1. Terms and conditions of service,

1. Terms and conditions of service, working hours, rest days, holidays and other working conditions for Dispatch Personnel shall in principal be in accordance with rules and regulations set by Second Party; however, provided that such terms and conditions shall be in line with correlative provisions of Vietnamese labor laws. The details of which shall be prescribed in the Employment Contract. Dispatch Personnel are permitted to have temporary return vacation to Japan which is including Saturday, Sunday and public holidays in Vietnam and Japan. The temporary return vacation to Japan and the annual leaves that First Party grants to Dispatch Personnel and Dispatch Personnel holds at the beginning of his/her period of dispatch shall be held it continuously in the Second Party.

Kết quả (Việt) 1:

1. điều khoản và điều kiện của dịch vụ, làm việc giờ, phần còn lại vài ngày, ngày nghỉ và các điều kiện làm việc đối với công văn nhân trong chính phải theo đúng quy định và các quy định về thiết lập bởi bên thứ hai; Tuy nhiên, cung cấp các điều khoản và điều kiện sẽ phù hợp với các quy định của pháp luật lao động Việt Nam. Các chi tiết đều sẽ được quy định trong hợp đồng lao động. Công văn nhân viên được phép đã tạm thời trở về kỳ nghỉ để Nhật bản đó là bao gồm cả thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ công cộng ở Việt Nam và Nhật bản. Các kỳ nghỉ tạm thời trở về Nhật bản và lá hàng năm đầu tiên bên trao cho nhân viên công văn và công văn nhân nắm giữ tại đầu của khoảng thời gian anh/cô ấy của công văn sẽ được tổ chức nó liên tục trong Đảng thứ hai.

Kết quả (Việt) 2:

1. Điều khoản và điều kiện dịch vụ, giờ làm việc, ngày nghỉ, ngày lễ và các điều kiện làm việc khác cho văn Cán bộ trong chính phù hợp với các quy tắc và quy chế do Bên thứ hai; Tuy nhiên, với điều kiện là các điều khoản và điều kiện như vậy sẽ phù hợp với các quy định tương ứng của pháp luật lao động Việt Nam. Các chi tiết trong đó được quy định trong hợp đồng lao động. Cán văn được phép có kỳ nghỉ trở lại tạm thời để Nhật Bản mà là bao gồm cả thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ ở Việt Nam và Nhật Bản. Sự trở lại kỳ nghỉ tạm thời để Nhật Bản và lá hàng năm mà Đảng đầu tiên tài trợ cho cán bộ văn và văn Cán giữ vào đầu / thời gian của mình trong công văn sẽ được tổ chức nó liên tục trong Bên thứ hai.