Vietnamese kids in Cambodia overcom

Vietnamese kids in Cambodia overcome flood to go to school in An Giang province
More than 1,200 Vietnamese students in border areas of Kandal province (Cambodia) cross the swift-flowing Binh Di river daily by small boats to An Phu district, An Giang province, to go to school.
An Phu district has seven border communes. Each day it receives more than 1,200 Vietnamese students from Ko Thum district, Kandal province, to study Vietnamese language. From August until now, Cambodia has banned ferry boats operating on Binh Di river, which makes travel difficult for students and residents.

Khanh An commune has the largest number of overseas Vietnamese students with 700 children. When ferry boats were banned, residents in Ko Thum district got small boats to transport the students across the river in the flood and collect VND1,000 per person.

"With swift-flowing water, we are very afraid, but we have no other choice to go to school,” said Le Van Sang, a student from the Khanh An primary school.

Before the danger, many parents put aside their businesses to take their children to go to school and wait until they finish school to take them to home. Many people also take their own boats to take their children to go to school.

"The river is few hundred meters wide in flood season, and the boat is tiny so I can’t leave my children alone. Every day, my husband and I have to take turns to take my two children go to Khanh An commune to study," said Mrs. Nguyen Thi Ngoc from Ko Thum.

Each day, the Ngoc family pay about VND40,000 -50,000 for her two children to go to school, including paying for motorbike taxi and small boat.

“Previously, large boats didn't collect money from the students. The children could go to school on foot or we could take them by motorbike, the cost was less than VND20,000 and it was safer,” Mrs. Ngoc said.

Mr. Nguyen Hung Long, Chairman of the Khanh An commune People's Committee, said that it is very dangerous for the students and the residents to cross the river by small boat during the flood season. However, the prohibition of the operation of large boats is of Cambodia. In the coming time, they will open a large road, set up a checkpoint and allow a wharf to operate, it will create convenience for controlling people and vehicles crossing, to ensure security and safety.

"In the short term, the local government communicates and mobilizes the school, parents and owners of small boats to ask the students to wear life jacket when crossing the river, and the small boats should not be overloaded," Mr. Long said.

According to An Phu district administration, overseas Vietnamese people must use their boats to cross the river to take their children to go to school because Long Binh - Chrey Thom bridge (the only bridge crossing Binh Di river) connecting the two adjacent districts has been completed but it is not yet open for crossing.

The Vietnamese side has completed the construction but the Cambodian side has not built a road to the bridge and some other items./.

Kết quả (Việt) 1:

Trẻ em Việt Nam tại Campuchia khắc phục lũ lụt để đi học ở tỉnh An GiangHơn 1.200 sinh viên Việt Nam ở khu vực biên giới của tỉnh Kandal (Campuchia) qua sông bình Di swift-chảy hàng ngày bằng tàu thuyền nhỏ huyện An Phú, tỉnh An Giang, đi học.An Phú huyện có 7 xã biên giới. Mỗi ngày, nó nhận được hơn 1.200 sinh viên Việt Nam từ Ko Thum district, tỉnh Kandal, học ngôn ngữ Việt Nam. Từ tháng tám cho đến bây giờ, Campuchia đã cấm tàu phà hoạt động trên sông bình Di, mà làm cho du lịch khó khăn cho sinh viên và cư dân.Khánh một xã có số lượng học sinh Việt Nam ở nước ngoài với 700 trẻ em lớn nhất. Khi tàu phà đã bị cấm, các cư dân của quận Ko Thum nhận các tàu thuyền nhỏ để vận chuyển các sinh viên vượt qua sông trong lũ lụt và thu thập các VND1, 000 cho mỗi người."Nhanh chóng-chảy nước, chúng ta đang rất sợ, nhưng chúng tôi không có khác lựa chọn để đi học," ông Lê Văn Sang, một sinh viên đến từ Khánh một trường tiểu học.Trước khi gặp nguy hiểm, nhiều phụ huynh đặt sang một bên của các doanh nghiệp để đưa con đi học và chờ đợi cho đến khi họ hoàn thành trường học để đưa họ đến nhà. Nhiều người cũng mất thuyền riêng của họ để đưa con đi học."Sông là vài trăm mét, rộng trong mùa lũ, và thuyền là nhỏ, vì vậy tôi không thể để con tôi yên. Mỗi ngày, chồng tôi và tôi cần phải thay phiên nhau để đưa hai của tôi trẻ em đi Khánh một thị trấn để nghiên cứu, "ông bà Nguyễn Thị Ngọc từ Ko Thum.Mỗi ngày, gia đình Ngọc trả về VND40, 000-50,000 cho hai con đi học, trong đó có trả tiền cho xe taxi và chiếc thuyền nhỏ."Trước đây, chiếc thuyền lớn không thu tiền từ các sinh viên. Trẻ em có thể đi học đi bộ hoặc chúng tôi có thể đi bằng xe máy, chi phí ít hơn VND20, 000 và an toàn hơn,"Bà Ngọc nói.Ông Nguyễn Hùng Long, chủ tịch của Khánh Ủy ban của thị trấn một người, nói rằng nó là rất nguy hiểm cho các sinh viên và các cư dân vượt sông bằng thuyền nhỏ trong mùa lũ. Tuy nhiên, việc cấm các hoạt động của tàu thuyền lớn là của Campuchia. Trong thời gian tới, họ sẽ mở một con đường lớn, thiết lập một trạm kiểm soát và cho phép một wharf để hoạt động, nó sẽ tạo ra sự thuận tiện cho việc kiểm soát người và phương tiện đi qua, để đảm bảo an ninh và an toàn."Trong ngắn hạn, chính quyền địa phương giao tiếp và huy trường học, phụ huynh và chủ sở hữu của tàu thuyền nhỏ để yêu cầu các sinh viên mặc áo khoác cuộc sống khi vượt sông, và những chiếc thuyền nhỏ nên không bị quá tải," ông Long nói.Theo chính quyền huyện An Phú, con người Việt Nam ở nước ngoài phải sử dụng thuyền của họ vượt sông để đưa con đến trường bởi vì Long Bình - Chrey Thom bridge (chỉ cầu vượt sông bình Di) nối liền kề hai huyện đã được hoàn thành nhưng không được mở cửa cho đi qua. Phía Việt Nam đã hoàn thành việc xây dựng, nhưng phía Campuchia đã không xây dựng một con đường để các cây cầu và một số mặt hàng khác. /.

