. Storeddata can also be uploaded t

. Stored
data can also be uploaded to a host computer via IR interface with the help of an additional
device named LiteLink (shipped separately upon request).
7
SensoLite Nova
UNIQUE FEATURE OF SENSOLITE NOVA PLUS
This feature is a great help for those people who may have problems with reading displayed
characters from the screen. By using the speaking function of device, possibility of misreadings
caused by poor sight can be reduced significantly.
This manual belongs to both SensoLite Nova and SensoLite Nova Plus meters. The only
difference between them is the talking ability of SensoLite Nova Plus. So if it is not specially
indicated, all instructions are relevant to both meters.
All the important instructions and values that are displayed on the screen are also told by
SensoLite Nova Plus. Clear and simple sentences of the device make SensoLite Nova
Plus a very easily usable blood glucose meter. There is no need for further explanation of
the sentences told by the device as they are self explaining sentences. Just follow the
instructions as you hear them and you will use SensoLite Nova Plus without any difficulty.
Data telling is available in two languages by default: English and German.
Note: SensoLite Nova PLus always gives a typical beeping voice when
switching off.
8
SensoLite Nova
FOR USERS HAVING PLASMA EQUIVALENT
CALIBRATED METER
This section refers only to users who have plasma equivalent calibrated
meter. If your meter is plasma equivalent calibrated, than "Plasma equivalent
calibration" is written on the label at the back side of your meter.
Laboratory blood glucose measurements can be made either from whole blood samples or
from plasma samples (liquid portion of blood without red blood cells). Both methods are
widely used, neither is more accurate than the other. However, there is a slight difference
between the results obtained from the two samples. Values of plasma measurements are
usually 10% to 15% higher than their whole blood equivalents. So if plasma result is 221
mg/dl, you may have your whole blood reading within the range of 190 mg/dl to 200 mg/dl.
Because of the slight difference, result values obtained from the different methods cannot be
simply compared.
9
SensoLite Nova
Plasma calibrated SensoLite Nova meter displays the result of blood glucose measurement
as it had been obtained from the plasma reading. So the glucose content that is displayed
by the meter is the glucose content that would be in the plasma. Therefore results of the
measurements can be easily compared with the results obtained from a laboratory using
plasma for readings.
Important! It is important to know, that Plasma calibrated SensoLite Nova uses
only whole blood for reading. To get plasma result, Plasma calibrated SensoLite
Nova converts the result of the whole blood measurement to plasma glucose value.*
* Paul D'Orazio, Robert W. Burnett, Niels Fogh-Andersen: Approved IFCC Recommendation
on Reporting Results for Blood Glucose, IFCC-SD, WG-SEPOCT Document Stage 1,
Draft 9, September 2003
10
SensoLite Nova
IMPORTANT PRECAUTIONS
Always operate SensoLite Nova blood glucose meter according to the instructions
described hereafter. If the equipment is used in a manner not recommended by this manual,
the warranty provided by the manufacturer may be lost.
It is essential to read and follow the information below :
„ SensoLite Nova is designed to be used ONLY with SensoLite Nova Test strip and
no other strips. Always check if the 3-digit code on the vial of strips you are using
matches the 3-digit code appearing on the meter's screen. If it does not, then enter the
code into the meter (see the ”Strip code setting” section).
„ SensoLite Nova meter is calibrated to be used only with fresh capillary blood.
No venous blood or plasma is suitable for accurate monitoring of glucose level.
