But there’s still a long way to go

But there’s still a long way to go before China considers India a peer. Since its victory in the countries’ brief 1962 border war and mindful of its economic heft, China has often treated India dismissively. As Zhu Feng, a leading Chinese commentator and professor at Nanjing University, puts it, ‘we don’t consider India a very successful contender and I don’t think Modi can change that’. India, for its part, has viewed its neighbour with suspicion, fixating on the ongoing border dispute to the exclusion of closer economic or social ties. These attitudes are deeply entrenched among the political and bureaucratic elites of both countries; they will take a long time to change.

Kết quả (Việt) 1:

Nhưng vẫn còn một chặng đường dài để đi trước khi Trung Quốc sẽ xem xét Ấn Độ một đồng đẳng. Kể từ khi chiến thắng của nó trong chiến tranh biên giới năm 1962 ngắn các quốc gia và tâm của của nó heft kinh tế, Trung Quốc đã thường điều trị Ấn Độ dismissively. Như Zhu Feng, một bình luận viên hàng đầu của Trung Quốc và giáo sư tại Đại học Nam Kinh, đặt nó, "chúng tôi không xem xét Ấn Độ một contender rất thành công và tôi không nghĩ rằng Modi có thể thay đổi điều đó". Ở Ấn Độ, về phần mình, đã xem láng giềng với nghi ngờ, fixating trên các tranh chấp biên giới liên tục để loại trừ mối quan hệ gần gũi hơn kinh tế hoặc xã hội. Những thái độ sâu sắc cứ điểm trong số các tầng lớp chính trị và quan liêu của cả hai nước; họ sẽ mất một thời gian dài để thay đổi.

Kết quả (Việt) 2:

Nhưng vẫn còn một chặng đường dài để đi trước khi Trung Quốc coi Ấn Độ là một peer. Kể từ chiến thắng của mình trong ngắn 1962 chiến tranh biên giới của các nước và lưu ý tới tăng khối kinh tế, Trung Quốc đã thường được điều trị Ấn Độ một cách thô bạo. Như Zhu Feng, một nhà bình luận Trung Quốc hàng đầu và là giáo sư tại Đại học Nam Kinh, đặt nó, 'chúng tôi không coi Ấn Độ là một ứng cử viên rất thành công và tôi không nghĩ rằng Modi có thể thay đổi đó. Ấn Độ, về phần mình, đã xem hàng xóm của nó với sự nghi ngờ, fixating về tranh chấp biên giới đang diễn ra để loại trừ các quan hệ kinh tế, xã hội gần gũi hơn. Những thái độ này được ăn sâu trong các tầng lớp chính trị và quan liêu của cả nước; họ sẽ mất một thời gian dài để thay đổi.