100:00:00,001 --> 00:00:01,679Previ

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,679
Previously on "Second Chance"...

2
00:00:01,714 --> 00:00:05,285
WOMAN: Disgraced Sheriff Jimmy
Pritchard took his own life today.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,130
[zapping]

4
00:00:07,165 --> 00:00:09,507
You're the first to
journey all the way back,

5
00:00:09,541 --> 00:00:10,648
to get another chance.

6
00:00:10,683 --> 00:00:14,112
JIMMY: I know you. You're one
of those rich computer twins.

7
00:00:14,146 --> 00:00:17,284
Otto recoded your white blood cells
to fight the cancer in my blood.

8
00:00:17,319 --> 00:00:20,018
You brought me
back to save you?

9
00:00:20,458 --> 00:00:22,824
OTTO: He's stronger than predicted.

10
00:00:26,494 --> 00:00:28,393
Why does he think he's my father?

11
00:00:28,427 --> 00:00:31,395
Because he is.

12
00:00:31,430 --> 00:00:33,031
He'll accept who you are. You saw it.

13
00:00:33,065 --> 00:00:34,365
- He's almost there.
- That's the problem.

14
00:00:34,400 --> 00:00:36,547
If he accepts who I am, he'll
want nothing to do with me.

15
00:00:36,582 --> 00:00:40,171
No, my father never looked
like that, so he can't be.

16
00:00:40,205 --> 00:00:41,272
He isn't. He isn't, he isn't.

17
00:00:41,306 --> 00:00:42,373
- But he is.
- Mnh-mnh.

18
00:00:42,408 --> 00:00:43,808
He's the best version of your father.

19
00:00:43,842 --> 00:00:45,743
His cells were recoded
for optimal capacity.

20
00:00:45,778 --> 00:00:47,378
Physically, he is the best version.

21
00:00:47,413 --> 00:00:50,782
It's me. I'm back.

22
00:00:54,219 --> 00:00:56,638
REPORTER #1: For so long, the
unrivaled high-tech leader

23
00:00:56,673 --> 00:00:59,661
spanning social media,
hardware, and killer apps,

24
00:00:59,696 --> 00:01:02,841
Lookinglass has seen its
price per share slip recently

25
00:01:02,876 --> 00:01:05,462
as always enigmatic
Chief Technology Officer

26
00:01:05,497 --> 00:01:07,572
Otto Goodwin has become
even more reclusive.

27
00:01:07,607 --> 00:01:09,267
REPORTER #2: Lookinglass
aiming to reassert itself

28
00:01:09,301 --> 00:01:10,735
in both the corporate I.T.,

29
00:01:10,769 --> 00:01:12,670
as well as the personal
use market with the launch

30
00:01:12,705 --> 00:01:14,156
of its new operating system.

31
00:01:14,191 --> 00:01:16,670
REPORTER #3: A two-year
product drought is ending today

32
00:01:16,705 --> 00:01:20,111
as Lookinglass rolls out
its new operating system.

33
00:01:20,145 --> 00:01:21,580
Will this answer the question

34
00:01:21,615 --> 00:01:24,182
of what has Otto Goodwin been doing?

35
00:01:24,216 --> 00:01:27,449
Will this new product be
just what Lookinglass needs?

36
00:01:27,484 --> 00:01:28,617
REPORTER #4: Mary
Goodwin will appear

37
00:01:28,652 --> 00:01:30,188
on several national morning shows

38
00:01:30,222 --> 00:01:32,561
before officially rolling
out the new product herself

39
00:01:32,596 --> 00:01:33,791
at the Lookinglass campus.

40
00:01:33,826 --> 00:01:35,126
REPORTER #5: As important
as the new technology

41
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
of the operating system is,

42
00:01:36,628 --> 00:01:38,733
what's more crucial to the
Lookinglass stock price

43
00:01:38,768 --> 00:01:41,299
is consumer confidence in
the corporation itself.

44
00:01:41,333 --> 00:01:42,600
Can they remain relevant?

45
00:01:42,635 --> 00:01:44,220
REPORTER #6: Lookinglass
is down another 1%

46
00:01:44,255 --> 00:01:45,819
off yesterday's opening bell,

47
00:01:45,854 --> 00:01:48,460
continuing a slow and steady
slide with sheer volume

48
00:01:48,495 --> 00:01:52,110
nowhere the numbers C.E.O.
Mary Goodwin wants it to be.