11
SensoLite Nova
TECHNICAL DATA
Power supply: 2 pcs of 3V CR2032 type batteries
Battery lifetime: approx. 1 year or 1000 measurements
Calibrated for: SensoLite Nova Test Strip
Average test time: 5 sec
Sample volume needed: min 0.5 μl capillary blood
Measuring range: 1.1 – 33.3 mmol/l (20 - 600 mg/dl)
Display: under 1.1 mmol/l: Lo, above 33.3 mmol/l: Hi
Memory capacity: last 500 results with time and date
Strip-code range: 1-UU6 (alphanumerical)
Coding system: internal with Code-card (with optional manual calibration)
Automatic switch on: upon insertion of test strip
Automatic switch off: in 2 minutes after the last button activation
Operating temperature: 15 - 40°C
Relative humidity: < 90% RH
Size: 45 x 105 x 18 mm
Weight (with batteries): 50g (SensoLite Nova ) / 55g (SensoLite Nova Plus)
12
SensoLite Nova
PARTS OF THE METER
1. OK button 6. Code-card slot
2. Up button 7. Battery holder
3. Down button 8. IR data output interface
4. Display 9. Loud-speaker (only in SensoLite Nova Plus)
5. Strip holder slot 10. Strip ejector wheel
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7

Kết quả (Việt) 1:

. Lưu trữdữ liệu cũng có thể được tải lên một máy chủ thông qua giao diện IR với sự giúp đỡ của một bổ sungthiết bị được đặt tên LiteLink (vận chuyển một cách riêng biệt theo yêu cầu).7SensoLite NovaCÁC TÍNH NĂNG ĐỘC ĐÁO CỦA SENSOLITE NOVA PLUSTính năng này là một trợ giúp lớn đối với những người có thể có vấn đề với đọc Hiển thịký tự từ màn hình. Bằng cách sử dụng các chức năng nói của thiết bị, khả năng của misreadingsgây ra bởi người nghèo thị giác có thể được giảm đáng kể.Hướng dẫn sử dụng này thuộc về cả hai SensoLite Nova và SensoLite Nova Plus mét. Duy nhấtsự khác biệt giữa chúng là khả năng nói chuyện của SensoLite Nova Plus. Vì vậy, nếu nó không phải là đặc biệtchỉ định, tất cả các hướng dẫn có liên quan đến cả hai mét.Tất cả các hướng dẫn quan trọng và giá trị được hiển thị trên màn hình cũng được nói bởiSensoLite Nova Plus. Rõ ràng và câu đơn giản của thiết bị làm cho SensoLite NovaCộng với một mét đường trong máu có thể sử dụng rất dễ dàng. Không cần cho thêm lời giải thích củacâu nói của thiết bị khi chúng là tự giải thích câu. Chỉ cần làm theo cáchướng dẫn khi bạn nghe họ, và bạn sẽ sử dụng SensoLite Nova Plus mà không có bất kỳ khó khăn.Nói cho dữ liệu có sẵn trong hai ngôn ngữ mặc định: tiếng Anh và tiếng Đức.Lưu ý: SensoLite Nova PLus luôn luôn cung cấp cho một điển hình beeping thoại khitắt. 8SensoLite NovaĐỐI VỚI NGƯỜI SỬ DỤNG CÓ HUYẾT TƯƠNG ĐƯƠNGĐỊNH CỠ ĐỒNG HỒPhần này chỉ đề cập đến những người sử dụng có huyết tương đương định cỡđồng hồ. Nếu đồng hồ của bạn là huyết tương đương định cỡ, hơn "Plasma equivalenthiệu chuẩn"được viết trên nhãn ở mặt sau của đồng hồ của bạn.Các đo đạc glucose máu phòng thí nghiệm có thể được thực hiện một trong hai từ mẫu máu toàn bộ hoặctừ các mẫu huyết tương (lỏng phần của máu mà các tế bào máu đỏ). Cả hai phương pháp này làsử dụng rộng rãi, không phải là chính xác hơn so với người khác. Tuy nhiên, đó là một khác biệt nhỏgiữa các kết quả thu được từ hai mẫu. Giá trị của các phép đo plasmathường 10% đến 15% cao hơn tương đương toàn bộ máu. Vì vậy, nếu kết quả huyết tương là 221mg/dl, bạn có thể có máu toàn bộ của bạn đọc trong phạm vi của 190 mg/dl đến 200 mg/dl.Vì khác biệt nhỏ, kết quả giá trị thu được từ các phương pháp khác nhau không thểchỉ đơn giản là so sánh.9SensoLite NovaPlasma hiệu chuẩn SensoLite Nova đồng hồ hiển thị kết quả đo lường glucose máuvì nó đã được thu được từ việc đọc huyết tương. Vì vậy, các đường nội dung mà sẽ được hiển thịđồng hồ là glucose nội dung đó sẽ có trong plasma. Do đó kết quả của cácphép đo có thể dễ dàng so sánh với kết quả thu được từ một phòng thí nghiệm bằng cách sử dụngPlasma cho bài đọc.Quan trọng! Nó là quan trọng để biết là Plasma hiệu chỉnh sử dụng SensoLite Novachỉ toàn bộ máu để đọc sách. Để có được kết quả plasma, Plasma hiệu chuẩn SensoLiteNova chuyển kết quả đo lường toàn thể máu huyết tương đường value.