Section 3. Relations between China

Section 3. Relations between China and the Soviet Union

Sino-Soviet relations since September 1969 have had two aspects-one being the continuation of the confrontation over ideology and party relations and the other being the intentions to improve State relations. However, since the violent exchange of mutual criticisms within and outside the United Nations in and after November 1971 and also during the Indo-Pakistan War, their relations appear to have deteriorated a little recently.


1. Between the latter half of 1969 and the summer of 1971

It seems that Sino-Soviet relations had two aspects -confrontation over party relations and ideology and moves toward the normalization of State relations.


2. Between Nixon's announcement of his visit to China (July 15, 1971) and mid-September

The Soviet Union assumed a cautious attitude toward moves of the People's Republic of China, including President Nixon's announcement of his visit to China, and took steps that seems designed to counter them. Such Soviet moves included the following:
(1) Holding of a conference of the COMECON members, except Romania, in the Crimea on August 20;
(2) Publication of a critical theoretical thesis in Pravda dated September 4;
(3) Distribution of the above-mentioned thesis at the United Nations; and
(4) Intensification of the Soviet Union's diplomacy of exchanging visits, including General Secretary Brezhnev's visit to Yugoslavia and France.


3. Between mid-September and mid-November

An abnormal phenomenon was seen in the field of domestic politics in the People's Republic of China in early and mid-September, and the Soviet Union again relaxed a little the frequency and intensity of its criticism toward China. The People's Republic of China also showed moves that can be taken as reflecting a flexible attitude toward the Soviet Union, such as sending a congratulatory telegram to the Soviet Union on November 7 on the anniversary of the October Revolution, which was more friendly in tone than its telegram sent the previous year.


4. Between December and Nixon's visit to China

Sino-Soviet relations showed signs of deterioration, with the exchange of mutual criticisms in the United Nations and also during the Indo-Pakistan War which seems to have been a turning point. For example:
(1) The Soviet Union severely criticized the People's Republic of China in Pravda and Izvestia, and Pravda, dated December 22, criticized Premier Chou En-lai by name.
(2) The People's Republic of China, in the joint New Year's Day editorial of its three major newspapers, also criticized the Soviet Union in the most violent language ever used in their New Year editorials in recent years.
(3) Tension was reported on the Sino-Soviet border where the situation reportedly had been quiet since the autumn of 1969. It was also reported that Chinese from Sin-kiang Province sought refuge in the Soviet Union.
(4) During Soviet Foreign Minister Gromyko's visit to Japan, the People's Republic of China showed to a mission from Japan, which included members of the General Council of Trade Unions (Sohyo), a listing of 11 items showing that the Soviet Union was responsible for the deterioration of Sino-Soviet relations.


5. After Nixon's visit to China

In connection with Nixon's visit to China, the Soviet Union severely attacked the "Sino-American rapprochement." Later, in a speech on March 20, General Secretary Brezhnev stated to the effect that the Soviet Union had no objections to the establishment of Sino-Soviet relations on the principles of peaceful coexistence. In view of the fact that the principles had been espoused by the People's Republic of China ever since October 1969 as a fundamental rule to govern Sino-Soviet relations, the move on the part of the Soviet Union to recognize them, even provisionally, is regarded as a new development in Sino-Soviet relations.

Kết quả (Việt) 1:

Phần 3. Quan hệ giữa Trung Quốc và Liên Xô Quan hệ Trung-Xô từ tháng 9 năm 1969 đã có hai khía cạnh-một đang là tiếp tục các cuộc đối đầu trong quan hệ tư tưởng và Đảng và kia là các ý tưởng để cải thiện quan hệ bang. Tuy nhiên, kể từ khi bạo lực trao đổi lẫn nhau những lời chỉ trích bên trong và bên ngoài Liên Hiệp Quốc trong và sau tháng 11 năm 1971 và cũng trong cuộc chiến tranh Ấn-Pakistan, quan hệ của họ xuất hiện đã xấu đi một chút gần đây. 1. giữa nửa cuối của năm 1969 và mùa hè năm 1971 Có vẻ như rằng quan hệ Trung-Xô có hai khía cạnh-xung đột trong quan hệ đảng và tư tưởng và di chuyển về hướng bình thường hóa quan hệ nhà nước. 2. giữa của Nixon thông báo của chuyến thăm của ông tới Trung Quốc (15 tháng 7 năm 1971) và giữa tháng chín Liên Xô cho rằng một thái độ thận trọng đối với di chuyển của cộng hòa nhân dân Trung Hoa, bao gồm cả thông báo của tổng thống Nixon của chuyến thăm của ông đến Trung Quốc, và đã bước mà dường như được thiết kế để chống lại chúng. Như vậy di chuyển Liên Xô bao gồm những điều sau đây:(1) tổ chức một hội nghị của các thành viên COMECON, ngoại trừ Romania, ở Crimea ngày 20 tháng 8;(2) công bố một luận án lý thuyết quan trọng in trên tờ Pravda ngày 4 tháng 9;(3) phân phối của luận án trên tại Liên Hiệp Quốc; và(4) tăng cường ngoại giao của Liên Xô trao đổi truy cập, bao gồm cả chuyến viếng thăm của Tổng bí thư Brezhnev Nam Tư và Pháp. 3. giữa giữa tháng chín và giữa tháng mười một Một hiện tượng bất thường được nhìn thấy trong lĩnh vực chính trị trong nước ở Trung Quốc vào đầu và giữa tháng chín, và Liên Xô một lần nữa thoải mái một chút tần số và cường độ của những lời chỉ trích của nó đối với Trung Quốc. Trung Quốc cũng cho thấy di chuyển có thể được thực hiện như là phản ánh một thái độ linh hoạt đối với Liên Xô, chẳng hạn như gửi một điện tín chúc mừng tới Liên Xô ngày 07 tháng 11 ngày kỷ niệm của cách mạng tháng mười, đó là thân thiện hơn trong giai điệu hơn điện tín của nó gửi năm trước. 4. giữa ngày và Nixon của chuyến thăm Trung Quốc Quan hệ Trung-Xô cho thấy dấu hiệu của sự suy giảm, với việc trao đổi các phê bình lẫn nhau trong Liên Hiệp Quốc và cũng trong cuộc chiến tranh Ấn-Pakistan mà dường như là một bước ngoặt. Ví dụ:(1) lãnh thổ Liên Xô bị chỉ trích cộng hòa nhân dân Trung Quốc ở trên tờ Pravda và Izvestia, và tờ Pravda, ngày 22 tháng 12, chỉ trích Premier Chou En-lai theo tên.(2) cộng hòa nhân dân Trung Quốc, trong các biên tập New Year's Day chung của các tờ báo lớn ba, cũng chỉ trích Liên Xô trong tiếng bạo lực nhất bao giờ được sử dụng trong bài xã luận năm mới của họ trong những năm qua.(3) căng thẳng đã được báo cáo vào biên giới Trung-Xô nơi tình hình báo cáo đã được yên tĩnh kể từ mùa thu năm 1969. Nó cũng đã được báo cáo rằng Trung Quốc từ tội lỗi-kiang tỉnh tìm nơi ẩn náu ở Liên Xô.(4) During Soviet Foreign Minister Gromyko's visit to Japan, the People's Republic of China showed to a mission from Japan, which included members of the General Council of Trade Unions (Sohyo), a listing of 11 items showing that the Soviet Union was responsible for the deterioration of Sino-Soviet relations. 5. After Nixon's visit to China In connection with Nixon's visit to China, the Soviet Union severely attacked the "Sino-American rapprochement." Later, in a speech on March 20, General Secretary Brezhnev stated to the effect that the Soviet Union had no objections to the establishment of Sino-Soviet relations on the principles of peaceful coexistence. In view of the fact that the principles had been espoused by the People's Republic of China ever since October 1969 as a fundamental rule to govern Sino-Soviet relations, the move on the part of the Soviet Union to recognize them, even provisionally, is regarded as a new development in Sino-Soviet relations.

Kết quả (Việt) 2:

Mục 3. Quan hệ giữa Trung Quốc và Liên Xô quan hệ Trung-Xô kể từ tháng 9 năm 1969 đã có hai khía cạnh, một là sự tiếp tục của cuộc đối đầu trên ý thức hệ và quan hệ bên và người còn lại là những ý định cải thiện quan hệ Nhà nước. Tuy nhiên, kể từ khi trao đổi dữ dội của những lời chỉ trích lẫn nhau trong và ngoài Liên Hiệp Quốc trong và sau tháng năm 1971 và cũng trong thời gian chiến tranh Ấn Độ-Pakistan, mối quan hệ của họ dường như đã xấu đi một chút thời gian gần đây. 1. Giữa nửa cuối năm 1969 và đầu mùa hè năm 1971 Có vẻ như mối quan hệ Trung-Xô có hai khía cạnh -confrontation về quan hệ đảng và hệ tư tưởng và di chuyển về phía bình thường hóa quan hệ Nhà nước. 2. Giữa thông báo trong chuyến thăm Trung Quốc (ngày 15 tháng 7 năm 1971) và giữa tháng Nixon của Liên Xô đảm nhận một thái độ thận trọng đối với chuyển động của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, bao gồm cả thông báo về chuyến thăm Trung Quốc của Tổng thống Nixon, và đã có những bước mà dường như được thiết kế để truy cập chúng. Động thái của Liên Xô như vậy bao gồm những điều sau đây: (1) Tổ chức các cuộc họp của các thành viên COMECON, trừ Romania, ở Crimea vào ngày 20; (2) Công bố một luận án về lý thuyết quan trọng trong Pravda ngày 04 tháng 9; (3) Phân phối của nêu trên luận án tại Liên Hiệp Quốc; và (4) Tăng cường ngoại giao của Liên Xô trao đổi các chuyến thăm, trong đó có chuyến thăm của Tổng Bí thư Brezhnev của Nam Tư và Pháp. 3. Từ giữa tháng chín đến giữa tháng mười Một hiện tượng bất thường được thấy trong các lĩnh vực chính trị trong nước ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào đầu và giữa tháng Chín, và Liên Xô một lần nữa nới lỏng một chút tần số và cường độ của những lời chỉ trích của nó đối với Trung Quốc. Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cũng cho thấy động thái có thể được thực hiện như là phản ánh một thái độ ứng linh hoạt với Liên Xô, chẳng hạn như gửi một bức điện mừng tới Liên Xô vào ngày 07 tháng 11 vào dịp kỷ niệm Cách mạng Tháng Mười, đó là thân thiện hơn trong giai điệu hơn điện tín của nó gửi các năm trước. 4. Giữa tháng mười hai và chuyến thăm của Nixon đến Trung Quốc quan hệ Trung-Xô đã cho thấy dấu hiệu của sự suy giảm, với việc trao đổi những lời chỉ trích lẫn nhau tại Liên hợp quốc cũng như trong suốt cuộc chiến tranh Ấn Độ-Pakistan mà dường như đã là một bước ngoặt. Ví dụ: (1) Liên Xô chỉ trích nặng nề Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa trong Pravda và Izvestia, và Pravda, ngày 22 tháng 12, chỉ trích Thủ tướng Chu Ân Lai theo tên. (2) Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, trong Tân doanh năm ngày biên tập của ba tờ báo lớn của nó, cũng chỉ trích Liên Xô trong các ngôn ngữ bạo lực nhất từng được sử dụng trong các bài xã luận năm mới của họ trong những năm gần đây. (3) Căng thẳng đã được báo cáo trên biên giới Trung-Xô, nơi tình hình báo cáo đã lắng xuống từ mùa thu năm 1969. Nó cũng đã được báo cáo rằng Trung Quốc từ Sin-kiang tỉnh tìm nơi ẩn náu ở Liên Xô. (4) Trong chuyến thăm của Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Gromyko đến Nhật Bản, Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc cho thấy một sứ mệnh từ Nhật Bản, trong đó bao gồm các thành viên Hội đồng chung của công đoàn (Sohyo), một danh sách của 11 mặt hàng cho thấy rằng Liên Xô đã chịu trách nhiệm về sự suy thoái của quan hệ Trung-Xô. 5. Sau chuyến thăm của Nixon đến Trung Quốc Trong kết nối với chuyến thăm của Nixon đến Trung Quốc, Liên Xô đã tấn công nghiêm trọng "tái lập quan hệ Trung-Mỹ." Sau đó, trong một bài phát biểu vào ngày 20 tháng 3, Tổng Bí thư Brezhnev nói đến hiệu quả mà Liên Xô đã không phản đối việc thành lập các mối quan hệ Trung-Xô trên nguyên tắc cùng tồn tại hòa bình. Theo quan điểm của một thực tế rằng các nguyên tắc đã được tán thành bởi nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa kể từ tháng 10 năm 1969 như một quy luật cơ bản cho quan hệ Trung-Xô, di chuyển trên một phần của Liên Xô để nhận ra chúng, thậm chí tạm thời, được coi như một sự phát triển mới trong quan hệ Trung-Xô.