49
00:01:52,144 --> 00:01:54,807
And add to this mix
unconfirmed rumors

50
00:01:54,842 --> 00:01:57,915
that the lack of new products
and innovations is due

51
00:01:57,950 --> 00:01:59,984
to an illness somewhere high
up in the Lookinglass camp.

52
00:02:00,019 --> 00:02:01,519
REPORTER #7: It's clear that today

53
00:02:01,553 --> 00:02:05,423
Lookinglass wants the world
to know they mean business.

54
00:02:05,457 --> 00:02:07,225
You've been a very
patient Board of Directors,

55
00:02:07,259 --> 00:02:09,694
and today your patience will be rewarded.

56
00:02:09,728 --> 00:02:12,730
By tonight, investors will
be assured that our company

57
00:02:12,765 --> 00:02:14,532
is where the smart money should be,

58
00:02:14,566 --> 00:02:16,367
that we are a good buy at this price

59
00:02:16,402 --> 00:02:18,302
because we're only going up from here.

60
00:02:18,337 --> 00:02:22,440
I will see you all at
the launch. Thank you.

61
00:02:25,377 --> 00:02:26,155
[sighs]

62
00:02:26,190 --> 00:02:28,695
You think maybe one of them
could smile every so often.

63
00:02:28,730 --> 00:02:31,378
It's a big day. Were yo

Kết quả (Việt) 1:

100:00:00, 001--> 00:00:01, 679Trước đó vào "Cơ hội thứ hai"...200:00:01, 714--> 00:00:05, 285Người phụ nữ: Disgraced Sheriff JimmyPritchard mất cuộc sống của mình ngày hôm nay.300:00:05, 320--> 00:00:07, 130[hạ gục]400:00:07, 165--> 00:00:09, 507Bạn là người đầu tiêncuộc hành trình trở lại, tất cả các cách500:00:09, 541--> 00:00:10, 648để có được một cơ hội khác.600:00:10, 683--> 00:00:14, 112JIMMY: tôi biết bạn. Bạn là mộtcủa những cặp song sinh phong phú máy tính.700:00:14, 146--> 00:00:17, 284Otto recoded các tế bào máu trắngđể chống lại bệnh ung thư trong máu của tôi.800:00:17, 319--> 00:00:20, 018Bạn mang lại cho tôiQuay lại lưu bạn?900:00:20, 458--> 00:00:22, 824OTTO: Ông là mạnh hơn dự đoán.1000:00:26, 494--> 00:00:28, 393Tại sao ông nghĩ rằng ông là cha của tôi?1100:00:28, 427--> 00:00:31, 395Bởi vì anh ta.1200:00:31, 430--> 00:00:33, 031Ông sẽ chấp nhận bạn là ai. Bạn đã thấy nó.1300:00:33, 065--> 00:00:34, 365-Nó là hầu như ở đó.-Đó là vấn đề.1400:00:34, 400--> 00:00:36, 547Nếu ông chấp nhận tôi là ai, anh ta sẽmuốn gì để làm với tôi.1500:00:36, 582--> 00:00:40, 171Không, cha tôi không bao giờ nhìnnhư vậy, vì vậy ông không thể.1600:00:40, 205--> 00:00:41, 272Ông không phải là. Ông không, ông không phải là.1700:00:41, 306--> 00:00:42, 373- Nhưng anh ta.Mnh-mnh.1800:00:42, 408--> 00:00:43, 808Ông là phiên bản tốt nhất của bố.1900:00:43, 842--> 00:00:45, 743Các tế bào của ông đã được recodedcho công suất tối ưu.2000:00:45, 778--> 00:00:47, 378Về thể chất, ông là Phiên bản tốt nhất.2100:00:47, 413--> 00:00:50, 782Là tôi đây. Tôi đã trở lại.2200:00:54, 219--> 00:00:56, 638Phóng viên #1: cho nên dài, cáclãnh đạo cao cấp vô song2300:00:56, 673--> 00:00:59, 661bao trùm truyền thông xã hội,phần cứng, và kẻ giết ứng dụng,2400:00:59, 696--> 00:01:02, 841Lookinglass đã nhìn thấy nógiá mỗi phần trượt mới2500:01:02, 876--> 00:01:05, 462như mọi khi bí ẩnGiám đốc công nghệ2600:01:05, 497--> 00:01:07, 572Otto Goodwin đã trở thànhthậm chí nhiều ẩn dật.2700:01:07, 607--> 00:01:09, 267Phóng viên #2: Lookinglassnhằm mục đích xác nhận lại bản thân2800:01:09, 301--> 00:01:10, 735trong cả hai CNTT công ty,2900:01:10, 769--> 00:01:12, 670cũng như các cá nhânsử dụng thị trường với sự ra mắt3000:01:12, 705--> 00:01:14, 156Hệ điều hành mới của nó.3100:01:14, 191--> 00:01:16, 670Phóng viên #3: Một hai nămsản phẩm hạn hán là kết thúc hôm nay3200:01:16, 705--> 00:01:20, 111như Lookinglass cuộnHệ điều hành mới của nó.3300:01:20, 145--> 00:01:21, 580Điều này sẽ trả lời các câu hỏi3400:01:21, 615--> 00:01:24, 182những gì có Otto Goodwin đã làm?3500:01:24, 216--> 00:01:27, 449Sản phẩm mới này sẽchỉ cần những gì Lookinglass cần?3600:01:27, 484--> 00:01:28, 617Phóng viên #4: MaryGoodwin sẽ xuất hiện3700:01:28, 652--> 00:01:30, 188trên một số quốc gia sáng cho thấy3800:01:30, 222--> 00:01:32, 561trước khi chính thức cánsản phẩm mới mình3900:01:32, 596--> 00:01:33, 791tại cơ sở Lookinglass.4000:01:33, 826--> 00:01:35, 126Phóng viên #5: như là quan trọngnhư là công nghệ mới4100:01:35, 160--> 00:01:36, 594Hệ điều hành là,4200:01:36, 628--> 00:01:38, 733hơn nữa rất quan trọng để cácGiá cổ phiếu Lookinglass4300:01:38, 768--> 00:01:41, 299là niềm tin người tiêu dùngTổng công ty riêng của mình.4400:01:41, 333--> 00:01:42, 600Có thể họ vẫn có liên quan?4500:01:42, 635--> 00:01:44, 220Phóng viên #6: Lookinglassdưới 1% khác4600:01:44, 255--> 00:01:45, 819tắt của ngày hôm qua khai mạc bell,4700:01:45, 854--> 00:01:48, 460tiếp tục một chậm và ổn địnhslide với khối lượng tuyệt4800:01:48, 495--> 00:01:52, 110không có nơi nào các số điện thoại C.E.O.Mary Goodwin muốn nó.4900:01:52, 144--> 00:01:54, 807Và thêm vào hỗn hợp nàytin đồn chưa được xác nhận5000:01:54, 842--> 00:01:57, 915mà thiếu sản phẩm mớivà thành tựu là do5100:01:57, 950--> 00:01:59, 984với một căn bệnh ở một nơi caoở trại Lookinglass.5200:02:00, 019--> 00:02:01, 519Phóng viên #7: Nó là rõ ràng rằng hôm nay5300:02:01, 553--> 00:02:05, 423Lookinglass muốn trên thế giớiđể biết họ có nghĩa là kinh doanh.5400:02:05, 457--> 00:02:07, 225Bạn đã một rấtbệnh nhân ban giám đốc,5500:02:07, 259--> 00:02:09, 694và hôm nay sự kiên nhẫn của bạn sẽ được khen thưởng.5600:02:09, 728--> 00:02:12, 730Bởi tối nay, nhà đầu tư sẽđảm bảo rằng công ty của chúng tôi5700:02:12, 765--> 00:02:14, 532là nơi mà tiền thông minh phải,5800:02:14, 566--> 00:02:16, 367chúng tôi là một mua tốt giá tốt nhất5900:02:16, 402--> 00:02:18, 302bởi vì chúng tôi chỉ đi lên từ đây.6000:02:18, 337--> 00:02:22, 440Tôi sẽ thấy bạn tất cảkhởi động. Cảm ơn bạn.6100:02:25, 377--> 00:02:26, 155[thở dài]6200:02:26, 190--> 00:02:28, 695Bạn có nghĩ rằng có lẽ là một trong số họcó thể cười mọi như vậy thường xuyên.6300:02:28, 730--> 00:02:31, 378Đó là một ngày trọng đại. Đang yo

