Asian children are becoming increas

Asian children are becoming increasingly under-nourished or obese, a new report says.
The United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) joint report was released Monday. The two agencies call for better regulation of junk food and a limit on sugary drinks for children. They also call for action against malnutrition. A lack of food has stunted children — or hurt their development – who live in poverty. The report says the costs of child malnutrition and obesity in Southeast Asia are great. These problems are seen in the middle-income countries of Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand. In Indonesia, the report says, child malnutrition hurts child development and leads to diseases that cost $248 billion a year. Dorothy Foote is a UNICEF regional nutritional specialist. She said the problems are a “burgeoning crisis”— or one that is growing. It covers both child nutrition and the general population, she said. “At UNICEF we are particularly concerned about children, but in general, we do have a crisis. That’s going to affect not only families and communities but also governments and societies, that the costs of the ‘double burden’ are tremendous,” Foote told VOA. The report found that in most countries, there are equal amounts of overweight and under-nourished children. For example, in Indonesia, 12 percent of children are overweight, the same number as those who are malnourished. In Thailand, it says numbers are increasing with 7 percent of children malnourished and 11 percent overweight. Foote said there is still a “tremendous burden,” with lack of nutrition, “both chronic and acute.” That means the problem is ongoing, and severe. The levels of stunting are very serious. Laos has the highest number of stunted children, with 44 percent. High rates are also reported in Cambodia, Myanmar, the Philippines and Indonesia. The report says most of them — 12 million of the 17 million stunted children in Southeast Asia -- live in Indonesia and the Philippines. Foote said the lack of food affects children’s height and development inside their bodies. But at the same time, the area is facing “skyrocketing” levels of overweight children. The main reason for the food problems, the report says, is there is more “junk” food available, food that does not provide nutrition. Another problem is drinks with high sugar or high trans-fat, but low nutritional value. Lack of physical activity is also part of the problem, the report says. The agencies say these problems exist despite years of economic development. Southeast Asia is seen as a key economic driver for the world economy. But the gap, or distance, between rich and poor has grown. Foote said this is seen in nutrition across the area. She said people lack knowledge about what is needed and normal for healthy child development. The economic growth in the area has brought “unhealthy products” to rural areas. Poor and middle-class families buy them and do not make “the right choices to use healthier foods instead.” Poor feeding practices, especially for children younger than two, mean ongoing high levels of malnutrition. The report says governments need to regulate the marketing of junk food and sugary drinks to children. It also calls for better feeding practices for infants and young children, and treatment for severely malnourished children. And it says countries should work to reduce poverty and make sure that girls stay in school. I’m Anne Ball.

Kết quả (Việt) 1:

Trẻ em châu á đang trở nên ngày càng theo nuôi dưỡng hoặc béo phì, một báo cáo mới nói. The United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) joint report was released Monday. The two agencies call for better regulation of junk food and a limit on sugary drinks for children. They also call for action against malnutrition. A lack of food has stunted children — or hurt their development – who live in poverty. The report says the costs of child malnutrition and obesity in Southeast Asia are great. These problems are seen in the middle-income countries of Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand. In Indonesia, the report says, child malnutrition hurts child development and leads to diseases that cost $248 billion a year. Dorothy Foote is a UNICEF regional nutritional specialist. She said the problems are a “burgeoning crisis”— or one that is growing. It covers both child nutrition and the general population, she said. “At UNICEF we are particularly concerned about children, but in general, we do have a crisis. That’s going to affect not only families and communities but also governments and societies, that the costs of the ‘double burden’ are tremendous,” Foote told VOA. The report found that in most countries, there are equal amounts of overweight and under-nourished children. For example, in Indonesia, 12 percent of children are overweight, the same number as those who are malnourished. In Thailand, it says numbers are increasing with 7 percent of children malnourished and 11 percent overweight. Foote said there is still a “tremendous burden,” with lack of nutrition, “both chronic and acute.” That means the problem is ongoing, and severe. The levels of stunting are very serious. Laos has the highest number of stunted children, with 44 percent. High rates are also reported in Cambodia, Myanmar, the Philippines and Indonesia. The report says most of them — 12 million of the 17 million stunted children in Southeast Asia -- live in Indonesia and the Philippines. Foote said the lack of food affects children’s height and development inside their bodies. But at the same time, the area is facing “skyrocketing” levels of overweight children. The main reason for the food problems, the report says, is there is more “junk” food available, food that does not provide nutrition. Another problem is drinks with high sugar or high trans-fat, but low nutritional value. Lack of physical activity is also part of the problem, the report says. The agencies say these problems exist despite years of economic development. Southeast Asia is seen as a key economic driver for the world economy. But the gap, or distance, between rich and poor has grown. Foote said this is seen in nutrition across the area. She said people lack knowledge about what is needed and normal for healthy child development. The economic growth in the area has brought “unhealthy products” to rural areas. Poor and middle-class families buy them and do not make “the right choices to use healthier foods instead.” Poor feeding practices, especially for children younger than two, mean ongoing high levels of malnutrition. The report says governments need to regulate the marketing of junk food and sugary drinks to children. It also calls for better feeding practices for infants and young children, and treatment for severely malnourished children. And it says countries should work to reduce poverty and make sure that girls stay in school. I’m Anne Ball.