** Paul D'Orazio, Robert W. Burnett, Niels Fogh-Andersen: được chấp thuận đề nghị IFCCtrên báo cáo kết quả cho Blood Glucose, IFCC-SD, WG-SEPOCT tài liệu giai đoạn 1,Dự thảo 9, năm 200310SensoLite NovaBIỆN PHÁP PHÒNG NGỪA QUAN TRỌNGLuôn luôn hoạt động SensoLite Nova blood glucose mét theo các hướng dẫnMô tả sau đây. Nếu thiết bị được sử dụng trong một cách không khuyến cáo của sổ tay này,bảo đảm cung cấp bởi các nhà sản xuất có thể bị mất.Nó là điều cần thiết để đọc và làm theo các thông tin dưới đây:SensoLite Nova được thiết kế để được sử dụng chỉ với SensoLite Nova Test strip vàkhông có dải khác. Luôn luôn kiểm tra xem mã 3 chữ trên lọ dải bạn đang sử dụngphù hợp với mã 3 chữ xuất hiện trên màn hình đồng hồ. Nếu không, sau đó nhập cácMã vào đồng hồ (xem phần "Dải mã cài đặt").SensoLite Nova đo được kiểm định được sử dụng chỉ với tươi mao mạch máu.Không có máu tĩnh mạch hoặc plasma là phù hợp để theo dõi chính xác của mức độ glucose. 11SensoLite NovaTHÔNG SỐ KỸ THUẬTNguồn cung cấp: 2 máy tính của 3V CR2032 loại pinPin: khoảng 1 năm hoặc 1000 số đoHiệu chỉnh cho: SensoLite Nova Test StripKiểm tra thời gian trung bình: 5 secMẫu khối lượng cần thiết: min 0,5 μl mao mạch máuPhạm vi đo: 1,1-33,3 mmol/l (20 – 600 mg/dl)Hiển thị: dưới 1,1 mmol/l: Lo, trên 33,3 mmol/l: HiDung lượng bộ nhớ: last 500 kết quả với thời gian và ngày thángPhạm vi dải-mã số: 1-UU6 (alphanumerical)Mã hóa hệ thống: nội bộ với mã số thẻ (với các tùy chọn hướng dẫn sử dụng hiệu chuẩn)Tự động chuyển đổi trên: khi chèn của dải thử nghiệmTự động chuyển đổi tắt: trong 2 phút sau khi kích hoạt nút cuối cùngNhiệt độ: 15-40° CĐộ ẩm tương đối: < 90% RHKích thước: 45 x 105 x 18 mmTrọng lượng (có pin): 50g (SensoLite Nova) / 55g (SensoLite Nova Plus)12SensoLite NovaCÁC BỘ PHẬN CỦA ĐỒNG HỒ1. OK nút 6. Khe cắm thẻ mã2. lên nút 7. Ngăn chứa pin3. nút 8. IR dữ liệu đầu ra giao diện4. màn hình 9. Loa ngoài (chỉ có tại SensoLite Nova Plus)5. dải chủ khe 10. Bánh xe ejector dải1,2,3,4,5,6,7

Kết quả (Việt) 2:

. Lưu trữ
dữ liệu cũng có thể được tải lên một máy chủ thông qua giao diện IR với sự giúp đỡ của một thêm
thiết bị có tên LiteLink (vận chuyển riêng biệt theo yêu cầu).
7
SensoLite Nova
ĐẶC UNIQUE HÀNH SENSOLITE NOVA PLUS
Tính năng này là một sự trợ giúp tuyệt vời cho những người có thể có vấn đề với đọc hiển thị
ký tự từ màn hình. Bằng cách sử dụng các chức năng nói về thiết bị, khả năng misreadings
do tầm nhìn kém có thể được giảm đáng kể.
Nhãn hiệu này thuộc về cả hai SensoLite Nova và SensoLite Nova Thêm mét. Các chỉ
sự khác biệt giữa chúng là khả năng nói chuyện của SensoLite Nova Plus. Vì vậy, nếu nó không phải là đặc biệt
chỉ ra, tất cả các hướng dẫn có liên quan đến cả mét.
Tất cả các hướng dẫn quan trọng và giá trị được hiển thị trên màn hình cũng được nói bởi
SensoLite Nova Plus. Câu rõ ràng và đơn giản của thiết bị làm SensoLite Nova
Cộng với một máy đo đường huyết rất dễ dàng sử dụng được. Không cần phải giải thích thêm về
những câu nói của các thiết bị như họ tự giải thích câu. Chỉ cần làm theo các
hướng dẫn mà bạn nghe được và bạn sẽ sử dụng SensoLite Nova Cộng mà không cần bất kỳ khó khăn.
Kể dữ liệu có sẵn trong hai ngôn ngữ mặc định:. Anh và Đức
Lưu ý: SensoLite Nova cộng luôn mang đến một giọng nói bíp điển hình khi
tắt.
8
SensoLite Nova
cHO nGƯỜI SỬ DỤNG cÓ pLASMA tƯƠNG ĐƯƠNG
hiệu chuẩn mETER
phần này chỉ đề cập đến những người dùng có trong huyết tương tương đương cỡ
mét. Nếu đồng hồ của bạn là plasma tương đương hiệu chuẩn, hơn là "Plasma tương đương
chuẩn" được viết trên nhãn ở mặt sau của đồng hồ của bạn.
