On 21 June 2007, Antigua and Barbud

On 21 June 2007, Antigua and Barbuda requested authorization from the DSB, pursuant to Article 22.2 of the DSU, to suspend the application to the United States of concessions and related obligations of Antigua and Barbuda under the GATS and the TRIPS Agreement. On 23 July 2007, the United States (i) objected to the level of suspension of concessions and obligations proposed by Antigua and Barbuda and (ii) claimed that Antigua and Barbuda's proposal does not follow the principles and procedures set forth in Article 22.3 of the DSU. At its meeting on 24 July 2007, the DSB agreed that the matter had been referred to arbitration as required under Article 22.6 of the DSU. On 21 December 2007, the decision by the Arbitrator was circulated to Members. The Arbitrator determined that the annual level of nullification or impairments of benefits accruing to Antigua is US$21 million and that Antigua may request authorization from the DSB to suspend obligations under the TRIPS Agreement at a level not exceeding US$21 million annually.

Kết quả (Việt) 1:

Ngày 21 tháng 6 năm 2007, Antigua và Barbuda yêu cầu ủy quyền từ DSB, theo bài viết 22.2 DSU, đình chỉ áp dụng cho Hoa Kỳ nhượng bộ và các nghĩa vụ có liên quan của Antigua và Barbuda theo các GATS và Hiệp định TRIPS. Ngày 23 tháng 7 năm 2007, Hoa Kỳ (i) đối với cấp độ của hệ thống treo chịu nhượng bộ và nghĩa vụ được đề xuất bởi Antigua và Barbuda và (ii) tuyên bố rằng Antigua và Barbuda đề nghị không tuân theo các nguyên tắc và thủ tục nêu ở bài viết 22,3 DSU. Tại cuộc họp ngày 24 tháng 7 năm 2007, DSB đã đồng ý rằng vấn đề đã được giới thiệu đến trọng tài theo yêu cầu dưới bài 22.6 DSU. Ngày 21 tháng 12 năm 2007, quyết định của trọng tài đã được lưu hành cho các thành viên. Trọng tài xác định mức độ hàng năm của đình chỉ hoặc khiếm lợi ích tích lũy để Antigua là 21 triệu đô la Mỹ và Antigua có thể yêu cầu sự cho phép từ DSB đình chỉ các nghĩa vụ theo hợp đồng chuyến ĐI ở một mức độ không quá 21 triệu đô la Mỹ mỗi năm.

Kết quả (Việt) 2:

Ngày 21 tháng 6 năm 2007, Antigua và Barbuda yêu cầu cho phép của DSB, theo Điều 22.2 của DSU, đình chỉ áp dụng cho Hoa Kỳ nhượng bộ và các nghĩa vụ liên quan của Antigua và Barbuda theo GATS và Hiệp định TRIPS. Ngày 23 tháng Bảy 2007, Hoa Kỳ (i) phản đối mức độ đình chỉ nhượng bộ và các nghĩa vụ của Antigua và Barbuda và đề xuất (ii) cho rằng đề nghị Antigua và Barbuda của không tuân theo các nguyên tắc và thủ tục quy định tại Điều 22.3 của DSU. Tại cuộc họp ngày 24 tháng 7 năm 2007, DSB đồng ý rằng vấn đề này đã được gửi tới trọng tài theo yêu cầu quy định tại Điều 22.6 của DSU. Ngày 21 Tháng 12 năm 2007, quyết định của Trọng tài được ban hành tới các thành viên. Trọng tài xác định rằng mức độ hàng năm là triệt tiêu hoặc suy yếu của lợi ích đến Antigua là 21 triệu $ và Antigua có thể yêu cầu cho phép của DSB đình chỉ các nghĩa vụ theo Hiệp định TRIPS ở một mức độ không quá 21 triệu $ Mỹ hàng năm.