Kết quả (Việt) 2:

Trẻ em Việt tại Campuchia vượt lũ đến trường ở tỉnh An Giang
có hơn 1.200 sinh viên Việt Nam tại khu vực biên giới của tỉnh Kandal (Campuchia) qua sông Bình Di chảy xiết hàng ngày bằng những chiếc thuyền nhỏ đến huyện An Phú, tỉnh An Giang, đi học.
Huyện An Phú có bảy xã biên giới. Mỗi ngày nó nhận được hơn 1.200 sinh viên Việt Nam từ huyện Ko Thum, tỉnh Kandal, để học tiếng Việt. Từ tháng Tám đến nay, Campuchia đã cấm tàu thuyền phà hoạt động trên sông Bình Di, mà làm cho đi du lịch khó khăn cho sinh viên và người dân.

Khánh An có số lượng lớn nhất của sinh viên Việt Nam ở nước ngoài với 700 trẻ em. Khi chiếc phà đã bị cấm, người dân ở huyện Ko Thum có thuyền nhỏ để vận chuyển các sinh viên trên sông trong lũ và thu 1.000 đồng mỗi người.

"Với nước nhanh chóng chảy, chúng tôi rất sợ, nhưng chúng tôi không có lựa chọn nào khác để đi học", ông Lê Văn Sang, một sinh viên từ các trường tiểu học Khánh An.

Trước khi gặp nguy hiểm, nhiều bậc cha mẹ đưa sang một bên kinh doanh của mình để có con cái họ đến trường và chờ đợi cho đến khi họ hoàn tất việc học để đưa họ về nhà. Nhiều người cũng đi thuyền của riêng mình để đưa con đi học.

"Dòng sông rộng vài trăm mét trong mùa lũ, và thuyền là nhỏ nên tôi không thể để trẻ em một mình. Mỗi ngày, chồng tôi và tôi phải thay phiên nhau để mất hai con tôi đi Khánh An xã để nghiên cứu ", bà Nguyễn Thị Ngọc, Ko Thum. Nói

Mỗi ngày, gia đình phải trả Ngọc về 40.000 đồng -50.000 cho cô ấy hai đứa con đi học, kể cả trả tiền cho xe ôm và chiếc thuyền nhỏ.

"Trước đó, tàu lớn không thu tiền của học sinh. các em có thể đi học trên chân hoặc chúng tôi có thể đưa họ đi xe máy, chi phí ít hơn 20.000 đồng và nó đã được an toàn hơn ", bà Ngọc nói.

Ông Nguyễn Hùng Long, Chủ tịch Hội Khánh Một Uỷ ban nhân dân xã, cho biết rằng nó là rất nguy hiểm cho học sinh và người dân qua sông bằng thuyền nhỏ trong mùa lũ. Tuy nhiên, việc cấm các hoạt động của tàu thuyền lớn là của Campuchia. trong thời gian tới, họ sẽ mở một con đường lớn, thiết lập một trạm kiểm soát và cho phép một cầu cảng để hoạt động, nó sẽ tạo thuận lợi cho việc kiểm soát người và phương tiện vượt qua, để đảm bảo an ninh và an toàn.

"trong ngắn hạn, các chính quyền địa phương giao và huy động các trường, phụ huynh và chủ sở hữu của những chiếc thuyền nhỏ để yêu cầu học sinh phải mặc áo phao khi qua sông, những chiếc thuyền nhỏ không nên quá tải ", ông Long nói.

Theo Một chính quyền huyện Phú, người Việt ở nước ngoài phải sử dụng thuyền để qua sông để đưa con đi học vì Long Bình - cầu Chrey Thom (chỉ cây cầu vượt sông Bình Di) nối hai huyện lân cận đã được hoàn thành nhưng nó chưa được mở cho qua.

Phía Việt Nam đã hoàn thành việc xây dựng nhưng phía Campuchia đã không được xây dựng một con đường để các cây cầu và một số items./ khác.