After Electoral Rout, Obama Places

After Electoral Rout, Obama Places the Blame on Himself

By MICHAEL D. SHEAR
WASHINGTON — Just days after his party was routed in the midterm elections, President Obama said that he and his White House team had not succeeded in effectively selling the benefits of his policies to the American people, calling it a “failure of politics” that he must change in the final two years of his presidency.
“It’s not enough just to build a better mousetrap,” Mr. Obama said in an interview that was taped Friday at the White House and broadcast Sunday on the 60th anniversary of CBS’s “Face the Nation” program. “People don’t automatically come beating to your door. We’ve got to sell it. We’ve got to reach out to the other side and, where possible, persuade.”
Mr. Obama acknowledged bluntly that “we got beat” in the elections on Tuesday and said that the Democratic losses prompted him to have a “gut check” about what he needed to do differently. But as he has in the past, the president defended the merits of his administration’s policies, blaming the election results on a poor communications effort in the White House.
“There are times, there’s no doubt about it, where, you know I think we have not been successful in going out there and letting people know what it is that we’re trying to do and why this is the right direction,” Mr. Obama said.
The president sat for the interview before leaving early Sunday morning for a weeklong trip to Asia, where he is scheduled to visit China, Burma and Australia.
In addition to discussing the election results, the president also responded to questions about his decision to double the number of American troops in Iraq, to about 3,000. Mr. Obama said the added troops will allow the United States and the Iraqi military to go on offense against Islamic extremists, even as he reiterated that American soldiers will not be engaged in combat.
“We will provide them close air support once they are prepared to start going on the offense against ISIL,” Mr. Obama said, using an acronym to describe the extremist group known as the Islamic State. “But what we will not be doing is having our troops do the fighting.”
The president said he could not rule out the possibility that even more American troops could be sent to Iraq. But he said his military commanders have told him that the United States may be able to reduce its commitment of troops as other nations begin helping to train Iraqi soldiers.
Mr. Obama declined to confirm that he had recently written a secret letter to Iran’s supreme leader, but said that the United States was not coordinating with Iran in the fight against Islamic extremists. He said America continued to seek an arrangement with Iran that would end its nuclear weapons program.
On immigration, Mr. Obama said he intended to move forward with executive actions after giving the House speaker, John A. Boehner, more than a year to pass a comprehensive overhaul of the nation’s immigration laws.
“I told him at the time, ‘John, if you don’t do it, I’ve got legal authority to make improvements on the system,' ” Mr. Obama said in the interview, adding that he told the speaker: “ ‘John, I’m going to give you some time but if you can’t get it done before the end of the year I’m going to have to take the steps that I can to improve the system.' “
The president, clearly seeking to keep up the pressure on Mr. Boehner to act, also insisted that legislation to overhaul the immigration system — if it met Mr. Obama’s goals — could erase the executive actions he was preparing to announce.
“The minute they pass a bill that addresses the problems with immigration reform, I will sign it, and it supersedes whatever actions I take,” Mr. Obama said. “And I’m encouraging them to do so.”
The president hinted at possible changes to his White House staff, saying that “we will be bringing in new folks here because people get tired, you know; it’s a hard job.”
But Mr. Obama also said that he had encouraged his staff to try to tune out the barrage of criticism they often received. He said the “press cycle” often paid intense attention to crises around the world, but failed to take note when a crisis had passed.
“What I keep on telling my team here is don’t worry about the fact that we’re overworked or we’re, you know, getting picked on,” Mr. Obama said. “That’s all irrelevant. What is relevant is we have the chance to help that person every single day. And we do.”
