ABSTRACT:Compared to its counterpar

ABSTRACT:
Compared to its counterpart in merchandise trade, the General Agreement on Tariffs and
Trade (GATT) of 1947, the General Agreement on Trade in Services (GATS) contains a variety of conceptual innovations. In addition to cross-border supply, the Agreement covers three additional types of transactions, i.e. the supply of services via consumer movements abroad as well as the presence of foreign firms and foreign service professionals in the respective markets. At the same time, the GATS accommodates a range of measures, including the use of quantitative restrictions and discriminatory taxes
or subsidies, which are clearly constrained under the GATT. Most notably in the current
context, the Agreement offers particularly broad scope for various types of export-related interventions, regardless of ensuing market distortions. The social and economic relevance of such measures, not only in sectors such as education or health, but also in producer-oriented services, including transport, telecommunications or finance, is immediately evident. This paper seeks to provide an overview and assessment in the light of relevant GATS provisions and WTO dispute rulings.

Kết quả (Việt) 1:

TÓM TẮT:So với các đối tác của nó trong thương mại hàng hóa, Hiệp ước chung về thuế quan vàThương mại (GATT) năm 1947, Hiệp định chung về thương mại trong dịch vụ (GATS) có chứa một loạt các ý tưởng đổi mới. Ngoài việc cung cấp qua biên giới, thỏa thuận bao gồm ba loại bổ sung của giao dịch, tức là việc cung cấp dịch vụ thông qua các phong trào người tiêu dùng ở nước ngoài cũng như sự hiện diện của công ty nước ngoài và các chuyên gia nước ngoài Dịch vụ tại các thị trường tương ứng. Cùng lúc đó, các GATS chứa một loạt các biện pháp, bao gồm cả việc sử dụng số lượng hạn chế và phân biệt đối xử thuếhoặc trợ cấp, rõ ràng bị ràng buộc theo GATT. Đáng chú ý nhất trong hiện tạibối cảnh, các thỏa thuận cung cấp phạm vi rộng đặc biệt với nhiều loại hình liên quan đến xuất khẩu can thiệp, không phân biệt sau đó thị trường biến dạng. Sự liên quan xã hội và kinh tế của các biện pháp, không chỉ trong các lĩnh vực chẳng hạn như giáo dục hoặc sức khỏe, nhưng cũng có trong dịch vụ theo định hướng sản xuất, bao gồm giao thông vận tải, viễn thông hoặc tài chính, là điều hiển nhiên ngay lập tức. Bài báo này nhằm mục đích cung cấp một tổng quan về và đánh giá trong ánh sáng của liên quan GATS khác và WTO tranh chấp phán quyết.

Kết quả (Việt) 2:

TÓM TẮT:
So với các đối tác của mình trong thương mại hàng hóa, Hiệp định chung về Thuế quan và
Thương mại (GATT) năm 1947, Hiệp định chung về Thương mại Dịch vụ (GATS) có chứa một loạt các sáng kiến về khái niệm. Ngoài cung cấp qua biên giới, Hiệp định bao gồm ba loại bổ sung của các giao dịch, tức là việc cung cấp các dịch vụ thông qua các phong trào của người tiêu dùng ở nước ngoài cũng như sự hiện diện của các công ty nước ngoài và các chuyên gia dịch vụ nước ngoài trong thị trường tương ứng. Đồng thời, Hiệp định GATS chứa một loạt các biện pháp, bao gồm cả việc sử dụng các hạn chế định lượng và các loại thuế phân biệt đối xử
hoặc trợ cấp, mà thường bị hạn chế rõ ràng trong khuôn khổ GATT. Đáng chú ý nhất trong hiện tại
bối cảnh, Hiệp định cung cấp phạm vi đặc biệt rộng với nhiều loại khác nhau của các can thiệp liên quan đến xuất khẩu, bất kể tiếp theo biến dạng thị trường. Sự liên quan kinh tế xã hội và các biện pháp đó, không chỉ trong các lĩnh vực như giáo dục hay y tế, mà còn trong các dịch vụ sản xuất theo định hướng, bao gồm cả vận tải, viễn thông, tài chính, thật là hiển nhiên. Bài viết này nhằm cung cấp một cái nhìn tổng quan và đánh giá trong ánh sáng của GATS quy định có liên quan và phán quyết tranh chấp của WTO.