In contrast to the United States’ s

In contrast to the United States’ sectoral approach, and with strong encouragement
of self-regulation by industry, the European Union relies on omnibus legislation that
requires creation of government data protection agencies, registration of databases with
those agencies, and in some cases prior approval before processing personal data. It is
linked with the continental European legal tradition where privacy is a well-established
right.
35
Because of pronounced differences in governmental approaches, many U.S.
companies were concerned that they would be unable to meet the European “adequacy”
standard for privacy protection specified in the European Commission’s Directive
95/46/EC on Data Protection that went into effect in 1998. This directive sets standards
for the collection, storage, and processing of personal information. It prohibits the
transfer of personal data to non-European Union nations that do not meet the
European privacy standards. Many U.S. companies believed that this directive would
significantly hamper their ability to engage in many trans-Atlantic transactions. How-
ever, the U.S. Department of Commerce (DOC), in consultation with the European
Commission, developed a “safe harbor” framework in 2000 that allows U.S. companies
to be placed on a list maintained by the DOC. The U.S. companies must demonstrate
through a self-certification process that they are enforcing privacy at a level practiced in
the European Union.
3

Kết quả (Việt) 1:

Trái ngược với Hoa Kỳ cách tiếp cận ngành, và với sự khuyến khích mạnh mẽcủa tự quy định của ngành công nghiệp, liên minh châu Âu dựa vào bộ Pháp luật màyêu cầu tạo ra các cơ quan bảo vệ dữ liệu chính phủ, đăng ký cơ sở dữ liệu vớinhững cơ quan, và trong một số trường hợp trước khi phê duyệt trước khi xử lý dữ liệu cá nhân. Nó làliên kết với lục địa châu Âu truyền thống pháp lý nơi riêng tư là một thành lậpphải.35Vì các khác biệt rõ nét trong cách tiếp cận chính phủ, nhiều U.S.công ty đã lo ngại rằng họ sẽ không thể đáp ứng người châu Âu "đầy đủ"tiêu chuẩn để bảo vệ được chỉ định trong chỉ thị của Ủy ban châu Âu95/46/EC về bảo vệ dữ liệu đã có hiệu lực vào năm 1998. Chỉ thị này bộ tiêu chuẩncho việc thu thập, lưu trữ, và xử lý thông tin cá nhân. Nó ngăn cấm cácchuyển dữ liệu cá nhân để các quốc gia không-EU không đáp ứng cácTiêu chuẩn Châu Âu bảo mật. Nhiều công ty Hoa Kỳ tin rằng chỉ thị này sẽđáng kể, cản trở khả năng của mình để tham gia vào nhiều các giao dịch xuyên Đại Tây Dương. Làm thế nào-bao giờ hết, US vùng của thương mại (DOC), tham khảo ý kiến với người châu ÂuỦy ban, phát triển một "an toàn" khung trong năm 2000 cho phép công ty Hoa Kỳđể được đặt trên một danh sách được duy trì bởi bác sĩ. Công ty Hoa Kỳ phải chứng minhthông qua một quá trình tự chứng nhận rằng họ đang thực thi quyền riêng tư ở một mức độ thực hành trongLiên minh châu Âu.3

Kết quả (Việt) 2:

Ngược lại với phương pháp tiếp cận liên ngành của Hoa Kỳ, và với sự khuyến khích mạnh mẽ
của sự tự điều chỉnh của ngành công nghiệp, Liên minh châu Âu dựa trên pháp luật omnibus mà
đòi hỏi sự sáng tạo của các cơ quan bảo vệ dữ liệu của chính phủ, đăng ký của cơ sở dữ liệu với
các cơ quan, và trong một số trường hợp được chấp thuận trước trước khi xử lý dữ liệu cá nhân. Nó được
gắn với truyền thống pháp luật châu Âu lục địa nơi riêng tư là một thiết lập tốt
phải.
35
Do sự khác biệt rõ rệt trong cách tiếp cận của chính phủ, nhiều người Mỹ
các công ty lo ngại rằng họ sẽ không thể đáp ứng "đầy đủ" châu Âu
chuẩn để bảo vệ sự riêng tư quy định tại Ủy ban châu Âu Chỉ thị
95/46 / EC về bảo vệ dữ liệu mà có hiệu lực vào năm 1998. Chỉ thị này đặt ra các tiêu chuẩn
cho việc thu thập, lưu trữ, và xử lý thông tin cá nhân. Nó cấm
chuyển giao dữ liệu cá nhân cho các quốc gia ngoài châu Âu Liên minh rằng không đáp ứng các
tiêu chuẩn bảo mật châu Âu. Nhiều công ty Mỹ tin rằng chỉ thị này sẽ
cản trở đáng kể khả năng của mình để tham gia vào rất nhiều giao dịch xuyên Đại Tây Dương. Làm thế nào-
bao giờ hết, các Bộ Thương mại Mỹ (DOC), với sự tham vấn châu Âu
Ủy ban, đã phát triển một "bến cảng an toàn" trong khuôn khổ 2000 cho phép các công ty Mỹ
để được đặt trên một danh sách duy trì bởi DOC. Các công ty Mỹ phải chứng minh
thông qua một quá trình tự xác nhận rằng họ đang thực thi quyền riêng tư ở một mức độ thực hành ở
Liên minh châu Âu.
3