DONETSK: Separatists in eastern Ukr

DONETSK: Separatists in eastern Ukraine voted on Sunday (Nov 2) in controversial, Russian-backed leadership elections that Kiev and the West have refused to recognise and which threatened to deepen an international crisis over the conflict.

The elections in the self-declared Donetsk People's Republic and Lugansk People's Republic - based around the two main rebel-held cities - were billed as bringing a degree of legitimacy to the makeshift military regimes that already control them.

"I hope that our votes will change something. Perhaps we will finally be recognised as a real, independent country," Tatyana Ivanovna, 65, said as she waited to cast her ballot in Donetsk's school number 104. "We need to be able to live normally," said Valery Vitaliyevich, 50. "It's terrible being afraid for your family at every bombardment. I will vote hoping that this will help the authorities to defend our interests against Kiev."

But Ukrainian President Petro Poroshenko blasted the election as a violation of an already tattered truce deal signed on Sep 5, calling them "pseudo-elections that terrorists and bandits want to organise on occupied territory." They come after days of heavy fighting across the region.

Russia, which supports the rebels but denies sending troops to fight on their side, said it will recognise the results of the elections. The United States and European capitals, which have imposed heavy economic sanctions on Russia, back Kiev in condemning the polls as illegal.

REBEL CHIEFS

Both self-declared republics were choosing new presidents and parliaments, but there was little question that the current unelected rebel chiefs - Alexander Zakharchenko in Donetsk and Igor Plotnitsky in Lugansk - would be confirmed in their posts.

No international election monitors were present for the vote, and no minimum turnout has been set by the organisers, reflecting uncertainty over how many voters could turn out.

"These elections are important because they will give legitimacy to our power and give us more distance from Kiev," said Roman Lyagin, election commission chief of the Donetsk People's Republic.

The war has killed more than 4,000 people, including more than 300 in the last two weeks, since erupting in April. A month earlier, Russian troops invaded Ukraine's southern province of Crimea, which was then annexed by Moscow.

In a four-way telephone call on Friday, the leaders of Ukraine, Germany and France urged Russian President Vladimir Putin not to recognise the polls. The White House on Friday said: "We deplore the intent of separatists in parts of eastern Ukraine to hold illegitimate so-called local 'elections' on Sunday." The European Union and the NATO military alliance have also condemned the polls.

Meanwhile, Ukraine's national security service, the SBU, issued a warning late on Friday of the risk of "provocations" during the separatist votes. "The process of voting itself and of taking part in these elections is dangerous," the SBU official, Markiyan Lubkivsky, said. "Serious provocations are being prepared that can then be blamed on the Ukrainian authorities."

More violence seemed certain, given a spate of intense clashes across the conflict zone in recent days, and rebel threats to expand their offensive to the Ukrainian Black Sea port city of Mariupol. On Saturday, Ukrainian authorities announced the deaths of seven more soldiers and at least six wounded in separatist shelling. The rebels rarely give out casualty figures.

Polls opened at 7am, local time (1pm, Singapore time) and were due to close at 7pm, local time (1am, Singapore time).

Kết quả (Việt) 1:

DONETSK: Ly khai ở phía đông Ukraina bình chọn vào ngày chủ nhật (2 tháng 11) trong cuộc bầu cử lãnh đạo gây tranh cãi, ủng hộ Nga Kiev và phương Tây đã từ chối công nhận và đó đe dọa sẽ làm sâu sắc thêm một cuộc khủng hoảng quốc tế trong cuộc xung đột.Cuộc bầu cử trong tự tuyên bố Donetsk cộng hòa và Cộng hoà nhân dân Lugansk - dựa trên hai chính tổ chức nổi loạn thành phố – đã được quảng cáo là mang lại một mức độ của tính chính đáng cho các chế độ quân sự tạm đã kiểm soát chúng."Tôi hy vọng rằng chúng tôi phiếu sẽ thay đổi một cái gì đó. Có lẽ chúng tôi sẽ cuối cùng được công nhận như là một quốc gia thực, độc lập,"Tatyana Ivanovna, 65, nói như cô đã chờ để cast lá phiếu của mình trong Donetsk của trường số 104. "Chúng tôi cần để có thể sống bình thường," nói Valery Vitaliyevich, 50. "Đó là khủng khiếp vì sợ cho gia đình của bạn tại mỗi bắn phá. Tôi sẽ bỏ phiếu với hy vọng rằng điều này sẽ giúp các nhà chức trách để bảo vệ lợi ích của chúng tôi chống lại Kiev."Nhưng tổng thống Ukraina Petro Poroshenko blasted cuộc bầu cử như một sự vi phạm của một thỏa thuận ngừng bắn đã rách thỏa thuận ký ngày tháng Chín 5, gọi điện cho họ "giả cuộc bầu cử mà những kẻ khủng bố và tên cướp muốn sắp xếp vào chiếm đóng lãnh thổ." Họ đến sau ngày chiến đấu hạng nặng trên khắp vùng.Liên bang Nga, mà hỗ trợ những người nổi loạn nhưng từ chối gửi quân đội để chống lại trên mặt của họ, nói nó sẽ nhận ra các kết quả của cuộc bầu cử. Những thủ đô Hoa Kỳ và châu Âu, mà đã áp đặt trừng phạt nặng nề kinh tế Nga, trở lại Kiev lên án các cuộc thăm dò là bất hợp pháp.THỦ LĨNH NỔI LOẠNCả hai nước Cộng hòa tự tuyên bố đã lựa chọn mới tổng thống và nghị viện, nhưng không ít câu hỏi rằng hiện nay unelected rebel trưởng - Alexander Zakharchenko ở Donetsk - và Igor Plotnitsky trong Lugansk nào được xác nhận trong bài viết của mình.Không có giám sát cuộc bầu cử quốc tế đã có mặt cho các bình chọn, và không có tối thiểu turnout đã được thiết lập bởi tổ chức, phản ánh sự không chắc chắn về làm thế nào nhiều cử tri có thể bật ra."Các cuộc bầu cử là quan trọng bởi vì họ sẽ cung cấp cho tính chính đáng đến sức mạnh của chúng tôi và cho chúng tôi thêm khoảng cách từ Kiev," ông La Mã Lyagin, giám đốc Ủy ban bầu cử của Donetsk cộng hòa.Chiến tranh đã giết chết hơn 4.000 người, trong đó có hơn 300 trong hai tuần qua, kể từ khi phun trào trong tháng tư. Một tháng trước đó, quân đội Nga xâm lược Ukraina phía nam tỉnh Crimea, mà sau đó được sáp nhập bởi Moscow.Trong một cuộc gọi điện thoại bốn chiều ngày thứ sáu, các nhà lãnh đạo của Ukraina, Đức và Pháp kêu gọi tổng thống Nga Vladimir Putin không để nhận ra các cuộc thăm dò. Nhà trắng vào ngày thứ sáu nói: "Chúng tôi thương cho mục đích của ly vùng đông Ukraina giữ bất hợp pháp như vậy gọi là địa phương 'bầu cử' vào ngày chủ nhật." Liên minh châu Âu và liên minh quân sự NATO cũng đã lên án các cuộc thăm dò.Trong khi đó, các dịch vụ an ninh quốc gia của Ukraina, SBU, đã ban hành một cảnh báo muộn vào thứ sáu của nguy cơ "provocations" trong phiếu ly khai. "Quá trình bầu cử chính nó và tham gia vào các cuộc bầu cử là nguy hiểm," chính thức SBU, Markiyan Lubkivsky, cho biết. "Provocations nghiêm trọng đang được chuẩn bị có thể thì được cho rằng các nhà chức trách Ukraina."Nhiều bạo lực dường như nhất định, được đưa ra một spate của cuộc xung đột cường độ cao trên toàn khu vực xung đột trong ngày gần đây, và nổi loạn mối đe dọa đến mở rộng của chiến dịch tấn công vào thành phố cảng biển đen Ukraina Mariupol. Ngày thứ bảy, Ukraina chính quyền thông báo cái chết của bảy thêm lính và ít nhất sáu người bị thương trong ly bắn phá. Những người nổi loạn hiếm khi đưa ra con số thương vong.Thăm dò ý kiến mở ra lúc 7, local time (1 pm, Singapore thời gian) và đã được do để đóng lúc 07, local time (1 am, Singapore thời gian).

Kết quả (Việt) 2:

DONETSK: ly khai ở miền đông Ukraine bình chọn vào ngày Chủ nhật (ngày 02 tháng mười một) trong cuộc bầu cử lãnh đạo gây tranh cãi được Nga hậu thuẫn mà Kiev và phương Tây đã từ chối công nhận và trong đó đe dọa sẽ làm sâu sắc thêm cuộc khủng hoảng quốc tế đối với cuộc xung đột. Các cuộc bầu cử ở Donetsk tự tuyên bố Cộng hòa Nhân dân và Cộng hòa Nhân dân Lugansk - dựa trên hai thành phố nổi dậy chiếm giữ chính - được quảng cáo là mang lại một mức độ hợp pháp với các chế độ quân sự tạm thời mà đã kiểm soát chúng. "Tôi hy vọng rằng lá phiếu của chúng tôi sẽ thay đổi một cái gì đó Có lẽ chúng ta cuối cùng sẽ được. công nhận là một thực tế, đất nước độc lập, "Tatyana Ivanovna, 65 tuổi, nói khi cô chờ đợi để bỏ phiếu tại số trường Donetsk của 104." Chúng tôi cần để có thể sống bình thường ", Valery Vitaliyevich nói, 50." Đó là khủng khiếp sợ cho gia đình của bạn ở mọi cuộc oanh tạc. Tôi sẽ bầu cử hy vọng rằng điều này sẽ giúp các nhà chức trách để bảo vệ lợi ích của chúng tôi đối với Kiev. " Tuy nhiên, Tổng thống Ukraine Petro Oleksiyovych Poroshenko đã lên án cuộc bầu cử là vi phạm một thỏa thuận ngừng bắn đã rách ký ngày 05 tháng chín, gọi họ là " giả cuộc bầu cử rằng những kẻ khủng bố và kẻ cướp muốn tổ chức trên lãnh thổ bị chiếm đóng. " Chúng xuất hiện sau ngày chiến đấu hạng nặng trên toàn khu vực. Nga, hỗ trợ quân nổi dậy nhưng phủ nhận việc gửi quân đội để chiến đấu bên cạnh họ, cho biết họ sẽ công nhận kết quả của cuộc bầu cử. Hoa Kỳ và các thủ đô châu Âu, áp đặt những biện pháp trừng phạt kinh tế nặng về Nga, trở lại Kiev trong việc lên án các cuộc thăm dò là bất hợp pháp. REBEL Chiefs Cả hai nước cộng hòa tự tuyên bố đã lựa chọn Chủ tịch mới và quốc hội, nhưng có rất ít câu hỏi mà các lãnh đạo phiến quân không được bầu hiện tại - Alexander Zakharchenko ở Donetsk và Igor Plotnitsky ở Lugansk - sẽ được khẳng định trong bài viết của họ. Không có màn hình cuộc bầu cử quốc tế đã có mặt để bỏ phiếu, và không có cử tri đi bầu tối thiểu được thiết lập bởi các tổ chức, phản ánh sự không chắc chắn có bao nhiêu cử tri có thể bật ra. " Những cuộc bầu cử là quan trọng bởi vì họ sẽ cung cấp cho tính hợp pháp cho quyền lực của chúng tôi và cho chúng ta khoảng cách nhiều hơn từ Kiev, "Roman Lyagin, cuộc bầu cử giám đốc ủy ban của Cộng hòa Nhân dân Donetsk cho biết. Chiến tranh đã giết chết hơn 4.000 người, trong đó có hơn 300 trong cuối cùng hai tuần, kể từ khi phun trào vào tháng Tư. Một tháng trước đó, quân đội Nga xâm chiếm tỉnh phía nam của bán đảo Crimea, sau đó được sáp nhập vào Moscow của Ukraine. Trong một cuộc gọi điện thoại bốn chiều ngày thứ Sáu, các nhà lãnh đạo của Ukraine, Đức và Pháp kêu gọi Tổng thống Nga Vladimir Putin không công nhận các cuộc thăm dò. Nhà Trắng hôm thứ Sáu cho biết: "Chúng tôi lấy làm tiếc về ý định của ly ở phần phía Đông Ukraine tổ chức bất hợp pháp cái gọi là" cuộc bầu cử tại địa phương vào ngày Chủ nhật. " Liên minh châu Âu và liên minh quân sự NATO cũng đã lên án các cuộc thăm dò. Trong khi đó, dịch vụ an ninh quốc gia của Ukraine, các SBU, ban hành một cảnh báo vào cuối ngày thứ sáu của nguy cơ "khiêu khích" trong phiếu ly khai. "Quá trình bỏ phiếu của chính nó và tham gia vào các cuộc bầu cử là nguy hiểm," quan chức SBU, Markiyan Lubkivsky, cho biết. "Hành động khiêu khích nghiêm trọng đang được chuẩn bị mà sau đó có thể đổ lỗi cho các cơ quan chức Ukraine." Nhiều bạo lực dường như nhất định, đưa ra một loạt các vụ đụng độ dữ dội trên khắp khu vực xung đột trong những ngày gần đây, và các mối đe dọa của phiến quân để mở rộng cuộc tấn công của họ đến thành phố cảng Ukraina Biển Đen của Mariupol. Vào ngày thứ Bảy, chính quyền Ukraine đã công bố cái chết của hơn bảy binh sĩ và ít nhất sáu người bị thương trong vụ pháo kích ly khai. Các phiến quân hiếm khi đưa ra con số thương vong. thăm dò ý kiến mở vào lúc 7h sáng, giờ địa phương (01:00, giờ Singapore) và là do đóng cửa lúc 7 giờ tối, giờ địa phương (01:00, giờ Singapore).