■

PUBLISHED NOVEMBER 9, 2014


http://www.nytimes.com/2014/11/10/us/politics/obama-blames-himself-and-his-team-for-a-failure-to-sell-policies.html

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi bầu cử Rout, Obama đặt đổ lỗi trên mìnhBởi MICHAEL D. SHEAR WASHINGTON-Chỉ cần ngày sau khi đảng của ông đánh bại trong cuộc bầu cử midterm, tổng thống Obama nói rằng ông và nhóm nhà trắng của ông đã không thành công trong một cách hiệu quả bán những lợi ích của chính sách của mình để người dân Mỹ, gọi đó là một thất bại"chính trị" mà ông phải thay đổi trong hai năm cuối cùng của tổng thống của ông. "Nó là không đủ chỉ để xây dựng một mousetrap tốt hơn," ông Obama nói trong một cuộc phỏng vấn đã được ghi âm sẵn thứ sáu tại nhà trắng và phát sóng chủ nhật ngày kỷ niệm 60 năm của CBS "Face the Nation" chương trình. "Con người không tự động đến đập đến cửa của bạn. Chúng tôi đã có để bán nó. Chúng tôi đã có để tiếp cận với phía bên kia, và nếu có thể, thuyết phục." Ông Obama thẳng thắn thừa nhận rằng "chúng tôi đã đánh bại" trong cuộc bầu cử vào ngày thứ ba và nói rằng những thiệt hại dân chủ khiến ông phải có một kiểm tra ruột"" về những gì ông cần thiết để làm một cách khác nhau. Nhưng khi ông đã trong quá khứ, tổng thống đã bảo vệ thành tích của chính sách của chính quyền của ông, đổ lỗi cho kết quả bầu cử trên một nỗ lực truyền thông nghèo trong nhà trắng. "Có lần, không có nghi ngờ gì về nó, ở đâu, bạn biết tôi nghĩ rằng chúng tôi đã không thành công trong đi lên đó và để cho mọi người biết những gì nó là chúng tôi đang làm và tại sao điều này là đúng hướng," ông Obama nói. Tổng thống ngồi cho cuộc phỏng vấn trước khi rời khỏi đầu buổi sáng chủ nhật cho một chuyến đi weeklong đến Châu á, nơi ông được lên kế hoạch đến thăm Trung Quốc, Miến điện và Úc. Ngoài ra để thảo luận về kết quả bầu cử, tổng thống cũng trả lời cho câu hỏi về quyết định của mình để tăng gấp đôi số lượng quân đội Mỹ tại Iraq, đến khoảng 3.000. Ông Obama nói thêm quân đội sẽ cho phép Hoa Kỳ và quân đội Iraq để đi trên hành vi phạm tội chống lại những kẻ cực đoan Hồi giáo, ngay cả khi ông khẳng định rằng lính Mỹ sẽ không được tham gia vào chiến đấu. "Chúng tôi sẽ cung cấp cho họ đóng máy hỗ trợ một khi họ đang chuẩn bị để bắt đầu đi vào hành vi phạm tội chống lại ISIL," ông Obama nói, bằng cách sử dụng một từ viết tắt để miêu tả nhóm cực đoan được gọi là nhà nước Hồi giáo. "Nhưng những gì chúng tôi sẽ không làm là có quân ta chiến đấu." Tổng thống nói rằng ông không có thể loại trừ khả năng lực lượng hơn Mỹ có thể được gửi đến Iraq. Nhưng ông nói của ông chỉ huy quân sự đã nói với ông rằng Hoa Kỳ có thể có thể làm giảm cam kết của quân đội như các quốc gia khác bắt đầu giúp đỡ để đào tạo các binh sĩ Iraq. Ông Obama đã từ chối để xác nhận rằng ông gần đây đã viết một lá thư bí mật để lãnh tụ tối cao của Iran, nhưng nói rằng Hoa Kỳ không phối hợp với Iran trong cuộc chiến chống cực đoan Hồi giáo. Ông nói America tiếp tục tìm kiếm một sự sắp xếp với Iran sẽ kết thúc chương trình vũ khí hạt nhân của nó. Về di trú, ông Obama nói rằng ông có ý định di chuyển tiếp với giám đốc điều hành hành động sau khi đưa ra loa House, John A. Boehner, nhiều hơn một năm để vượt qua một đại tu toàn diện của luật nhập cư của quốc gia. "Tôi đã nói với anh ta vào lúc đó, ' John, nếu bạn không làm điều