The Developing Economiesbeen treate

The Developing Economies
been treated lightly ? Any number of explanations are conceivable ; however,
the most important one lies in the fact that because it is generally acce,pted
that virtually all Thai peasants are self-sufflcient landowners and enjoy a
fairly high standard of living, Iandownership has been judged to have little
particular value as a research problem. But this generally accepted view is
completely in error, as will be shown later in detail. For Thai peasants, and
particularly for tllose in regions in which the commercial economy has penetrated
deeply, Iandownership has certainly become a serious problem.
Here, I wish to raise concretely the question of the actual circumstances
of the history of the land system and of landownership, dealing specifically
with the Chaophraya Delta, which has been historical center of activity for
the Thai people, the granary of Thailand, and now is the area having the
highest population density. Therefore the problems of this area illustrate the
problems of Thai society as a whole.
II. THE HISTORICAL BACKGROUND OF THE LAND SYSTEM
1. Traditional Society and the Land System
The social character of the land system which in this article I would
like to define breifly as the social relations between person and pdrson centering
on land-changes when the structure of the entire society changes. This
means that because landownership is the sine qua non for peasants, change in
landownership brings change to society as a whole, through its mediation in
the social and economic transfiguration of the peasant. Viewing historically
the reciprocally determining re],ationship between the two areas of change, I
would like to consider here the historical facts in order to grasp the dynamics
of the present-day landsystem. For the purpose of understanding the existing
land system as something which is changing, it is first necessary to understand
Thai society since the 19th century, and the land system within this context.
Thus, an understanding of changes in the social character of the land system
in the course of which 19th century Thai society changed and reached its
present-day form, is related to the core of the discussion concerning the actual
nature of contemporary landownership.
Here I would first like to outline briefly the pattern of the fundamental
structure of traditional Thai society.8 In terms of classes, traditional society
8 The description regarding traditional Thai society in general relies mainly upon the
following materials :
de La Loubere. Du Royaum de Siam. Paris, Ig61; Mgr Pallegoix. Des'ription de Royaume
Thai ou Siam. Tome premier, Paris, 1854 ; John Bowring, The Kingdom and People of Siam,
Vol. 1, London, 1857 ; J. G. D. Campbell, Siam in the XX Century. London, Edward
Arnold, 1902 ; Prinz Dilock, Die Landwirtshaft in Siam. Ttibingen, Druck von H. Laupp
Jr., 1907 ; Robert Lingat, L'Esclabage prive dans le vieux droit Siamois. Paris, Domat-Mont
Christian, 1931; H.G.Q. Wales, Ancient Siamese Government and Administration. New York,
Paragon, 1965.
Matreials in Siamese are as follows s
Krom Phraya Damrongrachanuphap. Phrarachaphongsawadan Krungratanakosin Rachakanthi 2

Kết quả (Việt) 2:

Các nền kinh tế đang phát triển
được đối xử nhẹ nhàng? Bất kỳ số lời giải thích là có thể tưởng tượng; Tuy nhiên,
điều quan trọng nhất nằm trong thực tế là thường vì nó là acce, pted
rằng hầu như tất cả nông dân Thái là chủ đất tự sufflcient và tận hưởng một
tiêu chuẩn khá cao của cuộc sống, Iandownership đã được đánh giá là có chút
giá trị cụ thể như vấn đề nghiên cứu . Nhưng nhìn chung được chấp nhận này là
hoàn toàn sai, như sẽ được hiển thị sau một cách chi tiết. Đối với nông dân Thái Lan, và
đặc biệt là cho tllose trong khu vực trong đó các nền kinh tế thương mại đã thâm nhập
sâu, Iandownership đã chắc chắn trở thành một vấn đề nghiêm trọng.
Ở đây, tôi muốn nêu cụ thể các câu hỏi của hoàn cảnh thực tế
của lịch sử của hệ thống đất đai và sở hữu đất , xử lý cụ thể
với đồng bằng sông Chaophraya, mà đã là trung tâm lịch sử của hoạt động cho
người dân Thái Lan, vựa lúa của Thái Lan, và bây giờ là khu vực có
mật độ dân số cao nhất. Do đó các vấn đề của khu vực này minh họa cho
vấn đề của xã hội Thái Lan như một toàn thể.
II. CÁC CƠ SỞ LỊCH SỬ CỦA HỆ THỐNG ĐẤT
1. Xã hội truyền thống và các hệ thống đất
Các nhân vật xã hội của hệ thống đất đai mà trong bài viết này, tôi sẽ
muốn xác định một thời gian ngắn như các mối quan hệ xã hội giữa người và pdrson trung
vào đất thay đổi khi các cấu trúc của toàn bộ những thay đổi xã hội. Điều này
có nghĩa là vì sở hữu đất là sine qua non cho nông dân, thay đổi về
sở hữu đất mang lại sự thay đổi cho xã hội như một toàn thể, thông qua hòa giải của nó trong
các biến hình kinh tế xã hội và của người nông dân. Xem lịch sử
lại tương hỗ lẫn xác], ationship giữa hai khu vực của sự thay đổi, tôi
muốn xem xét ở đây là sự kiện lịch sử để nắm bắt các động thái
của landsystem ngày nay. Đối với mục đích tìm hiểu các hiện
hệ thống đất đai như một cái gì đó đang thay đổi, nó là cần thiết đầu tiên để hiểu
xã hội Thái Lan từ thế kỷ thứ 19, và hệ thống đất đai trong bối cảnh này.
Vì vậy, một sự hiểu biết về những thay đổi trong tính cách xã hội của hệ thống đất đai
Trong quá trình mà xã hội Thái Lan thế kỷ 19 đã thay đổi và đạt của mình
dưới hình thức ngày nay, có liên quan đến cốt lõi của các cuộc thảo luận liên quan đến thực tế
bản chất của sở hữu đất hiện đại.
Ở đây đầu tiên tôi muốn phác thảo ngắn gọn mô hình của các cơ
cấu truyền thống society.8 Thái Xét về lớp học, xã hội truyền thống
8 Các mô tả về xã hội truyền thống của Thái Lan nói chung chủ yếu dựa trên các
tài liệu sau đây:
de La Loubere. Du Royaum de Siam. Paris, Ig61; Mgr Pallegoix. Des'ription de Royaume
Thái ou Siam. Tome premier, Paris, 1854; John Bowring, The Kingdom và dân Siam,
Vol. 1, London, 1857; JGD Campbell, Siam trong thế kỷ XX. London, Edward
Arnold, 1902; Prinz Dilock, Die Landwirtshaft trong Siam. Ttibingen, Druck von H. Laupp
Jr., 1907; Robert Lingat, L'Esclabage Prive dans le vieux droit Siamois. Paris, Domat-Mont
Kitô giáo, 1931; HGQ Wales, Ancient Xiêm Chính phủ và chính quyền. New York,
Paragon, 1965.
Matreials ở Xiêm như sau s
Krom Phraya Damrongrachanuphap. Phrarachaphongsawadan Krungratanakosin Rachakanthi 2