AGREEMENT ON CONDITIONAL TRAININGTh

AGREEMENT
ON CONDITIONAL TRAINING

This Agreement on Conditional Training (“Agreement”) is made in ……………….. on ……………….,

BY AND BETWEEN

Vocational Facilitation and Consultancy Center for Underprivileged Youth - REACH Center
Address: No. 25, Alley 58, Vu Trong Phung Street, Thanh Xuan Trung Ward, Thanh Xuan District, Hanoi City.
Establishment License No. 111/QĐ-LHH issued on 30 January 2008 by [pls insert]
Represented by Ms. Pham Thi Thanh Tam – Position: [pls insert]
---Hereinafter referred to as the “Party A” or “REACH”---

AND

Mr./Ms.: ……………………………………………………………………………………
Date of Birth: ……………………………………………………………………………….
Gender: ……………………………………………………………………………………..
ID Card No.:………………………issued on ……………………… by …………...............
Permanent address: …………………………………………………………………………
Current address: …………………………………………………………………………….
---Hereinafter referred to as the “Party B”---

The Party A and the Party B are hereinafter referred to collectively as the “Parties” or individually as the “Party” depending on specific circumstances.

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN CÓ ĐIỀU KIỆN ĐÀO TẠOThỏa thuận này có điều kiện đào tạo ("thoả thuận") được thực hiện trong... on ……………….,BỞI VÀ GIỮATạo thuận lợi cho nghề nghiệp và Trung tâm tư vấn cho thanh thiếu niên kém may mắn - tiếp cận trung tâmĐịa chỉ: Số 25, ngõ 58 vũ trọng phụng Street, Phường Thanh Xuân Trung, Thanh Xuân, TP. Hà Nội.Thành lập giấy phép số 111/QĐ-LHH ban hành ngày 30 tháng 1 năm 2008 bởi [chèn pls]Đại diện bởi bà phạm thị Thanh tâm-vị trí: xin vui lòng chèn---Sau đây gọi tắt là "Bên A" hay "Tiếp cận"---VÀMr./Ms.: ……………………………………………………………………………………Ngày sinh:...Gender: ……………………………………………………………………………………..CMND số:... ban hành ngày... của...Địa chỉ thường trú:...Địa chỉ hiện tại:...---Sau đây gọi tắt là "Đảng B"---Bên A và bên B được dưới đây gọi chung là "Bên" hoặc riêng rẽ là "Đảng" tùy thuộc vào hoàn cảnh cụ thể.

Kết quả (Việt) 2:

HIỆP ĐỊNH
VỀ ĐÀO TẠO ĐIỀU KIỆN

Hiệp định này về điều kiện đào tạo ( "Thoả thuận") được thực hiện trong .................. .. .................. trên,.

BẰNG VÀ GIỮA

Dạy nghề và Tạo thuận lợi cho Trung tâm Tư vấn cho thiệt thòi Thanh niên - REACH Trung tâm
Địa chỉ: số 25, ngõ 58, đường Vũ Trọng Phụng, Phường Thanh Xuân Trung, Quận Thanh Xuân,. Thành phố Hà Nội
Thành lập Giấy phép số: 111 / QĐ-LHH ban hành ngày 30 tháng một năm 2008 bởi [pls chèn]
Đại diện: Bà Phạm Thị Thanh Tâm - Chức vụ: [pls chèn]
--- Sau đây gọi tắt là "Bên A" hoặc "REACH" ---

VÀ

Mr./Ms .: ................................................ ................................................
ngày sinh: .......................................................................................... .
giới tính: ................................................................................................ ..
CMND No.:........................ ... ban hành ngày ........................... bởi ............ ...............
địa chỉ thường trú: ............................................. .......................................
địa chỉ hiện tại:. .......................................................................................
--- Sau đây gọi tắt là "Bên B" ---

Bên A và Bên B sau đây gọi chung là "các Bên" hoặc gọi riêng là "Đảng" tùy thuộc vào hoàn cảnh cụ thể.