đó, tôi đã có quyền pháp lý để thực hiện cải tiến trên hệ thống,'" ông Obama nói trong cuộc phỏng vấn, thêm rằng ông đã nói với người nói: '' John, tôi sẽ cung cấp cho bạn một thời gian nhưng nếu bạn không thể làm cho xong trước khi kết thúc năm tôi sẽ phải thực hiện các bước mà tôi có thể để cải thiện hệ thống.' “ Tổng thống, rõ ràng đang tìm kiếm để theo kịp những áp lực trên ông Boehner để hành động, cũng khẳng định rằng pháp luật để đại tu hệ thống nhập cư — nếu nó đáp ứng mục tiêu của ông Obama — có thể xóa các hành động điều hành, ông đã chuẩn bị để thông báo. "Phút họ vượt qua một dự luật địa chỉ các vấn đề với cải cách nhập cư, tôi sẽ đăng nó, và nó thay thế bất kỳ hành động của tôi đi," ông Obama nói. "Và tôi đang khuyến khích họ làm như vậy." Tổng thống ám chỉ có thể thay đổi để các nhân viên nhà trắng của mình, nói rằng "chúng tôi sẽ đưa vào folks mới ở đây bởi vì mọi người cảm thấy mệt mỏi, bạn biết; nó là một công việc khó khăn." Nhưng ông Obama cũng nói rằng ông đã khuyến khích nhân viên của mình để cố gắng điều chỉnh trong các barrage của họ thường xuyên nhận được những lời chỉ trích. Ông nói "nhấn chu kỳ" thường quan tâm dữ dội đến cuộc khủng hoảng trên khắp thế giới, nhưng không thành công để lưu ý khi một cuộc khủng hoảng đã qua. "Những gì tôi giữ trên nói cho đội của tôi ở đây là không lo lắng về một thực tế là chúng tôi đang overworked hoặc chúng tôi, bạn đã biết, nhận được chọn," ông Obama nói. "Đó là tất cả không liên quan. Những gì là có liên quan là chúng tôi có cơ hội để giúp người đó mỗi ngày. "Và chúng tôi làm." ■ĐƯỢC ĐĂNG NGÀY 9 THÁNG 11 NĂM 2014 http://www.NYTimes.com/2014/11/10/US/Politics/Obama-blames-Himself-and-his-Team-for-a-Failure-to-Sell-Policies.html

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi bầu cử Rout, Obama đặt đổ lỗi về chính mình By MICHAEL D. cắt WASHINGTON - Chỉ vài ngày sau khi đảng của ông đã được chuyển trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, Tổng thống Obama nói rằng ông và đội ngũ Nhà Trắng của ông đã không thành công trong việc bán hàng hiệu quả những lợi ích của chính sách của ông cho người dân Mỹ, gọi đó là một "sự thất bại của chính trị" rằng ông phải thay đổi trong hai năm cuối của nhiệm kỳ tổng thống của mình. "Nó không phải chỉ đủ để xây dựng một cái bẫy chuột tốt hơn", ông Obama nói trong một cuộc phỏng vấn được ghi âm ngày thứ Sáu tại Nhà Trắng và phát sóng chủ nhật vào ngày kỷ niệm lần thứ 60 của "Face the Nation" chương trình của đài CBS. "Mọi người không tự động đến đánh đập đến cửa của bạn. Chúng tôi đã có để bán nó. Chúng tôi đã có để tiếp cận với phía bên kia và nếu có thể, thuyết phục. " Ông Obama thừa nhận thẳng thắn rằng "chúng tôi đã đánh bại" trong cuộc bầu cử vào thứ ba và nói rằng sự thiệt hại của đảng Dân chủ khiến ông phải có một kiểm tra "ruột" về những gì ông cần phải làm gì khác. Nhưng khi ông có trong quá khứ, chủ tịch bảo vệ những giá trị của chính sách điều hành của mình, đổ lỗi cho kết quả bầu cử trên một nỗ lực truyền thông nghèo trong Nhà Trắng. "Có lần, không có nghi ngờ gì nữa, ở đâu, bạn biết tôi nghĩ chúng tôi đã không thành công trong việc đi ra ngoài và để cho mọi người biết nó là gì mà chúng ta đang cố gắng làm và tại sao điều này là đúng hướng ", ông Obama nói. Tổng thống ngồi cho cuộc phỏng vấn trước khi rời khỏi buổi sáng