Article 40 (1) If the application f

Article 40
(1) If the application for enforcement is refused, the applicant may appeal:
- in Belgium, to the 'cour d'appel` or 'hof van beroep`,
- in Denmark, to the 'landsret`,
- in the Federal Republic of Germany, to the 'Oberlandesgericht`,
- in Greece, to the '¸öåôåßï`,
- in Spain, to the 'Audiencia Provincial`,
- in France, to the 'cour d'appel`,
- in Ireland, to the High Court,
- in Italy, to the 'corte d'appello`,
- in Luxembourg, to the 'Cour supérieure de justice` sitting as a court of civil appeal,
- in Austria, to the 'Bezirksgericht`,
- in the Netherlands, to the 'gerechtshof`,
- in Portugal, to the 'Tribunal de Relação`,
- in Finland, to 'hovioikeus/hovrätten`,
- in Sweden, to the 'Svea hovrätt`,
- in the United Kingdom:
(a) in England and Wales, to the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court;
(b) in Scotland, to the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court;
(c) in Northern Ireland, to the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court (33).
(2) The party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court. If he fails to appear, the provisions of the second and third paragraphs of Article 20 shall apply even where he is not domiciled in any of the Contracting States.

Article 41 (34)
A judgment given on an appeal provided for in Article 40 may be contested only:
- in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation,
- in Denmark, by an appeal to the 'højesteret`, with the leave of the Minister of Justice,
- in the Federal Republic of Germany, by a 'Rechtsbeschwerde`,
- in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court,
- in Austria, by a 'Revisionsrekurs`,
- in Portugal, by an appeal on a point of law,
- in Finland, by an appeal to 'korkein oikeus/högsta domstolen`,
- in Sweden, by an appeal to 'Högsta domstolen`,
- in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.

