47. FORCE MAJEURE (BACK TO BACK WIT

47. FORCE MAJEURE (BACK TO BACK WITH THE MAIN CONTRACT TERMS)
47.1 Neither party hereto shall be considered in default in the performance of its obligations under the Contract to the extent that the performance of such obligations is delayed or prevented by Force Majeure.
47.2 Either party hereto may, by giving notice to the other under Clause 47.3 below, suspend performance of its obligations in whole or in part forthwith upon, and to the extent necessitated by the occurrence of Force Majeure and, as a result, the Work Completion Deadline shall be extended commensurate with any such delay.
47.3 Either party hereto claiming Force Majeure shall give the other party notice thereof as soon as practicable. Such notice shall include the documents identifying such occurrence and the expected period of delay together with proper evidence to be issued by the relevant chamber of commerce located at the place of such Force Majeure.
47.4 Upon the occurrence of any circumstances of Force Majeure, the Subcontractor shall use its best efforts to protect the Works and continue to perform its obligations under the Contract so far as is reasonably practicable. The Subcontractor shall notify the Engineer of the steps it proposes to take, including, but not limited to, any reasonable alternative means for performance which are not prevented by such Force Majeure. However, the Subcontractor shall not take any such steps unless directed to do so by the Engineer.
47.5 In the event that performance of the Contract is suspended for a continuous period of more than six (6) months after issue of such notice, then either party hereto may terminate the Contract by notice to the other party.

Kết quả (Việt) 1:

47. KHÁNG (BACK ĐỂ QUAY LẠI VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN HỢP ĐỒNG CHÍNH)47.1 không bên nào hereto sẽ được xem xét trong mặc định trong việc thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng đến mức mà hiệu suất của các nghĩa vụ như vậy bị trì hoãn hoặc ngăn chặn bởi kháng.47.2 hai bên hereto có thể, bằng cách đưa ra thông báo khác theo khoản 47.3 dưới đây, đình chỉ thực hiện nghĩa vụ của mình trong toàn bộ hoặc một phần tức khi, và trong chừng mực do sự xuất hiện của kháng, và do đó, thời hạn hoàn thành công việc sẽ được mở rộng phù hợp với bất kỳ sự chậm trễ như vậy.47.3 hai bên hereto tuyên bố kháng sẽ cung cấp cho các bên thông báo đó càng sớm càng tốt. Thông báo như vậy sẽ bao gồm các tài liệu xác định xảy ra như vậy và thời gian dự kiến của sự chậm trễ cùng với các bằng chứng thích hợp để được phát hành bởi sự liên quan phòng thương mại nằm ở những nơi như vậy kháng.47.4 khi sự xuất hiện của bất kỳ trường hợp nào của kháng, Subcontractor sẽ sử dụng các nỗ lực tốt nhất để bảo vệ các công trình và tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng cho đến nay như là hợp lý tốt. Subcontractor sẽ thông báo cho các kỹ sư của các bước nó đề xuất để chụp, bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ thay thế hợp lý có nghĩa là để thực hiện mà không được ngăn chặn bởi kháng. Tuy nhiên, Subcontractor không chịu bất kỳ bước nào như vậy trừ khi đạo diễn để làm như vậy bởi các kỹ sư.47.5 trong các trường hợp đó hiệu suất của các hợp đồng bị đình chỉ trong một thời gian liên tục nhiều hơn sáu (6) tháng sau khi phát hành thông báo như vậy, sau đó hai bên hereto có thể chấm dứt hợp đồng bằng cách thông báo cho bên kia.

Kết quả (Việt) 2:

47. BẤT KHẢ KHÁNG (trở lại trở lại VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN HỢP ĐỒNG CHỦ)
47.1 Không bên đề này sẽ được xem xét trong mặc định trong việc thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng đến mức mà việc thực hiện nghĩa vụ đó bị trì hoãn hoặc ngăn cản bởi bất khả kháng.
47,2 một trong hai bên có thể, bằng cách thông báo đến khác quy định tại khoản 47.3 dưới đây, đình chỉ thực hiện các nghĩa vụ của mình trong toàn bộ hoặc một phần ngay lập tức sau khi, và trong phạm vi cần thiết cho việc xảy ra bất khả kháng và, kết quả là, Hạn chót hoàn thành công việc được gia hạn tương xứng với bất kỳ sự chậm trễ như vậy.
47.3 Mỗi bên theo đây tuyên bố bất khả kháng sẽ cung cấp cho các thông báo cho bên kia biết càng sớm càng tốt. Thông báo phải bao gồm các tài liệu xác định sự kiện như vậy và thời gian dự kiến của sự chậm trễ cùng với bằng chứng thích hợp để được phát hành bởi các buồng có liên quan của thương mại nằm ở vị trí bất khả kháng như vậy.
47.4 Khi xảy ra bất kỳ trường hợp bất khả kháng, nhà thầu phụ sẽ cố gắng hết sức mình để bảo vệ các công trình và tiếp tục thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng xa như vậy là hợp lý thực tiễn. Các nhà thầu phụ phải thông báo cho các kỹ sư của các bước đó đề xuất để thực hiện bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ thay thế hợp lý cho việc thực hiện mà không ngăn ngừa được bất khả kháng như vậy. Tuy nhiên, các nhà thầu phụ sẽ không mất bất kỳ bước như vậy, trừ khi chỉ để làm như vậy của Kỹ sư.
47.5 Trong trường hợp thực hiện hợp đồng bị đình chỉ trong một thời gian liên tục hơn sáu (6) tháng sau khi phát hành thông báo như vậy, sau đó, hoặc bên theo đây có thể chấm dứt hợp đồng bằng cách thông báo cho bên kia.