//Reika//date「デート？ いいわよ」="Date? Sur

//Reika

//date
「デート？ いいわよ」="Date? Sure."
「一緒にいって見張っててあげる」="I'll watch over you while at it."
「ごめんなさい、用事があるのよ」="I'm sorry, I have business to attend to."

//event 0
「ごめんなさい、ちょっと待ってね」="I'm sorry, just one moment."
「よしっと―」="Alright..."
「それじゃ、診せて下さい」="Okay, let me have a look at you."
「あら、傷だらけ」="Oh my, covered in scratches."
「どこでこんなに怪我して来たのかしら？」="How and where did you get these injuries?"
「元気なのはいいけど――」="Being energetic is fine and all..."
「気をつけてね」="But try to be more careful."

//event1
「あら、また来たの？」="Oh, you're back again?"
「これで何回目かしら？」="How many times has it been now?"
//choices
まだ、３回目くらいかな=It's probably only the third time.
え、何回ですか？=Eh? How many times?
//choices
初めてじゃなかったけ？=Is this not the first time?
あなたには何回会っても新鮮です="It's refreshing to see you no matter how many times..."

「十分多いわよ？」="That's already too many you know?"
「それに、また傷が増えてるわ」="What's more, the number of wounds increased again."
「３回目…結構な頻度よ？」="The third time... That's quite frequent you know?"
「どうしたらこんなに傷が増えるのかしら？」="I wonder how do you keep getting more and more injuries like this?"
「ちょっと頭でもぶつけたのかしら？」="I wonder if you bumped your head a little?"
「記憶が混乱してるんじゃないの？」="Is your memory okay? You're not confused?"
「そうね、新鮮な傷も増えてるし」="I guess so, since you got fresh new injuries as well."
「一体、何の仕事してるのかしら？」="I wonder what work it is that you do?"
「とにかく、あんまり無茶したら、大変なことになるわよ？」="Anyway, if you keep being so reckless, it's going to become a serious problem you know?"
「まぁ元気だからいいものの…」="Well it's good that you are so energetic..."
「しかも…ここは必要以上に元気みたいだし…」="Not to mention... Down here you seem more energetic than necessary."
「まったく、こんなに状態じゃ、また怪我しそうね」="Seriously, you're probably going to injure yourself again in this state."
「少し、抑えておいてあげるわ」="I'll help you suppress it a little."

//event 1.1
「はい、お疲れ様」="All done, thanks for your patience."
「本当に、特別なのよ、こんな事」="Just so you know, I did this as a special exception."
「それじゃ、もうあんまり無茶しないようにね」="Well then, try not to be so reckless again."

//event 2
「あらあら、また来たのね」="Oh dear, you've come again."
「そんなにここが気に入ったのかしら？」="Do you like this place that much?"
「まったく、正直感心できないわね」="Seriously, I can't honestly speak well about this."
「怪我しないようにしてって言ってるの！」="I'm saying you should try to avoid geting hurt!"
「心配かって？ あたりまえでしょ」="I worry too much? Of course I do, isn't that natural?"
「何か怪我しなくなる方法は無いのかしら？」="I wonder if there is a way to stop you from getting hurt?"
「何よ？ 方法があるって―」="What? There is a way...?
「まぁ、怪我の予防になるなら付き合ってあげるけど…」="Well, if it can prevent your injury then I'll go along with it."
「まじめにやらないと、怒るわよ――」="If you don't take it seriously, I'm going to get angry!"


//event 2.1
「お医者さんごっこがしたかったわけ？」="Have you always wanted to play doctor or something?"
//choices
まぁ、あこがれてたから=Well, it's because I admire doctors.
おかげで大分落ち着いたよ=Thanks to you, I've calmed down a lot.
//choices
あ、聴診器使うの忘れてた=Ah, I forgot to use the stethoscope.
できれば、お注射してあげたいなぁ、なんて…=If possible, I want to give you an injection, maybe...

「これで怪我がなくなるならいいけど」="If this will stop you from getting injured, then it's fine."
「なんなら、本当に注射しておこうかしら」="If you want, I can give you an injection."
「あれ、ちゃんと聞くにはコツがいるのよ？」="There is a trick to using it if want to listen properly you know?"
「その前に、しっかり治療しないとね」="Before that, I should give you proper treatment first."
「とりあえず、今日はこれくらいにしておきましょうか？」="For now, how about we end it here today?"
「なぁに？ 今度は私に診察しろって言うの？」="What was that? It's my turn to give you an examination?"
「調子に乗らない！」="Don't push your luck!"
「それじゃあね、次は怪我してない時に会いたいわね」="Well then next time, I'd like to see you when you're not hurt."

//event 3
「もう、本当にどうしようも無いわね」="Seriously, I don't know what to do with you."
「聞いてるの？」="Are you listening?"
//choices
はい、聞いてます=Yes, I'm listening.
いやぁ、面目ない=Nope, regretfully.
//choices
キミに会いたくて、ワザとやってるんだ=I wanted to meet you, so I got hurt intentionally.
俺が罪つくりすぎて、色々狙われてるんだ=I've committed too many sins, so I'm being targeted by all kinds of people.

「神妙にしたってだめよ、まったくもう…」="It's no good even if you act docile, good grief..."
「本当にそう思ってるのかしら？」="I wonder if you really do feel that way?"
「だったら普通に会いに来なさい！」="Then just come meet me normally please!"
「そのうち捕まっちゃうんじゃないでしょうね、まったく」="You wouldn't end up getting caught one of these days would you? Seriously."
「まぁいいわ…とにかく、なんとかしないと」=Well anyway, if nothing is done..."
「そのうち通院だか入院だかわからなくなるわよ？」="Eventually visiting the hospital and being hospitalized are going to be difficult to distinguish."
「わたしは別にそれでもいいけど…」="Personally I'm fine with it either way, but..."
「あなたにも仕事があるんでしょ？」="Don't you have a job to do too?"
「仕方が無いわね…わたしが面倒見るわ」="It can't be helped... I'll look after you from now on."
//choices
あの、何をするんですか？=Um, what do you plan to do?
面倒見るって、一体？=Looking after me? What exactly...
//choices
下の世話までしてくれるの？=You're going to take care of me even down there too?
俺と結婚してくれるの？=You're going to marry me?

「大丈夫、わたしに任せて」="Don't worry, just leave it to me."
「大丈夫大したことじゃないのよ？」="Don't worry, it's not a big deal alright?"
「下の世話、要らない体にしてあげましょうか？」="Should I turn your body into one that won't need care down there?"
「ば、何言ってるのよ…違うわよ、まったく…」="Ba-, what are you saying... That's no