Article 42
Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorized for all of them, the court shall authorize enforcement for one or more of them.
An applicant may request partial enforcement of a judgment.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 40 (1) nếu các ứng dụng cho thực thi pháp luật đã từ chối, người nộp đơn có thể yêu cầu:-ở Bỉ, 'cour d'appel' hoặc 'hof van beroep',-ở Đan Mạch, để 'landsret',-ở Cộng hòa Liên bang Đức, để 'Oberlandesgericht',-ở Hy Lạp, để '¸öåôåßï',-tại Tây Ban Nha, để 'Audiencia tỉnh',-tại Pháp, để 'cour d'appel',-ở Ai-Len, cho tòa án tối cao,-tại ý, để 'corte d'appello',-ở Luxembourg, 'Cour supérieure de công lý' ngồi như là một tòa án phúc thẩm dân sự,-ở Áo, để 'Bezirksgericht',-ở Hà Lan, để 'gerechtshof',-tại Bồ Đào Nha, để 'Tribunal de Relação',-ở Phần Lan, để 'hovioikeus/hovrätten',-ở Thụy Điển, để 'Svea hovrätt',-tại Vương Quốc Anh:(a) ở Anh và xứ Wales, tòa án tối cao tư pháp, hoặc trong trường hợp của một bản án duy trì các quan tòa tòa án;(b) ở Scotland, để tòa án của kỳ họp, hoặc trong trường hợp của một bản án duy trì đến tòa án Sheriff;(c) ở Bắc Ai-Len, cho tòa án tối cao tư pháp, hoặc trong trường hợp của một bản án duy trì các quan tòa tòa (33).(2) các bên đối với người thực thi pháp luật là tìm kiếm sẽ được triệu tập để xuất hiện trước tòa án phúc thẩm. Nếu ông không xuất hiện, các quy định của đoạn văn thứ hai và thứ ba của bài 20 sẽ áp dụng ngay cả nơi ông không cư trú tại bất kỳ của các tiểu bang Contracting.Bài 41 (34)Một bản án trên một kháng cáo cung cấp cho trong 40 bài viết có thể được tranh cãi chỉ:-ở Bỉ, Hy Lạp, Tây Ban Nha, Pháp, ý, Luxembourg và Hà Lan, do kháng cáo trong giám đốc thẩm,-ở Đan Mạch, do kháng cáo để 'højesteret', với lại bộ trưởng tư pháp,-ở Cộng hòa Liên bang Đức, bởi 'Rechtsbeschwerde',-ở Ai-Len, do kháng trên một điểm của pháp luật để tòa án tối cao,-áo của 'Revisionsrekurs',-tại Bồ Đào Nha, do kháng trên một điểm của pháp luật,-ở Phần Lan, do kháng cáo để 'korkein oikeus/högsta domstolen',-ở Thụy Điển, do kháng cáo để 'Högsta domstolen',-tại Vương Quốc Anh, bởi một khiếu nại tiếp tục duy nhất vào một điểm của pháp luật.Bài 42 Trường hợp bản án nước ngoài đã được đưa ra đối với một số vấn đề và thực thi pháp luật không được ủy quyền cho tất cả chúng, tòa án sẽ cho phép thực thi pháp luật cho một hoặc nhiều người trong số họ.Một người nộp đơn có thể yêu cầu một phần thi hành bản án.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 40
(1) Nếu đơn yêu cầu thi hành bị từ chối, người nộp đơn có quyền khiếu nại:
- tại Bỉ, với 'Cour d'appel` hoặc' hof van beroep`,
- ở Đan Mạch, với 'landsret`,
- trong Cộng hòa Liên bang Đức, với 'Oberlandesgericht`,
- ở Hy Lạp, với' ¸öåôåßï`,
- ở Tây Ban Nha, với 'Audiencia Provincial`,
- tại Pháp, với' cour d'appel`,
- ở Ireland, để tòa án Tối cao,
- tại Ý, với 'corte d'appello`,
- tại Luxembourg, đến' Cour Supérieure de justice` ngồi như một tòa án phúc thẩm dân sự,
- tại Áo, đến 'Bezirksgericht`,
- trong Hà Lan, đến 'gerechtshof`,
- Bồ Đào Nha, đến' Tribunal de Relação`,
- tại Phần Lan, để 'hovioikeus / hovrätten`,
- ở Thụy Điển, với' Svea hovrätt`,
- ở Vương quốc Anh:
( a) ở Anh và xứ Wales, với toà án tối cao, hoặc trong trường hợp của một phán quyết duy trì đến Tòa án Sơ Thẩm;
(b) tại Scotland, cho Toà án cấp phiên, hoặc trong trường hợp của một phán quyết duy trì đến Sheriff Tòa án;
(c) ở Bắc Ireland, đến toà án tối cao, hoặc trong trường hợp của một phán quyết duy trì đến Tòa án Sơ Thẩm (33).
(2) các bên chống lại người thi hành quyết nghị được triệu tập để xuất hiện trước tòa án phúc thẩm. Nếu anh ta không xuất hiện, các quy định của đoạn thứ hai và thứ ba của Điều 20 sẽ được áp dụng ngay cả khi anh ta không cư trú tại bất kỳ ký kết Hoa.

Điều 41 (34)
Bản án được đưa ra về một khiếu nại quy định tại Điều 40 có thể tranh chỉ:
- ở Bỉ, Hy Lạp, Tây Ban Nha, Pháp, Ý, Luxembourg và Hà Lan, do một đơn kháng cáo giám đốc thẩm,
- ở Đan Mạch, bởi một lời kêu gọi các 'højesteret`, với phép của Bộ trưởng Bộ Tư pháp,
- tại Cộng hòa Liên bang Đức, bởi một 'Rechtsbeschwerde`,
- ở Ireland, bởi đơn kháng cáo lên một điểm của pháp luật để Tòa án tối cao,
- tại Áo, bởi một' Revisionsrekurs`,
- Bồ Đào Nha, bởi đơn kháng cáo về một điểm của pháp luật,
- tại Phần Lan, bởi một lời kêu gọi 'korkein oikeus / högsta domstolen`,
- ở Thụy Điển, bởi một lời kêu gọi' högsta domstolen`,
- ở Vương quốc Anh, bởi một sự hấp dẫn hơn nữa duy nhất trên một điểm của pháp luật.

Điều 42
Trường hợp bản án nước ngoài đã được đưa ra đối với một số vấn đề và thực thi có thể không được ủy quyền cho tất cả trong số họ, tòa án ủy quyền thực thi cho một hoặc nhiều trong số họ.
đương đơn có thể yêu cầu thi hành một phần của bản án.