One day in 1848, a carpenter named

One day in 1848, a carpenter named Marshall, who worked in a saw mill on the American River in California, made a remarkable discovery. He noticed some bright yellow particles in the water. He bent down to pick them up, and took them to his partner, a Mr. Sutter. This was the beginning of the California Gold Rush. Sutter was a Swiss. He had gone to America some years earlier to make his fortune.
Sutter realized the importance of the discovery and decided to file a claim so that his right to the gold would be established. So he sent a man named Bennet to San Francisco to see the Governor. He warned Bennet not to tell anyone in case people came to the valley before his claim was recognized. Bennet could not keep the secret, but the people of San Francisco did not believe him at first. Then the editor of a weekly newspaper there, Sam Brannan, went to Sutter's mill to make a report. When he came back, he ran through the streets of the town shouting “Gold! Gold!”. Within a month, almost the entire population, then only 800 people, had gone to look for the precious metal. Soldiers deserted the army, sailors left their ships and men gave up their jobs so as not to miss the chance of becoming rich.
The news spread across America to Europe and thousands of people joined in the search. Those who went by ship had to sail round Cape Horn to reach California but some chose the overland route across America and wagon trains were formed for travelers to make the journey. Even then there were some who were prepared to cross the terrible desert of Death Valley in order to reach the gold a few days before the rest.
The Gold Rush proved a disaster for Sutter himself. For years he tried to evict the prospectors from his property so that his family might enjoy the wealth of his land, but his business was ruined. The prospectors did a great deal of damage, and killed one of his sons. At the end of his life, he was a poor man who continually stopped people in the street to tell them “Gold is the Devil.”

Kết quả (Việt) 1:

Một ngày năm 1848, một thợ mộc tên Marshall, người làm việc trong một nhà máy gỗ trên sông Mỹ ở California, thực hiện một khám phá đáng chú ý. Ông đã nhận thấy một số hạt màu vàng tươi sáng trong nước. Ông cúi xuống để chọn chúng và đưa chúng đến đối tác của mình, một ông Sutter. Điều này là sự khởi đầu của cơn sốt vàng California. Sutter là một Thụy sĩ. Ông đã đi đến Mỹ một số năm trước đó để làm cho tài sản của mình.Sutter nhận ra tầm quan trọng của việc khám phá ra và quyết định khiếu nại do đó quyền của mình để vàng sẽ được thành lập. Vì vậy, ông đã gửi một người đàn ông tên là Bennet tới San Francisco để xem các thống đốc. Ông cảnh báo Bennet không để cho bất cứ ai trong trường hợp người đến thung lũng trước khi tuyên bố của ông đã được công nhận. Bennet không thể giữ bí mật, nhưng người dân San Francisco không tin anh ta lúc đầu tiên. Sau đó, biên tập viên của một tờ báo hàng tuần đó, Sam Brannan, đi đến Sutter's mill để báo cáo. Khi ông trở lại, ông chạy qua các đường phố của thành phố reo hò "vàng! Vàng! ". Trong vòng một tháng, gần như toàn bộ dân số, sau đó chỉ 800 người, đã đi tìm các kim loại quý. Binh sĩ bỏ hoang, quân đội, các thủy thủ bên trái của con tàu và người đàn ông đã bỏ công việc của họ như vậy là không để bỏ lỡ cơ hội trở thành phong phú.Các tin tức Lan truyền trên khắp nước Mỹ tới châu Âu và hàng ngàn người đã tham gia vào việc tìm kiếm. Những người đã đi theo con tàu có buồm vòng mũi Horn để đạt đến California, nhưng một số đã chọn con đường overland trên khắp nước Mỹ và toa xe lửa đã được thành lập cho khách du lịch để làm cho cuộc hành trình. Thậm chí sau đó đã có một số người đã được chuẩn bị để vượt qua sa mạc khủng khiếp của thung lũng chết để tiếp cận với vàng một vài ngày trước khi phần còn lại.Cơn sốt vàng tỏ ra một thảm họa cho Sutter mình. Trong nhiều năm qua, ông đã cố gắng để đuổi người thăm dò từ tài sản của mình để cho gia đình có thể tận hưởng sự giàu có của đất của mình, nhưng doanh nghiệp của ông đã bị hủy hoại. Những người thăm dò đã làm rất nhiều thiệt hại và giết chết một người con trai. Vào cuối cuộc sống của mình, ông là một người nghèo người đàn ông liên tục dừng lại người trên đường phố để nói với họ "Vàng là quỷ."

Kết quả (Việt) 2:

Một ngày vào năm 1848, một người thợ mộc tên là Marshall, người đã làm việc trong một xưởng cưa trên sông Mỹ tại California, được một khám phá đáng kể. Ông nhận thấy một số hạt màu vàng sáng trong nước. Anh cúi xuống nhặt chúng lên, và đưa họ đến đối tác của mình, một ông Sutter. Đây là khởi đầu của California Gold Rush. Sutter là một Thụy Sĩ. Anh ấy đã đi sang Mỹ vài năm trước đó để làm cho tài sản của mình.
Sutter nhận ra tầm quan trọng của việc phát hiện và quyết định nộp đơn kiện để quyền của mình để vàng sẽ được thiết lập. Vì vậy, ông đã gửi một người đàn ông tên Bennet đến San Francisco để xem các thống đốc. Ông cảnh báo Bennet không được nói với bất cứ ai trong trường hợp người đã đến thung lũng trước khi yêu cầu của mình được công nhận. Bennet không thể giữ bí mật, nhưng người dân San Francisco không tin anh ta lúc đầu. Sau đó, các biên tập viên của một tuần báo ở đó, Sam Brannan, đi đến nhà máy Sutter để làm báo cáo. Khi anh trở lại, anh chạy qua các đường phố của thị trấn la lớn: "Vàng! Vàng!". Trong vòng một tháng, gần như toàn bộ dân số, sau đó chỉ có 800 người, đã đi tìm kiếm các kim loại quý. Binh lính đào ngũ quân đội, các thủy thủ rời tàu của họ và những người đàn ông đã từ bỏ công việc của mình để không bỏ lỡ cơ hội trở thành giàu có.
Sự lan truyền tin tức trên khắp nước Mỹ đến châu Âu và hàng ngàn người tham gia trong việc tìm kiếm. Những người đi bằng tàu phải đi thuyền vòng quanh Cape Horn đến California nhưng một số đã chọn con đường đường bộ trên khắp nước Mỹ và tàu hỏa toa xe được hình thành cho du khách thực hiện chuyến đi. Thậm chí sau đó có một số người đã được chuẩn bị để vượt qua sa mạc khủng khiếp của Death Valley để đạt được vàng một vài ngày trước khi phần còn lại.
The Gold Rush chứng tỏ là một thảm họa cho Sutter mình. Trong nhiều năm, ông đã cố gắng để đuổi những người thăm dò từ tài sản của mình để gia đình mình có thể tận hưởng sự giàu có của đất mình, nhưng kinh doanh của ông đã bị hủy hoại. Các thăm dò đã làm rất nhiều thiệt hại và giết chết một con trai mình. Vào cuối của cuộc đời mình, ông là một người đàn ông nghèo liên tục dừng lại mọi người trên đường phố để nói cho họ biết "Vàng là ma quỷ."