In 1993, the City of Rome launched

In 1993, the City of Rome launched an international competition by invitation only (involving 9 participants) for the construction of a multipurpose complex to host musical and cultural events. The site on which the complex would be built was a parking area that bordered on the Parioli district to the south, the Flaminio district to the west, the Olympic Village to the north and Villa Glori to the east. The Olympic Village, which was constructed for the 1960 Olympic Games, houses the Sports Hall and Flaminio Stadium, designed by Pier Luigi Nervi.
In order to guarantee maximum flexibility and ensure that nothing would be sacrificed in terms of acoustics, the Renzo Piano Building Workshop introduced an new concept to the project: rather than group the three halls into a single structure, why not construct three independent buildings? The three halls are arranged symmetrically around an empty space. The result is a fourth hall known as la Cavea: an outdoor amphitheatre for concerts and performances capable of accommodating nearly 3,000 spectators. The three halls are designed like true musical instruments. Three enormous “sounding boards”, provide for differing capacities and characteristics and are structurally separated in order to improve sound insulation. Each is fully equipped for recording music.



The Petrassi hall has 750 seats. It’s an exceptionally versatile space that offers a mobile stage, an orchestra pit that can be lowered and a stage area that can be expanded by eliminating the four rows of seats in the front. The characteristics of the walls can also be altered in order to obtain the best possible acoustics for each occasion.
The Sinopoli hall has 1,200 seats. While the space has been designed in a traditional rectangular layout, its distributional flexibility has also been maintained with a mobile ceiling and an adjustable stage. This hall hosts a wide range of chamber music concerts and dance performances.
The Santa Cecilia hall has 2,800 seats. It’s reserved for symphonic concerts and has been outfitted to host the world’s most renowned orchestras and choirs. It offers the maximum possible dimensions for use with natural acoustics (without the use of amplification systems). The central stage area has a modular configuration. Like all of the largest concert halls, the Santa Cecilia is classified as a “vineyard” concert hall. The seating arrangement takes on the terraced form of a vineyard: the stage is set in a nearly central position and the seats are arranged in a graduated fashion all around the orchestra. The ceiling is covered by 26 wooden panels (of American cherry), each with an average surface area of 180 m2.



The rehearsal rooms, one of which is reserved exclusively for choirs, while the other is reserved for choirs and large orchestras alike, have been designed to meet the requirements of every musical genre. They are therefore equipped with removable components and acoustic curtains that allow for the timing and reverberation of the sound to be modified as necessary. With its 350 seats, the Studio Theatre serves as a multipurpose environment. On special occasions, the foyer itself can even host simple musical performances. The project’s final touches include a musical instrument museum, the auditorium offices and even a specialized library.













