Civil-law notaries, or Latin notari

Civil-law notaries, or Latin notaries, are lawyers of noncontentious private civil law who draft, take, and record legal instruments for private parties, provide legal advice and give attendance in person, and are vested as public officers with the authentication power of the State. Unlike notaries public, their common-law counterparts, civil-law notaries are highly trained, licensed practitioners providing a full range of regulated legal services, and whereas they hold a public office, they nonetheless operate usually—but not always—in private practice and are paid on a fee-for-service basis. They often receive the same education as attorneys at civil law but without qualifications in advocacy, procedural law, or the law of evidence, somewhat comparable to solicitor training in certain common-law countries.

Kết quả (Việt) 1:

Luật dân sự công chứng, hoặc công chứng tiếng Latin, là luật sư của noncontentious luật dân sự của riêng những người soạn thảo, mất, và ghi lại công cụ pháp lý cho các bên tư nhân, cung cấp tư vấn pháp lý và cung cấp cho tham dự trong người, và được giao cho là công cộng cán bộ với lực đẩy được xác thực của nhà nước. Không giống như các khu vực công chứng, đối tác của họ cư, dân sự luật công chứng học viên được đào tạo rất cao, được cấp phép cung cấp đầy đủ các dịch vụ pháp lý quy định, và trong khi họ nắm giữ một văn phòng công cộng, họ Tuy nhiên hoạt động thường- nhưng không phải luôn luôn — trong hành nghề tư nhân và được trả tiền trên cơ sở phí cho dịch vụ. Họ thường nhận được giáo dục tương tự như luật sư luật dân sự nhưng mà không có bằng cấp trong biện hộ, luật thủ tục, và pháp luật của bằng chứng, một chút so sánh với luật sư đào tạo tại một số quốc gia cư.

Kết quả (Việt) 2:

Công chứng viên, luật dân sự, hoặc công chứng viên Latin, là luật sư của luật dân sự noncontentious tin người soạn thảo, thực hiện, và ghi lại các công cụ pháp lý cho các bên tư nhân, cung cấp tư vấn pháp lý và cung cấp cho tham dự trong người, và được trao như cán bộ công chức có năng lực xác thực của Nhà nước. Không giống như các công chứng viên, đối tác phổ biến pháp luật của họ, công chứng viên dân sự-luật đang được đào tạo, các học viên được cấp giấy phép cung cấp đầy đủ các dịch vụ pháp lý quy định, và trong khi họ nắm giữ một chức vụ công, họ vẫn hoạt động thường-nhưng không phải lúc nào trong thực tế tư nhân và được thanh toán trên cơ sở phí cho dịch vụ. Họ thường nhận được sự giáo dục tương tự như luật sư theo pháp luật dân sự mà không có trình độ trong vận động, pháp luật tố tụng, hoặc pháp luật của bằng chứng, phần nào so sánh được với luật sư đào tạo ở một số nước thông luật.