Đo glucose máu trong phòng thí nghiệm có thể được thực hiện hoặc từ các mẫu máu toàn phần hoặc
từ các mẫu huyết tương (phần chất lỏng của máu mà không có màu đỏ tế bào máu). Cả hai phương pháp được
sử dụng rộng rãi, không phải là chính xác hơn so với khác. Tuy nhiên, có một sự khác biệt nhỏ
giữa các kết quả thu được từ hai mẫu. Giá trị của các phép đo trong huyết tương
cao hơn tương đương toàn bộ máu của họ thường là 10% đến 15%. Vì vậy, nếu kết quả huyết tương là 221
mg / dl, bạn có thể có huyết toàn bộ của bạn trong phạm vi 190 mg / dl đến 200 mg / dl.
Bởi vì sự khác biệt nhỏ, giá trị kết quả thu được từ các phương pháp khác nhau không thể
chỉ đơn giản là so sánh.
9
SensoLite Nova
plasma cỡ SensoLite Nova mét hiển thị kết quả đo đường huyết
vì nó đã được thu được từ việc đọc plasma. Vì vậy, các nội dung glucose được hiển thị
bằng đồng hồ là nội dung đường đó sẽ là trong huyết tương. Do đó kết quả của
phép đo có thể dễ dàng so với các kết quả thu được từ một phòng thí nghiệm bằng
plasma cho bài đọc.
Quan trọng! Điều quan trọng là phải biết, rằng Plasma cỡ SensoLite Nova sử dụng
chỉ toàn máu để đọc. Để có được kết quả plasma, Plasma cỡ SensoLite
Nova chuyển kết quả của phép đo máu toàn bộ giá trị đường huyết *.
* Paul D'Orazio, Robert W. Burnett, Niels Fogh-Andersen: Approved IFCC Khuyến nghị
về kết quả báo cáo cho Blood Glucose, IFCC -SD, WG-SEPOCT Document Giai đoạn 1,
Dự thảo 9, tháng 9 năm 2003
10
SensoLite Nova
THẬN TRỌNG
Luôn hoạt động SensoLite Nova đo đường huyết theo các hướng dẫn
được mô tả sau đây. Nếu thiết bị được sử dụng một cách không khuyến cáo của hướng dẫn này,
việc bảo hành được cung cấp bởi các nhà sản xuất có thể bị mất.
Nó là điều cần thiết để đọc và làm theo các thông tin dưới đây:
?? SensoLite Nova được thiết kế để được sử dụng chỉ với SensoLite Nova dải thử nghiệm và
không có dải khác. Luôn luôn kiểm tra xem mã 3 chữ số trên lọ que thử được sử dụng
phù hợp với mã 3 chữ số xuất hiện trên màn hình của máy đo. Nếu không, sau đó nhập
mã vào mét (xem "Strip thiết lập mã" phần).
?? SensoLite Nova mét được định cỡ để được sử dụng chỉ với máu mao mạch tươi.
Không máu tĩnh mạch hoặc huyết tương là phù hợp để theo dõi chính xác về mức độ glucose.
11
SensoLite Nova
SỐ KỸ THUẬT
Nguồn cung cấp: 2 chiếc của 3V CR2032 loại pin
đời pin: khoảng. 1 năm hoặc 1000 đo
hiệu chuẩn cho: SensoLite Nova thử nghiệm dải
thời gian thử nghiệm trung bình: 5 giây
tích mẫu cần thiết: min 0,5 ml mao mạch máu
Dải đo: 1,1-33,3 mmol / l (20 - 600 mg / dl)
Hiển thị: dưới 1.1 mmol / l: Lo, trên 33,3 mmol / l: Hi
dung lượng bộ nhớ: 500 kết quả cuối cùng với thời gian và ngày
khoảng Strip-code: 1-UU6 (alphanumerical)
hệ thống mã hóa: nội bộ với mã thẻ (với hiệu chuẩn của nhãn hiệu tùy chọn)
tự động chuyển đổi trên: sau khi đã bỏ kiểm tra dải
công tắc tự động tắt: trong 2 phút sau khi nút cuối cùng kích hoạt
nhiệt độ hoạt động: 15 - 40 ° C
độ ẩm tương đối: <90% RH
Kích thước: 45 x 105 x 18 mm
trọng lượng (có pin): 50g (SensoLite Nova ) / 55g (SensoLite Nova Plus)
12
SensoLite Nova
TÙNG CỦA ĐỒNG HỒ
1. OK 6. khe Mã thẻ
2. Up nút 7. giữ pin
3. Xuống nút 8. IR dữ liệu giao diện đầu ra
4. Hiển thị 9. Loud loa (chỉ trong SensoLite Nova Plus)
5. Dải khe giữ 10 Strip phun bánh xe
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7