10. ASEAN has embarked upon focused

10. ASEAN has embarked upon focused efforts to deepen and accelerate integration in the identified Priority Integration Sectors (PIS) with mixed results. The sectoral
initiatives were pursued as early as 2004 through the signing of the ‘ASEAN Framework Agreements for the Integration of Priority Sectors’ and an accompanying roadmap
for each identified sector. The objective of the PIS initiative is to enable progressive,









expeditious and systematic integration of these sectors in ASEAN. Eleven original PIS were identified in 2004, namely: electronics, e-ASEAN, healthcare, wood-based products, automotive, rubber-based products, textiles and apparels, agro-based
products, fisheries, air travel and tourism. Logistics services was added as the 12th PIS in 2006. While notable achievements and progress have been made in
initiatives relating to the four natural-resource based (NRB) PIS – being agro-based products, fisheries, rubber-based and wood based products – there is no significant additional impact observed on intra-regional trade from the PIS initiative. More
generally, considerable progress has been achieved in the areas of development of harmonisation of product standards and technical regulations in relation to
safety, health and the environment, development of common testing facilities and
recognition of testing and certification. However, in terms of trade performance, while three of the four NRB sectors have witnessed significant nominal and percentage growth in the value of exports between 2004 and 2014, growth in the share of intra- regional trade for these NRB sectors has been relatively muted.

Kết quả (Việt) 1:

10. ASEAN đã bắt tay vào tập trung nỗ lực để tăng cường và thúc đẩy hội nhập trong xác định ưu tiên hội nhập khu vực (PIS) với kết quả hỗn hợp. Các ngànhsáng kiến đã được theo đuổi sớm nhất là năm 2004 thông qua việc ký kết các 'ASEAN khuôn khổ thoả thuận cho hội nhập khu vực ưu tiên' và một lộ trình đi kèmcho từng lĩnh vực được xác định. Mục tiêu của sáng kiến PIS là để cho phép tiến bộ, nhanh chóng và có hệ thống tích hợp các lĩnh vực trong ASEAN. Mười một PIS ban đầu được xác định trong năm 2004, cụ thể là: điện tử, e-ASEAN, chăm sóc sức khoẻ, gỗ dựa trên sản phẩm, sản phẩm ô tô, dựa trên cao su, dệt may và hàng may mặc, nông nghiệp dựa trênsản phẩm, thủy sản, du lịch và du lịch. Dịch vụ hậu cần được bổ sung như PIS 12 năm 2006. Trong khi những thành tựu đáng chú ý và tiến bộ đã được thực hiện tạisáng kiến liên quan đến tài nguyên thiên nhiên bốn dựa (NRB) PIS-là sản phẩm nông nghiệp, thủy sản, sản phẩm dựa trên cao su và gỗ-không có không có tác động bổ sung quan trọng quan sát trên các thương mại trong khu vực từ sáng kiến PIS. Nhiều hơnnói chung, sự tiến bộ đáng kể đã đạt được trong lĩnh vực phát triển hài hòa của tiêu chuẩn sản phẩm và các quy định kỹ thuật liên quan đếnsức khỏe, an toàn và môi trường, phát triển cơ sở thử nghiệm thông thường vàcông nhận kiểm tra và cấp giấy chứng nhận. Tuy nhiên, trong điều khoản của thương hiệu suất, trong khi ba trong số bốn NRB ngành đã chứng kiến danh nghĩa đáng kể và tỷ lệ phần trăm tăng trưởng ở giá trị xuất khẩu từ năm 2004 đến năm 2014, tăng trưởng trong những chia sẻ của duyên hải bên trong khu vực thương mại cho các lĩnh vực NRB đã được tương đối bị tắt.

Kết quả (Việt) 2:

10. ASEAN đã bắt tay vào nỗ lực tập trung để làm sâu sắc thêm và thúc đẩy hội nhập trong lĩnh vực tích hợp ưu tiên được xác định (PIS) với kết quả khác nhau. Các ngành
sáng kiến đã được theo đuổi như là đầu năm 2004 thông qua việc ký kết "Hiệp định khung ASEAN về Hội nhập các ưu tiên ngành và lộ trình đi kèm
cho từng lĩnh vực xác định. Mục tiêu của sáng kiến PIS là để cho phép tiến bộ,









nhanh chóng và có hệ thống về các lĩnh vực trong ASEAN. Eleven gốc PIS đã được xác định trong năm 2004, cụ thể là: điện tử, e-ASEAN, y tế, các sản phẩm từ gỗ, ô tô, cao su dựa trên các sản phẩm, hàng dệt và may mặc, nông dựa trên
sản phẩm, thủy sản, du lịch hàng không và du lịch. Dịch vụ hậu cần đã được thêm vào như là PIS thứ 12 trong năm 2006. Trong khi những thành tựu đáng chú ý và tiến bộ đã được thực hiện trong
các sáng kiến liên quan đến bốn tài nguyên thiên nhiên dựa (NRB) PIS - là sản phẩm dựa vào nông nghiệp, thủy sản, sản phẩm cao su và gỗ dựa - không có tác động bổ sung đáng kể quan sát về thương mại trong khu vực từ các sáng kiến PIS. Nhiều
thường, tiến bộ đáng kể đã đạt được trong các lĩnh vực phát triển hài hòa các tiêu chuẩn sản phẩm và quy chuẩn kỹ thuật liên quan đến
an toàn, sức khỏe và môi trường, phát triển các cơ sở xét nghiệm thông thường và
công nhận kiểm tra và chứng nhận. Tuy nhiên, trong điều kiện của hoạt động thương mại, trong khi ba trong bốn lĩnh vực NRB đã chứng kiến sự tăng trưởng danh nghĩa và tỷ lệ đáng kể trong giá trị xuất khẩu từ năm 2004 đến năm 2014, tốc độ tăng trưởng trong thị phần thương mại khu vực trong nội bộ cho các lĩnh vực này NRB đã tương đối câm lặng.