity category, separate tables indicate whether the paints for the paint systems listed are available as water-borne materials and whether they are available as a 1-pack or 2-pack. Several of the paint systems listed can include either high-solids or water-borne paints for both the primer and the topcoating materials, or a combination of high-solids and water-borne paints. For further information about VOCs, see Annex D.

5.4 Dry film thickness

Definitions of dry film thickness (DFT), nominal dry film thickness (NDFT) and maximum dry film thickness are given in 3.10, 3.11 and 3.12, respectively.

The film thicknesses indicated in Tables A.1 to A.8 are nominal dry film thicknesses. Dry film thicknesses are generally checked on the complete paint system. Where judged appropriate, the dry film thickness of the priming coat or of other parts of the paint system may be measured separately.

NOTE Depending on the instrument calibration, measurement method and dry film thickness, the roughness of the steel surface will have a different degree of influence on the measurement result.

The method and procedure for checking the thicknesses of dry films on rough surfaces shall be in accordance with ISO 19840, and for smooth and galvanized surfaces in accordance with ISO 2808, unless otherwise agreed between the interested parties.

Unless otherwise agreed, the following acceptance criteria, as stated in ISO 19840, shall apply:

 the arithmetic mean of all the individual dry film thicknesses shall be equal to or greater than the nominal dry film thickness (NDFT);

 all individual dry film thicknesses shall be equal to or above 80 % of the NDFT;

 individual dry film thicknesses between 80 % of the NDFT and the NDFT are acceptable provided that the number of these measurements is less than 20 % of the total number of individual measurements taken;

 all individual dry film thicknesses shall be less than or equal to the specified maximum dry film thickness.

Care shall be taken to achieve the dry film thickness and to avoid areas of excessive thickness. It is recommended that the maximum dry film thickness (individual value) is not greater than three times the nominal dry film thickness. In cases when the dry film thickness is greater than the maximum dry film thickness, expert agreement shall be found between the parties. For some products or systems, there is a critical maximum dry film thickness. Information given in the paint manufacturer’s technical data sheet shall apply to such products or systems.

The number of coats and the nominal dry film thicknesses quoted in Annex A are based on the use of airless spray application. Application by roller, brush or conventional spraying equipment will normally produce lower film thicknesses, and more coats will be needed to produce the same dry film thickness for the system. Consult the paint manufacturer for more information.

5.5 Durability

Definitions of durability and of durability ranges are given in ISO 12944-1.

The durability of a protective paint system depends on several parameters, such as:

 the type of paint system;

 the design of the structure;

Kết quả (Việt) 1:

Lưu ý 2 giá trị của 80% kẽm bụi bằng khối lượng trong phim khô cho lớp lót giàu kẽm Zn (R) là cơ sở cho độ bền cho các hệ thống sơn trong bảng. Một số quốc gia có các tiêu chuẩn quốc gia với một nội dung tối thiểu bụi kẽm cho lớp lót giàu kẽm Zn (R) cao hơn 80%. 5.3 thấp VOC sơn hệ thốngCác ví dụ liệt kê trong phụ lục một bao gồm sơn hệ thống với một thấp VOC nội dung được thiết kế để đáp ứng các yêu cầu cho các khí thải thấp của dung môi.Cho mỗi thể loại corrosivity, bảng riêng biệt chỉ ra cho dù các loại sơn cho hệ thống sơn được liệt kê có sẵn như là vật liệu chịu nước và cho dù họ có sẵn như là một gói 1 hoặc 2-gói. Một vài trong số các hệ thống sơn được liệt kê có thể bao gồm cao chất rắn hoặc water-borne sơn và water-borne sơn cho cả mồi và các tài liệu topcoating, hoặc một sự kết hợp của các chất rắn cao. Để biết thêm thông tin về VOC, xem phụ lục D.5.4 độ dày màng khôĐịnh nghĩa về độ dày màng khô (DFT), độ dày màng khô trên danh nghĩa (NDFT) và độ dày tối đa khô màng được đưa ra trong 3.10, 3,11 và 3.12, tương ứng.Độ dày phim nêu trong bảng A.1 đến A.8 là độ dày phim khô trên danh nghĩa. Độ dày khô phim thường được kiểm tra trên hệ thống hoàn chỉnh sơn. Nơi đánh giá thích hợp, độ dày khô phim áo lớp sơn lót hoặc của các bộ phận khác của hệ thống sơn có thể được đo một cách riêng biệt.Lưu ý tuỳ thuộc vào thiết bị hiệu chuẩn, phương pháp đo lường và độ dày màng khô, gồ ghề của bề mặt thép sẽ có một mức độ khác nhau của ảnh hưởng đến kết quả đo lường.Các phương pháp và thủ tục cho việc kiểm tra độ dày của bộ phim khô trên bề mặt thô sẽ phù hợp với tiêu chuẩn ISO 19840, và bề mặt mịn màng và mạ kẽm theo tiêu chuẩn ISO 2808, trừ khi có các thỏa thuận giữa các bên quan tâm.Trừ khi có các thỏa thuận, các tiêu chí chấp nhận sau, như đã nêu trong tiêu chuẩn ISO 19840, sẽ áp dụng: bình cộng của tất cả các độ dày phim khô cá nhân phải bằng hoặc lớn hơn độ dày màng khô trên danh nghĩa (NDFT); Tất cả cá nhân khô phim độ dày phải bằng hoặc trên 80% của NDFT; cá nhân khô phim dày giữa 80% của NDFT và NDFT là được chấp nhận miễn là số lượng các phép đo ít hơn 20% tổng số cá nhân đo; Tất cả cá nhân khô phim độ dày phải nhỏ hơn hoặc bằng với độ dày chỉ định bộ phim tối đa khô.Chăm sóc phải được thực hiện để đạt được độ dày màng khô và để tránh các khu vực của quá nhiều độ dày. Chúng tôi khuyến cáo rằng độ dày màng khô tối đa (giá trị cá nhân) không phải là lớn hơn ba lần độ dày màng khô trên danh nghĩa. Trong trường hợp khi độ dày màng khô lớn hơn độ dày tối đa khô màng, chuyên gia về thỏa thuận sẽ được tìm thấy giữa các bên. Đối với một số sản phẩm hoặc hệ thống, đó là độ dày khô phim tối đa rất quan trọng. Thông tin được đưa ra trong bảng thông số kỹ thuật của nhà sản xuất sơn sẽ áp dụng cho các sản phẩm hoặc hệ thống.Số áo khoác và độ dày của bộ phim khô trên danh nghĩa được trích dẫn trong phụ lục A được dựa trên việc sử dụng các ứng dụng airless spray. Ứng dụng bởi con lăn, chổi hoặc thông thường phun thiết bị thông thường sẽ sản xuất thấp hơn phim độ dày, và thêm áo khoác sẽ là cần thiết để sản xuất phim khô cùng độ dày cho hệ thống. Tham khảo ý kiến các nhà sản xuất sơn cho biết thêm thông tin.5,5 độ bềnĐịnh nghĩa về độ bền và độ bền dãy được đưa ra trong tiêu chuẩn ISO 12944-1.Độ bền của một hệ thống bảo vệ sơn phụ thuộc vào nhiều thông số, chẳng hạn như: Các loại hệ thống sơn; thiết kế cấu trúc;

Kết quả (Việt) 2:

Chú thích 2 Giá trị của 80% bụi kẽm theo khối lượng trong phim khô cho sơn lót giàu kẽm Zn (R) là cơ sở cho sự bền bỉ đưa ra cho các hệ thống sơn trong các bảng. Một số nước có tiêu chuẩn quốc gia với một nội dung tối thiểu bụi kẽm cho mồi giàu kẽm Zn (R) cao hơn 80%. Hệ thống sơn 5.3 Low VOC Các ví dụ được liệt kê trong Phụ lục A bao gồm các hệ thống sơn có hàm lượng VOC thấp được thiết kế để đáp ứng yêu cầu cho sự phát xạ thấp của dung môi. đối với mỗi loại ăn mòn, bảng riêng biệt cho biết các loại sơn dùng cho các hệ thống sơn được liệt kê là có sẵn như là vật liệu từ nước và liệu họ có sẵn như là một 1-pack hoặc 2-pack. Một số hệ thống sơn được liệt kê có thể bao gồm chất rắn cao hoặc sơn nước chịu cho cả lớp sơn lót và các vật liệu lớp phủ, hoặc một sự kết hợp của chất rắn cao và sơn nước gây ra. Để biết thêm thông tin về VOC, xem Phụ lục D. 5,4 độ dày màng sơn khô Định nghĩa của độ dày màng sơn khô (DFT), danh nghĩa độ dày màng sơn khô (NDFT) và độ dày màng sơn khô tối đa được đưa ra trong 3,10, 3,11 và 3,12, tương ứng. Các độ dày phim chỉ trong Bảng A.1 để A.8 là không đáng kể độ dày màng sơn khô. Độ dày màng sơn khô thường được kiểm tra trên hệ thống sơn hoàn chỉnh. Trường hợp đánh giá thích hợp, độ dày màng sơn khô của áo mồi hoặc các bộ phận khác của hệ thống sơn có thể được đo một cách riêng biệt. Chú ý Tùy thuộc vào hiệu chuẩn dụng cụ, phương pháp đo lường và độ dày màng sơn khô, độ gồ ghề của bề mặt thép sẽ có một mức độ khác nhau ảnh hưởng đến kết quả đo. các phương pháp và thủ tục kiểm tra độ dày của phim khô trên bề mặt thô ráp phải phù hợp với tiêu chuẩn ISO 19.840, và cho các bề mặt nhẵn và mạ kẽm theo tiêu chuẩn ISO 2808, trừ khi có thoả thuận khác giữa các bên quan tâm. trừ thoả thuận khác, các tiêu chí chấp nhận sau, như đã nêu trong ISO 19.840, được áp dụng:  trung bình cộng của tất cả các độ dày màng sơn khô cá nhân phải bằng hoặc lớn hơn độ dày danh nghĩa màng khô (NDFT);  tất cả các độ dày màng sơn khô cá nhân phải bằng hoặc trên 80% số NDFT;  độ dày màng sơn khô cá nhân từ 80% của NDFT và NDFT được chấp nhận với điều kiện số lượng các phép đo này là ít hơn 20% tổng số đo cá nhân thực hiện;  tất cả các độ dày màng sơn khô cá nhân phải nhỏ hơn hoặc bằng với độ dày màng sơn khô tối đa quy định. Do đó phải thực hiện để đạt được chiều dầy khô và để tránh các khu vực có độ dày quá mức. Đó là khuyến cáo rằng độ dày màng sơn khô tối đa (giá trị cá nhân) không được lớn hơn ba lần so với độ dày màng sơn khô danh nghĩa. Trong trường hợp khi độ dày màng sơn khô là lớn hơn so với độ dày màng sơn khô tối đa, thỏa thuận chuyên gia sẽ được tìm thấy giữa các bên. Đối với một số sản phẩm hoặc hệ thống, có một độ dày màng sơn khô tối đa trọng. Thông tin được đưa ra trong bảng dữ liệu kỹ thuật của nhà sản xuất sơn của áp dụng đối với các sản phẩm hoặc hệ thống như vậy. Các số lớp sơn và độ dày màng sơn khô danh nghĩa được trích dẫn trong Phụ lục A được dựa trên việc sử dụng các ứng dụng phun. Đơn xin việc bằng con lăn, cọ hoặc thiết bị phun thông thường thường sẽ tạo ra độ dày màng thấp hơn, và nhiều hơn nữa áo sẽ là cần thiết để sản xuất các độ dày màng sơn khô cùng cho hệ thống. . Tham khảo ý kiến các nhà sản xuất sơn để biết thêm thông tin 5.5 Độ bền Định nghĩa về độ bền và độ bền của các phạm vi được nêu trong ISO 12.944-1. Độ bền của một hệ thống sơn bảo vệ phụ thuộc vào nhiều thông số, chẳng hạn như:  các loại hệ thống sơn;  thiết kế của cấu trúc;