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 00.001 -> 00: 00: 01.679 Trước đó vào "Second Chance" ... 2 00: 00: 01.714 -> 00: 00: 05.285 NỮ: hổ thẹn Sheriff Jimmy . Pritchard mất cuộc sống của mình ngày hôm nay 3 00: 00: 05.320 -> 00: 00: 07.130 [zapping] 4 00: 00: 07.165 -> 00: 00: 09.507 Bạn là người đầu tiên hành trình tất cả các cách trở lại, 5 00: 00: 09.541 - > 00: 00: 10.648 để có được một cơ hội khác. 6 00: 00: 10.683 -> 00: 00: 14.112 JIMMY: tôi biết bạn. Bạn đang là một trong những cặp song sinh máy tính phong phú. 7 00: 00: 14.146 -> 00: 00: 17.284 Otto mã hóa lại các tế bào máu trắng của mình để chống lại các bệnh ung thư trong máu của tôi. 8 00: 00: 17.319 -> 00:00 : 20.018 bạn đưa tôi trở lại để cứu bạn? 9 00: 00: 20.458 -> 00: 00: 22.824 OTTO: anh ấy là mạnh hơn so với dự đoán. 10 00: 00: 26.494 -> 00: 00: 28.393 Tại sao anh ta nghĩ rằng anh ấy cha tôi? 11 00: 00: 28.427 -> 00: 00: 31.395 Vì anh là. 12 00: 00: 31.430 -> 00: 00: 33.031 anh sẽ chấp nhận bạn là ai. Bạn nhìn thấy nó. 13 00: 00: 33.065 -> 00: 00: 34.365 - Anh ấy gần như ở đó. - Đó là vấn đề. 14 00: 00: 34,400 -> 00: 00: 36.547 Nếu anh chấp nhận tôi là ai, ông 'll muốn không có gì để làm với tôi. 15 00: 00: 36.582 -> 00: 00: 40.171 không, cha tôi không bao giờ nhìn như thế, vì vậy ông không thể được. 16 00: 00: 40.205 -> 00: 00: 41.272 Ngài không. Ông không phải là, ông không phải là. 17 00: 00: 41.306 -> 00: 00: 42.373 . - Nhưng ông là - MNH-mnh. 18 00: 00: 42.408 -> 00: 00: 43.808 Anh ấy là phiên bản tốt nhất của cha mình. 19 00: 00: 43.842 -> 00: 00: 45.743 tế bào của ông đã được mã hóa lại cho công suất tối ưu. 20 00: 00: 45.778 -> 00: 00: 47.378 Thể chất, ông là phiên bản tốt nhất. 21 00: 00: 47.413 -> 00: 00: 50.782 Đó là tôi. Tôi đã trở lại. 22 00: 00: 54.219 -> 00: 00: 56.638 REPORTER # 1: Đối với quá lâu, các nhà lãnh đạo công nghệ cao vô địch 23 00: 00: 56.673 -> 00: 00: 59.661 trùm truyền thông xã hội , phần cứng, và kẻ giết người ứng dụng, 24 00: 00: 59.696 -> 00: 01: 02.841 Lookinglass đã nhìn thấy nó giá mỗi phiếu cổ phiếu gần đây 25 00: 01: 02.876 -> 00: 01: 05.462 như mọi bí ẩn Giám đốc Công nghệ 26 00: 01: 05.497 -> 00: 01: 07.572 Otto Goodwin đã trở thành thậm chí ẩn dật hơn. 27 00: 01: 07.607 -> 00: 01: 09.267 REPORTER # 2: Lookinglass nhằm tái khẳng định bản thân 28 00:01: 09.301 -> 00: 01: 10.735 trong cả hai công ty IT, 29 00: 01: 10.769 -> 00: 01: 12.670 cũng như các cá nhân trên thị trường sử dụng với sự ra mắt 30 00: 01: 12.705 -> 00: 01: 14.156 của hệ điều hành mới. 31 00: 01: 14.191 -> 00: 01: 16.670 REPORTER # 3: Một hai năm hạn hán sản