sớm ngày Chủ nhật cho một kéo dài một tuần chuyến đi đến châu Á, nơi ông dự kiến sẽ tới thăm Trung Quốc, Miến Điện và Australia. Ngoài ra để thảo luận về kết quả bầu cử, Tổng thống Mỹ trả lời câu hỏi về quyết định của mình để tăng gấp đôi số lượng quân đội Mỹ ở Iraq, đến khoảng 3.000 người. Ông Obama cho biết các binh sĩ được thêm vào sẽ cho phép Hoa Kỳ và quân đội Iraq để đi vào hành vi phạm tội chống lại những kẻ cực đoan Hồi giáo, ngay cả khi ông nhắc lại rằng lính Mỹ sẽ không được tham gia chiến đấu. "Chúng tôi sẽ cung cấp cho họ hỗ trợ trên không một lần họ được chuẩn bị bắt đầu đi vào hành vi phạm tội chống lại ISIL ", ông Obama cho biết, sử dụng một từ viết tắt để mô tả các nhóm cực đoan được gọi là Nhà nước Hồi giáo. "Nhưng những gì chúng ta sẽ không thể làm được có quân đội của chúng tôi làm cuộc chiến." Tổng thống nói rằng ông không thể loại trừ khả năng rằng ngay cả Mỹ thêm quân có thể được gửi đến Iraq. Tuy nhiên, ông cho biết chỉ huy quân sự của ông đã nói với ông rằng Hoa Kỳ có thể làm giảm cam kết của quân đội như các quốc gia khác bắt đầu giúp đào tạo binh sĩ Iraq. Ông Obama từ chối xác nhận rằng ông đã gần đây đã viết một bức thư bí mật của nhà lãnh đạo tối cao của Iran, nhưng nói rằng Hoa Kỳ đã không phối hợp với Iran trong cuộc chiến chống những kẻ cực đoan Hồi giáo. Ông cho biết Mỹ tiếp tục tìm kiếm một thỏa thuận với Iran rằng sẽ chấm dứt chương trình vũ khí hạt nhân của mình. Trên nhập cư, ông Obama cho biết ông có ý định di chuyển về phía trước với hành động điều hành sau khi đưa ra loa House, John A. Boehner, hơn một năm để vượt qua một cuộc cải tổ toàn diện của luật nhập cư của quốc gia. "Tôi nói với ông vào thời điểm đó," John, nếu bạn không làm điều đó, tôi đã có thẩm quyền pháp lý để thực hiện cải tiến trên hệ thống, "ông Obama nói trong cuộc phỏng vấn thêm rằng ông đã nói với người nói: "'John, tôi sẽ cung cấp cho bạn một thời gian nhưng nếu bạn không thể có được nó được thực hiện trước khi kết thúc năm nay tôi sẽ phải thực hiện các bước mà tôi có thể để cải thiện hệ thống. " " Chủ tịch, tìm kiếm rõ ràng để theo kịp áp lực lên ông Boehner để hành động, cũng nhấn mạnh rằng pháp luật để đại tu hệ thống nhập cư - nếu nó đáp ứng các mục tiêu của ông Obama -. có thể xóa bỏ các hành động điều hành, ông đã được chuẩn bị công bố "The phút họ vượt qua một dự luật để giải quyết các vấn đề với cải cách nhập cư, tôi sẽ ký nó, và nó thay thế bất cứ hành động tôi đi ", ông Obama nói. "Và tôi khuyến khích họ làm như vậy." Chủ tịch ám chỉ thay đổi có thể để nhân viên Nhà Trắng của mình, nói rằng "chúng tôi sẽ mang lại có người muốn ở đây bởi vì mọi người cảm thấy mệt mỏi, bạn biết; đó là một công việc khó khăn. " Tuy nhiên, ông Obama cũng nói rằng ông đã khuyến khích nhân viên của mình để cố gắng điều chỉnh ra các đập của những lời chỉ trích họ thường nhận được. Ông cho biết "chu kỳ báo chí" thường quan tâm mạnh mẽ đến các cuộc khủng hoảng trên thế giới, nhưng không lấy được lưu ý khi một cuộc khủng hoảng đã qua. "Những gì tôi tiếp tục nói với đội của tôi ở đây là đừng lo lắng về thực tế là chúng tôi làm việc quá sức hoặc chúng tôi, bạn đã biết, nhận được chọn trên ", ông Obama nói. "Đó là tất cả không liên quan. Những gì có liên quan là chúng tôi có cơ hội để giúp đỡ người đó mỗi ngày. Và chúng tôi làm. " ■ CÔNG BỐ ngày 09 tháng 11,