Kết quả (Việt) 2:

Trẻ em châu Á đang ngày càng trở nên thiếu dinh dưỡng hoặc béo phì, một báo cáo mới cho biết.
Các trẻ em của Liên Hợp Quốc của Quỹ (UNICEF) và Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) báo cáo chung được công bố hôm thứ hai. Hai cơ quan gọi cho quản lý tốt hơn đồ ăn vặt và một giới hạn về đồ uống có đường cho trẻ em. Họ cũng kêu gọi hành động chống suy dinh dưỡng. Một thiếu lương thực đã còi cọc trẻ em - hoặc làm tổn thương sự phát triển của họ - những người sống trong nghèo đói. Báo cáo cho biết chi phí của việc suy dinh dưỡng và béo phì trẻ em trong khu vực Đông Nam Á là rất lớn. Những vấn đề này được nhìn thấy ở các nước thu nhập trung bình của Indonesia, Malaysia, Philippines và Thái Lan. Tại Indonesia, báo cáo cho biết, suy dinh dưỡng trẻ em đau phát triển của trẻ và dẫn đến các bệnh mà chi phí 248 tỷ $ một năm. Dorothy Foote là một UNICEF chuyên gia dinh dưỡng trong khu vực. Bà cho biết, vấn đề này là một "bùng nổ cuộc khủng hoảng" - hoặc một trong đó là phát triển. Nó bao gồm cả dinh dưỡng trẻ em và người dân nói chung, cô nói. "Tại UNICEF chúng tôi đặc biệt quan tâm đến trẻ em, nhưng nói chung, chúng tôi có một cuộc khủng hoảng. Điều đó sẽ ảnh hưởng không chỉ gia đình và cộng đồng mà còn chính phủ và xã hội, đó là chi phí của "gánh nặng kép" là rất lớn ", Foote nói với đài VOA. Báo cáo cho thấy rằng trong hầu hết các nước, có một lượng bằng nhau của trẻ em thừa cân và suy dinh dưỡng. Ví dụ, tại Indonesia, 12 phần trăm trẻ em thừa cân, số lượng giống như những người bị suy dinh dưỡng. Tại Thái Lan, nó nói con số này đang tăng lên cùng với 7 phần trăm trẻ em bị suy dinh dưỡng và thừa cân 11 phần trăm. Foote cho biết vẫn còn là một "gánh nặng to lớn", với sự thiếu dinh dưỡng ", cả mạn tính và cấp tính." Điều đó có nghĩa là vấn đề đang diễn ra, và nghiêm trọng. Mức thấp còi là rất nghiêm trọng. Lào có số lượng cao nhất của trẻ em còi cọc, với 44 phần trăm. Giá cao cũng được báo cáo tại Campuchia, Myanmar, Philippines và Indonesia. Báo cáo cho biết hầu hết trong số họ - 12 triệu trong số 17 triệu trẻ em còi cọc ở khu vực Đông Nam Á - sống ở Indonesia và Philippines. Foote cho biết việc thiếu thực phẩm ảnh hưởng đến chiều cao và phát triển của trẻ bên trong cơ thể của họ. Nhưng cùng lúc đó, khu vực này đang đối mặt với "tăng vọt" mức độ của trẻ em thừa cân. Lý do chính cho vấn đề lương thực, báo cáo cho biết, đang có nhiều "rác" ăn sẵn, thức ăn không cung cấp dinh dưỡng. Một vấn đề nữa là thức uống có đường cao hoặc chuyển chất béo cao, nhưng giá trị dinh dưỡng thấp. Thiếu hoạt động thể chất cũng là một phần của vấn đề, báo cáo cho biết. Các cơ quan nói những vấn đề tồn tại bất chấp nhiều năm phát triển kinh tế. Đông Nam Á được xem như là một trình điều khiển kinh tế trọng điểm của nền kinh tế thế giới. Nhưng khoảng cách, hay khoảng cách, giữa người giàu và người nghèo đã phát triển. Foote nói điều này được nhìn thấy trong dinh dưỡng trên toàn khu vực. Cô cho biết người dân thiếu hiểu biết về những gì là cần thiết và bình thường cho trẻ em phát triển khỏe mạnh. Sự tăng trưởng kinh tế trong khu vực đã mang lại "sản phẩm không lành mạnh" cho các khu vực nông thôn. Các gia đình nghèo và tầng lớp trung lưu mua chúng và không làm cho "sự lựa chọn đúng để sử dụng các loại thực phẩm lành mạnh hơn để thay thế." Thực hành nuôi dưỡng kém, đặc biệt là cho trẻ em dưới hai, nghĩa là mức độ cao liên tục của suy dinh dưỡng. Báo cáo cho biết các chính phủ cần kiểm soát thị của đồ ăn vặt và đồ uống có đường cho trẻ em. Nó cũng kêu gọi thực hành nuôi dưỡng tốt hơn cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ, và điều trị cho trẻ em bị suy dinh dưỡng nặng. Và nó nói rằng các nước nên làm việc để giảm nghèo và đảm bảo rằng các cô gái ở lại trường. Tôi Anne Ball.