The worksite was opened on September 25th 1995 and the foundations of a sixth century BC villa were unearthed during the initial excavations. While this discovery resulted in a delay of the construction work due to the subsequent archaeological excavations, it also led to the modification of the initial project, which would have the angle between the axes of the three concert halls increased to leave the ruins visible. They became an integral part of the project. A museum containing the artefacts recovered from the site was even set up within the complex. The villa’s foundations, on the other hand, can be viewed from inside the underground foyer, from which all of the concert halls can be accessed. The materials that have been used include: travertine for the “cavea”, the foyer and the entrances, Roman brick for all of the vertical surfaces, and pre-oxidized lead for the roofs of the three halls. Due to its excellent acoustic properties, wood was selected as a main material and was used to create a completely disassemblable structure which, even in terms of its construction technology, is reminiscent of an ark or a lute. The auditorium was inaugurated on 21 April 2002 with the opening of the Sinopoli Concert Hall, while the rest of the multipurpose complex was opened to the public on December 21st of the same year.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 1993, thành phố Rome tung ra một cuộc thi quốc tế theo lời mời chỉ (liên quan đến 9 người tham gia) để xây dựng một tổ hợp đa chức năng để lưu trữ các sự kiện âm nhạc và văn hóa. Các trang web mà trên đó các phức tạp sẽ được xây dựng là một khu vực đậu xe biên giới với quận Parioli về phía Nam, huyện Flaminio về phía tây, làng Olympic về phía Bắc và Villa Glori về phía đông. Làng Olympic, được xây dựng cho các trò chơi Olympic năm 1960, nhà thể thao Hall và Flaminio Sân vận động, được thiết kế bởi Pier Luigi Nervi. Để đảm bảo tối đa tính linh hoạt và đảm bảo rằng không có gì sẽ được hy sinh trong điều khoản của âm thanh, Renzo Piano xây dựng Hội thảo giới thiệu một khái niệm mới cho dự án: chứ không phải là nhóm ba các hội trường thành một cấu trúc duy nhất, tại sao không xây dựng ba tòa nhà độc lập? Các hội trường ba được sắp xếp đối xứng xung quanh một không gian trống. Kết quả là một hội trường thứ tư được gọi là la Cavea: một amphitheatre hồ cho buổi hòa nhạc và buổi biểu diễn khả năng chứa gần 3.000 khán giả. Các hội trường ba được thiết kế như dụng cụ âm nhạc thật sự. Ba lớn "sounding", cung cấp cho khả năng khác nhau và đặc điểm và cấu trúc được tách ra để cải thiện cách âm. Mỗi được trang bị đầy đủ để ghi lại âm nhạc. The Petrassi hall has 750 seats. It’s an exceptionally versatile space that offers a mobile stage, an orchestra pit that can be lowered and a stage area that can be expanded by eliminating the four rows of seats in the front. The characteristics of the walls can also be altered in order to obtain the best possible acoustics for each occasion.The Sinopoli hall has 1,200 seats. While the space has been designed in a traditional rectangular layout, its distributional flexibility has also been maintained with a mobile ceiling and an adjustable stage. This hall hosts a wide range of chamber music concerts and dance performances.The Santa Cecilia hall has 2,800 seats. It’s reserved for symphonic concerts and has been outfitted to host the world’s most renowned orchestras and choirs. It offers the maximum possible dimensions for use with natural acoustics (without the use of amplification systems). The central stage area has a modular configuration. Like all of the largest concert halls, the Santa Cecilia is classified as a “vineyard” concert hall. The seating arrangement takes on the terraced form of a vineyard: the stage is set in a nearly central position and the seats are arranged in a graduated fashion all around the orchestra. The ceiling is covered by 26 wooden panels (of American cherry), each with an average surface area of 180 m2. The rehearsal rooms, one of which is reserved exclusively for choirs, while the other is reserved for choirs and large orchestras alike, have been designed to meet the requirements of every musical genre. They are therefore equipped with removable components and acoustic curtains that allow for the timing and reverberation of the sound to be modified as necessary. With its 350 seats, the Studio Theatre serves as a multipurpose environment. On special occasions, the foyer itself can even host simple musical performances. The project’s final touches include a musical instrument museum, the auditorium offices and even a specialized library. The worksite was opened on September 25th 1995 and the foundations of a sixth century BC villa were unearthed during the initial excavations. While this discovery resulted in a delay of the construction work due to the subsequent archaeological excavations, it also led to the modification of the initial project, which would have the angle between the axes of the three concert halls increased to leave the ruins visible. They became an integral part of the project. A museum containing the artefacts recovered from the site was even set up within the complex. The villa’s foundations, on the other hand, can be viewed from inside the underground foyer, from which all of the concert halls can be accessed. The materials that have been used include: travertine for the “cavea”, the foyer and the entrances, Roman brick for all of the vertical surfaces, and pre-oxidized lead for the roofs of the three halls. Due to its excellent acoustic properties, wood was selected as a main material and was used to create a completely disassemblable structure which, even in terms of its construction technology, is reminiscent of an ark or a lute. The auditorium was inaugurated on 21 April 2002 with the opening of the Sinopoli Concert Hall, while the rest of the multipurpose complex was opened to the public on December 21st of the same year.

Kết quả (Việt) 2:

Năm 1993, thành phố Rome đã phát động một cuộc thi quốc tế theo giấy mời (liên quan đến 9 người tham gia) cho việc xây dựng một khu phức hợp đa năng để lưu trữ các sự kiện âm nhạc và văn hóa. Các trang web mà trên đó phức tạp sẽ được xây dựng là một khu vực đậu xe giáp với các huyện Parioli về phía nam, các huyện Flaminio về phía Tây, làng Olympic ở phía bắc và Villa Glori về phía đông. Làng Olympic, được xây dựng cho Thế vận hội Olympic 1960, nhà Hall Thể Thao và Sân vận động Flaminio, được thiết kế bởi Pier Luigi Nervi.
Để đảm bảo tính linh hoạt tối đa và đảm bảo rằng không có gì sẽ phải hy sinh về mặt âm học, Hội thảo Renzo Piano Building giới thiệu một khái niệm mới cho dự án: hơn là nhóm ba hội trường thành một cấu trúc duy nhất, tại sao không xây dựng ba tòa nhà độc lập? Ba phòng được bố trí đối xứng quanh một không gian trống rỗng. Kết quả là một hội trường thứ tư được gọi là la Cavea: một giảng đường ngoài trời cho các buổi hòa nhạc và biểu diễn có khả năng chở gần 3.000 khán giả. Ba phòng được thiết kế giống như nhạc cụ thật. Ba rất lớn "nghe có vẻ bảng", cung cấp cho khả năng và đặc điểm khác nhau và được cấu trúc tách ra để cải thiện cách âm. Mỗi phòng được trang bị đầy đủ để ghi lại âm nhạc. Cả hội trường Petrassi có 750 chỗ ngồi. Đó là một không gian đặc biệt linh hoạt mà cung cấp một sân khấu di động, một hố dàn nhạc có thể được hạ xuống và một khu vực sân khấu có thể được mở rộng bằng cách loại bỏ bốn hàng ghế ở phía trước. Các đặc tính của các bức tường cũng có thể được thay đổi để có được âm thanh tốt nhất có thể cho mỗi dịp. Cả hội trường Sinopoli có 1.200 chỗ ngồi. Trong khi không gian đã được thiết kế trong một bố cục hình chữ nhật truyền thống, tính linh hoạt trong phân phối của nó cũng đã được duy trì với một trần di động và một giai đoạn điều chỉnh. Hội trường này tổ chức một loạt các buổi hòa nhạc thính phòng và biểu diễn múa. Cả hội trường Santa Cecilia có 2.800 chỗ ngồi. Nó dành cho các buổi hòa nhạc giao hưởng và đã được trang bị để tổ chức dàn nhạc và hợp xướng nổi tiếng nhất thế giới. Nó cung cấp các kích thước tối đa có thể cho sử dụng với âm thanh tự nhiên (không sử dụng hệ thống khuếch đại). Các khu vực sân khấu trung tâm có một cấu hình mô-đun. Giống như tất cả các phòng hòa nhạc lớn nhất, Santa Cecilia là phân loại như là một "vườn nho" phòng hòa nhạc. Việc sắp xếp chỗ ngồi đưa vào hình thức bậc thang của một vườn nho: sân khấu được đặt ở một vị trí gần trung tâm và các ghế ngồi được bố trí trong một thời trang tốt nghiệp tất cả các xung quanh dàn nhạc. Trần nhà được bao phủ bởi 26 tấm gỗ (của cherry Mỹ), mỗi loại có diện tích bề mặt trung bình 180 m2. Các phòng diễn tập, một trong số đó được dành riêng cho ca đoàn, trong khi khác được dành cho dàn hợp xướng và dàn nhạc lớn như nhau, đã được thiết kế để đáp ứng các yêu cầu của tất cả các thể loại âm nhạc. Do đó, họ được trang bị với các thành phần có thể tháo rời và màn cửa acoustic mà cho phép thời gian và âm vang của âm thanh phải được sửa đổi khi cần thiết. Với 350 chỗ ngồi của mình, Nhà hát Studio phục vụ như là một môi trường đa năng. Trong những dịp đặc biệt, phòng giải lao của chính nó thậm chí có thể lưu trữ các buổi biểu diễn âm nhạc đơn giản. Chạm cuối cùng của dự án bao gồm một bảo tàng nhạc cụ, các cơ quan thính phòng và thậm chí cả một thư viện chuyên ngành. Các nơi làm việc đã được khai trương vào ngày 25 Tháng 9 năm 1995 và những nền tảng của một biệt thự thế kỷ thứ sáu trước công nguyên đã được khai quật trong các cuộc khai quật ban đầu. Trong khi khám phá ra điều này dẫn đến một sự chậm trễ của các công trình xây dựng do các cuộc khai quật khảo cổ học tiếp theo, nó cũng dẫn đến sự thay đổi của dự án ban đầu, trong đó sẽ có các góc giữa trục của ba phòng hòa nhạc tăng để lại những di tích có thể nhìn thấy. Họ đã trở thành một phần không thể tách rời của dự án. Một bảo tàng chứa các đồ tạo tác thu hồi từ các trang web thậm chí còn được thiết lập bên trong phức tạp. Nền tảng của biệt thự, mặt khác, có thể được nhìn từ bên trong trần cao dưới lòng đất, từ đó tất cả các phòng hòa nhạc có thể được truy cập. Các vật liệu đã được sử dụng bao gồm: đá cho "cavea", tiền sảnh và lối vào, gạch Roman cho tất cả các bề mặt thẳng đứng, và trước oxy hóa đội mái của ba hội trường. Do đặc tính âm học tuyệt vời của nó, gỗ đã được chọn là một vật liệu chính và đã được sử dụng để tạo ra một cấu trúc hoàn toàn disassemblable đó, ngay cả trong các điều khoản của công nghệ xây dựng của nó, là gợi nhớ của một chiếc tàu hay một sáo. Các khán phòng đã được khánh thành vào ngày 21 tháng 4 năm 2002 với sự mở cửa của các Concert Hall Sinopoli, trong khi phần còn lại của khu phức hợp đa năng đã được mở cửa cho công chúng vào ngày 21 tháng 12 cùng năm.