Like agricultural goods, manufactur

Like agricultural goods, manufactures are protected by an array of restrictions that benefit
domestic industries such as automobiles, electronics, and clothing. The TPP negotiations aim to
dismantle tariffs and liberalize NTMs that inhibit trade flows by inter alia introducing lessrestrictive
rules of origin and creating nondiscriminatory access to government procurement
contracts.3

In services, negotiations are seeking to liberalize barriers to trade and investment across all
modes of supply and will introduce new disciplines on foreign investment to ensure
nondiscriminatory treatment and provide security and protection to foreign investors. Priority
attention is being given to key infrastructure services like finance, insurance,
telecommunications, air express delivery, and other transport services. The goal is to reduce
restrictions on commercial presence and establish new disciplines on foreign investment to
ensure nondiscriminatory treatment, security, and greater transparency (for example, by
removing or reducing limitations on foreign ownership and giving foreign individuals and firms
the right to provide cross-border services without the requirement to establish commercial
presence).
The TPP will thus do more than grant preferential access to member countries. It will also create
an extensive new trade rulebook with broad-ranging obligations on investment policy
comparable or greater than those embodied in bilateral investment treaties (BITs) along with
enforcement provisions such as investor-state dispute procedures. As such, the TPP investment
chapter will be a “BITs-plus” accord, which should encourage flows of FDI.
The TPP rulebook also aims to include new disciplines on issues like SOEs, competition policy,
environment, and labor, starting from existing WTO commitments and FTA obligations as a
baseline for the negotiations. The “additionality” will come from WTO-plus provisions in areas
not yet subject to WTO disciplines, FTA-plus provisions that augment existing FTA
commitments, and development provisions to assist in enhancing human capital, technology
transfer, capacity building, and assistance for small and medium enterprises (SMEs). The “plus”
provisions will focus mainly on new issues that affect businesses and consumers. For example,
the prevalence of significant SOEs in the economies of several TPP participants has prompted
negotiators to focus on crafting new rules to level the playing field between private firms and
SOEs, including new disciplines on the provision of public funds. The objective is not to force
privatization but rather to ensure competitive neutrality between public and private firms in
access to finance, factors of production, and distribution of goods and services in the
marketplace.

Kết quả (Việt) 2:

Giống như hàng hóa nông nghiệp, các nhà sản xuất được bảo vệ bởi một loạt các hạn chế có lợi cho
các ngành công nghiệp trong nước như ô tô, điện tử, và quần áo. Các cuộc đàm phán TPP nhằm
dỡ bỏ thuế quan và tự do hóa NTMs ức chế dòng chảy thương mại bởi ngoài những điều khác giới thiệu lessrestrictive
quy tắc xuất xứ và tạo truy cập phân biệt đối xử với chính phủ mua sắm
contracts.3 Trong dịch vụ, các cuộc đàm phán đang tìm kiếm tự do hóa các rào cản đối với thương mại và đầu tư trên tất cả các phương thức cung cấp và sẽ giới thiệu các nguyên tắc mới về đầu tư nước ngoài để đảm bảo không phân biệt đối xử và bảo đảm an ninh và bảo vệ các nhà đầu tư nước ngoài. Ưu tiên chú ý đang được đưa ra với các dịch vụ cơ sở hạ tầng quan trọng như tài chính, bảo hiểm, viễn thông, chuyển phát nhanh hàng không, và các dịch vụ vận tải khác. Mục đích là để giảm bớt những hạn chế về mặt thương mại và thiết lập các nguyên tắc mới về đầu tư nước ngoài để đảm bảo không phân biệt đối xử, bảo mật, và minh bạch hơn nữa (ví dụ, bằng cách loại bỏ hoặc giảm bớt những hạn chế về quyền sở hữu nước ngoài và đem lại cho các cá nhân và doanh nghiệp nước ngoài được quyền cung cấp chéo dịch vụ biên giới mà không cần phải thiết lập thương mại hiện diện). Các TPP do đó sẽ làm được nhiều hơn so với cấp quyền truy cập ưu đãi cho các nước thành viên. Nó cũng sẽ tạo ra một rulebook thương mại mới rộng rãi với các nghĩa vụ rộng rãi về chính sách đầu tư tương đương hoặc lớn hơn so với những người thể hiện trong hiệp định đầu tư song phương (BIT) cùng với quy định thi hành như thủ tục tranh chấp đầu tư nhà nước. Như vậy, việc đầu tư TPP chương sẽ là một "BIT-plus" phù hợp, mà nên khuyến khích dòng chảy của FDI. TPP rulebook cũng nhằm mục đích bao gồm các nguyên tắc mới về các vấn đề như doanh nghiệp nhà nước, chính sách cạnh tranh, môi trường và lao động, bắt đầu từ hiện tại WTO các cam kết và nghĩa vụ FTA như một cơ sở cho các cuộc đàm phán. Các "bổ sung" sẽ đến từ WTO-cộng với quy định trong khu vực chưa bị kỷ luật WTO, FTA-cộng với quy định làm tăng thêm FTA hiện các cam kết và các quy định phát triển để hỗ trợ trong việc tăng cường nguồn nhân lực, công nghệ chuyển giao, xây dựng năng lực và hỗ trợ cho nhỏ và các doanh nghiệp vừa (SMEs). "Dấu cộng" quy định này sẽ tập trung chủ yếu vào các vấn đề mới ảnh hưởng đến các doanh nghiệp và người tiêu dùng. Ví dụ, tỷ lệ doanh nghiệp nhà nước lớn trong nền kinh tế của một số người tham gia TPP đã khiến các nhà đàm phán tập trung vào việc tạo quy định mới để tạo ra một sân chơi bình đẳng giữa các doanh nghiệp tư nhân và doanh nghiệp nhà nước, bao gồm các nguyên tắc mới về việc cung cấp các công quỹ. Mục tiêu không phải là để buộc tư nhân mà là để đảm bảo tính trung lập cạnh tranh giữa các doanh nghiệp nhà nước và tư nhân trong tiếp cận tài chính, các yếu tố sản xuất và phân phối hàng hóa và dịch vụ trong thị trường.