Dear Williams, This is to follow-up

Dear Williams,

This is to follow-up on the several phone conversations over the breaking of contract of your referred candidate Hoang Kim Van for ANS 2015.

Technically speaking, she had signed the contract and her withdrawing is same as breaking the contract. You need to inform her of the seriousness of such action. Her breaking of contract had hurt the reputation of candidates in Vietnam as well as the business reputation of HHE and your company. Her breaking of contract had also wasted a slot for which another candidate who could have a chance to be selected. We have all incurred monetary resources, reputation of our business, and time for her to carry out the interview and also the contract signing.

After much considerations, we have decided to accord some good will to your office and Hoang Kim Van. We will return some of the fees to her i.e. USD1,000.

To return this refunds, we need your office to collect the original copies of the signed contract from Hoang Kim Van. We need the bank details and name for us to make the transfer.

In the event that she wanted to change her mind to continue the scholarship, we will have to appeal to MOHH but there is no guarantee of the results. But we will be glad to try. However, we will need Hoang Kim Van to sign a guarantee with an adminstration fee of USD50 and a deposit of USD 250 to ensure that she will not break contract again. This amount of USD 250 will be returned to her after she has completed her "English Language Bridging Course Part I" in Singapore.

Moving ahead, we will need your help to ensure that interested candidates fully understood the terms and conditions of the ANS. We will be sending you a package of revised documents for the next year application. Here you can also find the documents for candidates to sign when applying for ANS. You should conduct a briefing for the parents and guidance so that they could be fully aware of the situation.

Look forward to greater collaboration.

Kết quả (Việt) 1:

Williams thân mến, Điều này là để theo dõi các cuộc đàm thoại điện thoại nhiều hơn các vi phạm của hợp đồng của bạn ứng cử viên giới thiệu Hoàng Kim Van cho ANS 2015. Về mặt kỹ thuật nói, cô đã ký kết hợp đồng và thu hồi của cô là giống như vi phạm hợp đồng. Bạn cần phải thông báo cho cô ấy của mức độ nghiêm trọng của hành động như vậy. Cô ấy phá vỡ hợp đồng có hại danh tiếng của ứng cử viên tại Việt Nam cũng như uy tín kinh doanh của HHE và công ty của bạn. Cô ấy phá vỡ hợp đồng cũng có lãng phí một khe nhất mà một ứng cử viên, những người có thể có một cơ hội để bạn lựa chọn. Chúng tôi có tất cả phát sinh tiền tệ tài nguyên, danh tiếng của chúng tôi kinh doanh, và thời gian cho cô ấy để thực hiện các cuộc phỏng vấn và cũng các ký kết hợp đồng. Sau khi xem xét nhiều, chúng tôi đã quyết định phù hợp một số thiện chí đến văn phòng và Hoàng Kim Van của bạn. Chúng tôi sẽ trở lại một số các chi phí để cô ấy tức là USD1, 000. Để trở về đây hoàn lại tiền, chúng tôi cần văn phòng của bạn để thu thập các bản sao gốc của hợp đồng đã ký từ Hoàng Kim Van. Chúng tôi cần các chi tiết ngân hàng và tên cho chúng tôi để làm cho việc chuyển giao. Trong trường hợp đó cô muốn thay đổi tâm trí của mình để tiếp tục học bổng, chúng tôi sẽ có để kháng cáo đến MOHH nhưng có không có bảo lãnh của các kết quả. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ vui mừng để thử. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ cần Hoàng Kim Van đăng một đảm bảo với chi phí adminstration của USD50 và một khoản tiền gửi USD 250 để đảm bảo rằng cô sẽ không phá vỡ hợp đồng một lần nữa. Số tiền này của USD 250 sẽ được trả lại cho cô ấy sau khi cô đã hoàn thành của cô "tiếng Anh ngôn ngữ Bridging Course phần I" tại Singapore Di chuyển phía trước, chúng tôi sẽ cần sự giúp đỡ của bạn để đảm bảo rằng ứng cử viên quan tâm đến hoàn toàn hiểu rõ các điều khoản và điều kiện của đáp Chúng tôi sẽ gửi cho bạn một gói sửa đổi tài liệu cho các ứng dụng năm tiếp theo. Ở đây bạn cũng có thể tìm thấy các tài liệu cho ứng cử viên để đăng nhập khi nộp đơn xin đáp Bạn nên tiến hành một cuộc họp báo cho phụ huynh và hướng dẫn để họ có thể nhận thức đầy đủ về tình hình. Mong sự hợp tác hơn.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Williams, Điều này là để theo dõi trên một vài cuộc trò chuyện điện thoại qua việc bẻ hợp đồng của ứng viên gọi của bạn Hoàng Kim Vân cho ANS năm 2015. Về mặt kỹ thuật, cô đã ký hợp đồng và thu hồi của bà là giống như phá vỡ hợp đồng. Bạn cần phải thông báo cho cô sự nghiêm trọng của hành động đó. Bẻ hợp đồng của cô đã làm tổn thương đến uy tín của các ứng cử viên ở Việt Nam cũng như uy tín kinh doanh của HHE và công ty của bạn. Bẻ hợp đồng của cô cũng đã lãng phí một khe mà một ứng cử viên có thể có một cơ hội để được lựa chọn. Chúng tôi đã phát sinh tất cả nguồn lực tài chính, uy tín của doanh nghiệp của chúng tôi, và thời gian cho cô ấy để thực hiện các cuộc phỏng vấn và cũng là ký hợp đồng. Sau nhiều lần cân nhắc, chúng tôi đã quyết định để phù hợp một số sẽ tốt cho văn phòng của bạn và Hoàng Kim Vân. Chúng tôi sẽ trở lại một số lệ phí để tức là 1.000 USD cô. Để trở về hoàn lại tiền này, chúng ta cần văn phòng của bạn để thu thập các bản gốc của hợp đồng đã ký từ Hoàng Kim Vân. Chúng tôi cần các chi tiết ngân hàng và tên đối với chúng tôi để làm cho việc chuyển giao. Trong trường hợp cô muốn thay đổi tâm trí của mình để tiếp tục chương trình học bổng, chúng ta sẽ có kháng cáo để MOHH nhưng không có bảo lãnh của các kết quả. Nhưng chúng tôi sẽ được vui để thử. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ cần Hoàng Kim Vân để ký bảo lãnh bằng một khoản phí Quản trị 50 USD và một khoản tiền gửi 250 USD để đảm bảo rằng cô ấy sẽ không phá vỡ hợp đồng nữa. Số tiền này là 250 USD sẽ được trả lại cho cô sau khi cô đã hoàn thành của mình "English Language Bridging Course Part I" tại Singapore. Di chuyển về phía trước, chúng tôi sẽ cần sự giúp đỡ của bạn để đảm bảo rằng các ứng cử viên quan tâm hiểu rõ các điều khoản và điều kiện của ANS. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn một gói các văn bản sửa đổi cho các ứng dụng trong năm tới. Ở đây bạn cũng có thể tìm thấy những tài liệu cho các ứng cử viên để đăng ký khi xin ANS. Bạn nên tiến hành một cuộc họp báo cho các bậc phụ huynh, hướng dẫn để họ có thể được nhận thức đầy đủ về tình hình. Rất mong nhận được sự hợp tác lớn hơn.