phẩm được kết thúc ngày 32 00: 01: 16.705 -> 00: 01: 20.111 như Lookinglass chả ra hệ điều hành mới. 33 00: 01: 20.145 -> 00: 01: 21.580 này sẽ trả lời các câu hỏi 34 00: 01: 21.615 -> 00: 01: 24.182 của những gì đã Otto Goodwin đã làm? 35 00: 01: 24.216 -> 00: 01: 27.449 sản phẩm mới này sẽ được chỉ là những gì Lookinglass cần? 36 00: 01: 27.484 -> 00: 01: 28.617 REPORTER # 4: Mary Goodwin sẽ xuất hiện 37 00:01 : 28.652 -> 00: 01: 30.188 trên nhiều quốc gia cho thấy buổi sáng 38 00: 01: 30.222 -> 00: 01: 32.561 trước khi chính thức tung ra sản phẩm mới mình 39 00: 01: 32.596 -> 00:01: 33.791 tại khuôn viên Lookinglass. 40 00: 01: 33.826 -> 00: 01: 35.126 REPORTER # 5: theo quan trọng như các công nghệ mới 41 00: 01: 35.160 -> 00: 01: 36.594 của hệ điều hành, 42 00: 01: 36.628 -> 00: 01: 38.733 những gì quan trọng hơn đối với các cổ phiếu giá Lookinglass 43 00: 01: 38.768 -> 00: 01: 41.299 được niềm tin của người tiêu dùng trong . Tổng công ty riêng của mình 44 00: 01: 41.333 -> 00: 01: 42.600 có thể họ vẫn có liên quan? 45 00: 01: 42.635 -> 00: 01: 44.220 REPORTER # 6: Lookinglass giảm thêm 1% 46 00: 01: 44.255 -> 00:01: 45.819 tắt tiếng chuông mở cửa của ngày hôm qua, 47 00: 01: 45.854 -> 00: 01: 48.460 tiếp tục một chậm và ổn định trượt với khối lượng lớn 48 00: 01: 48.495 -> 00: 01: 52.110 chỗ nào các con số CEO Mary Goodwin muốn nó được. 49 00: 01: 52.144 -> 00: 01: 54.807 và thêm vào hỗn hợp này tin đồn chưa được xác nhận 50 00: 01: 54.842 -> 00: 01: 57.915 rằng việc thiếu các sản phẩm mới và đổi mới là do 51 00: 01: 57.950 -> 00: 01: 59.984 đến một căn bệnh ở một nơi cao lên trong trại Lookinglass. 52 00: 02: 00.019 -> 00: 02: 01.519 REPORTER # 7: rõ ràng là hiện nay 53 00:02 : 01.553 -> 00: 02: 05.423 Lookinglass muốn thế giới biết họ có ý nghĩa kinh doanh. 54 00: 02: 05.457 -> 00: 02: 07.225 Bạn đã là một người rất đồng bệnh nhân của Giám đốc, 55 00:02: 07.259 -> 00: 02: 09.694 và ngày nay sự kiên nhẫn của bạn sẽ được khen thưởng. 56 00: 02: 09.728 -> 00: 02: 12.730 bởi đêm nay, các nhà đầu tư sẽ được đảm bảo rằng công ty của chúng tôi 57 00: 02: 12.765 -> 00: 02: 14.532 là nơi mà tiền thông minh nên được, 58 00: 02: 14.566 -> 00: 02: 16.367 rằng chúng tôi là một mua tốt ở mức giá này 59 00: 02: 16.402 -> 00: 02: 18.302 bởi vì chúng ta chỉ đi lên từ đây. 60 00: 02: 18.337 -> 00: 02: 22.440 tôi sẽ gặp các bạn tại sự ra mắt. Cảm ơn bạn. 61 00: 02: 25.377 -> 00: 02: 26.155 [thở dài] 62 00: 02: 26.190 -> 00: 02: 28.695 Bạn nghĩ có thể một trong số họ . Có thể mỉm cười cũng thường 63 00:02 : 28.730 -> 00: 02: 31.378 Đó là một ngày trọng đại. là yo