29700:19:17,490 --> 00:19:19,980You

297
00:19:17,490 --> 00:19:19,980
You know what they did to Dr. Hunter and all the labs.

298
00:19:21,110 --> 00:19:23,140
They got people on the ground, Master Chief.

299
00:19:23,140 --> 00:19:25,680
Sounds like a whole lot of them. All over the place.

300
00:19:27,670 --> 00:19:28,990
We're just one ship.

301
00:19:37,400 --> 00:19:40,010
"It is our responsibility as immunes

302
00:19:40,100 --> 00:19:41,920
"to restore this great nation.

303
00:19:42,920 --> 00:19:45,310
"And just as God chose Noah to survive the flood

304
00:19:45,310 --> 00:19:46,780
of The Old Testament.

305
00:19:47,090 --> 00:19:50,140
"He has chosen us to survive this plague

306
00:19:51,720 --> 00:19:54,350
that washed away the sins of our world."

307
00:19:54,600 --> 00:19:55,920
Yes.

308
00:19:58,440 --> 00:19:59,910
Do I sound convincing?

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,320
Do you believe it?

310
00:20:01,490 --> 00:20:03,560
Why, yes. Of course,

311
00:20:03,560 --> 00:20:06,270
But I don't have Sean's charisma.

312
00:20:07,430 --> 00:20:09,010
I watched his videos.

313
00:20:09,060 --> 00:20:12,240
I've seen the translations into Spanish, Bulgarian.

314
00:20:12,900 --> 00:20:13,930
You don't understand the language,

315
00:20:13,930 --> 00:20:15,720
but you believe what he's saying.

316
00:20:15,990 --> 00:20:17,300
Bulgaria?

317
00:20:17,480 --> 00:20:19,150
He has followers everywhere.

318
00:20:20,170 --> 00:20:22,330
I used to do "Meet the Press" every once in a while,

319
00:20:23,200 --> 00:20:25,250
but getting in front of crowds like this...

320
00:20:31,740 --> 00:20:33,260
Sir...

321
00:20:34,770 --> 00:20:36,400
I hope I'm not out of line,

322
00:20:37,810 --> 00:20:39,240
but you look tired.

323
00:20:40,400 --> 00:20:42,350
Some fresh air might be good for you.

324
00:20:44,040 --> 00:20:46,370
I'm sure we could clear the courtyard of the volunteers

325
00:20:46,370 --> 00:20:47,940
so you won't have to worry about getting mobbed again.

326
00:20:47,940 --> 00:20:49,150
Right, fellas?

327
00:20:49,980 --> 00:20:51,590
If that's what he wants.

328
00:20:53,990 --> 00:20:55,230
Right.

329
00:20:55,950 --> 00:20:57,070
Excuse me.

330
00:21:24,730 --> 00:21:25,710
What's all these?

331
00:21:26,440 --> 00:21:27,080
What do you mean?

332
00:21:27,600 --> 00:21:29,240
This is all that I've made.

333
00:21:29,870 --> 00:21:31,490
We're going to find more survivors, no?

334
00:21:32,600 --> 00:21:35,020
No, no, no, no, no, you do one a day.

335
00:21:35,060 --> 00:21:37,850
And if that works, then we can talk about doing more.

336
00:21:37,850 --> 00:21:40,790
- Well, that's not what Sean said. - Well, Sean ain't here.

337
00:21:45,280 --> 00:21:47,250
Okay, fine, it's not what Sean said, but...

338
00:21:48,540 --> 00:21:50,650
all right. So remember,

339
00:21:51,530 --> 00:21:55,400
the gel, it soaks the fur,

340
00:21:55,400 --> 00:21:57,460
so as long as the bear is wet,

341
00:21:57,460 --> 00:21:58,720
it's contagious.

342
00:21:58,820 --> 00:22:02,300
So really encourage the child to squeeze the bear.

343
00:22:02,610 --> 00:22:03,490
What the hell?

344
00:22:03,790 --> 00:22:05,620
I'm not doing your dirty work for ya.

345
00:22:05,620 --> 00:22:06,740
Then I can't do it.

346
00:22:07,290 --> 00:22:09,610
I mean, if I breathe on them, they'll get the virus anyway.

347
00:22:09,610 --> 00:22:11,110
It's not a controlled experiment.

348
00:22:11,110 --> 00:22:12,950
We need to see if the bear works.

349
00:22:14,730 --> 00:22:16,090
I need a volunteer.

350
00:22:16,850 --> 00:22:18,090
Who likes kids?

351
00:22:20,200 --> 00:22:22,870
Yeah, I'll go. I'll do it.

352
00:22:24,000 --> 00:22:24,820
Give it to him.

353
00:22:25,140 --> 00:22:26,220
What can I do for you, sir?

354
00:22:26,500 --> 00:22:27,870
See that trailer park over there?

355
00:22:28,770 --> 00:22:31,870
Go and, uh, go and hand it out to one of the kids.

356
00:22:35,740 --> 00:22:37,470
It, uh, squeaks.

357
00:22:38,130 --> 00:22:39,290
Kids enjoy that.

358
00:22:39,680 --> 00:22:42,310
Yeah, it's our way of making... friends in the community.

359
00:22:42,310 --> 00:22:43,520
You know, they may not be immune,

360
00:22:43,520 --> 00:22:45,620
but, uh, we got to be good neighbors.

361
00:22:46,110 --> 00:22:49,350
And, uh, you know, people are a bit skittish of strangers.

362
00:22:49,350 --> 00:22:51,860
So this will, uh, this will loosen 'em up.

363
00:22:52,660 --> 00:22:54,680
Yeah, sure.

364
00:22:56,490 --> 00:22:58,720
Jimmy, take Willie and go back him up.

365
00:23:19,720 --> 00:23:23,050
I don't understand. The machine didn't work?

366
00:23:23,050 --> 00:23:26,040
No, the machine is not the problem.

367
00:23:26,590 --> 00:23:27,370
The mice closest to the porthole

368
00:23:27,370 --> 00:23:29,900
were able to inhale the vaccine immediately.

369
00:23:30,290 --> 00:23:31,980
So by the time the powder made its way

370
00:23:31,980 --> 00:23:35,750
to the second chamber, must've lost its potency.

371
00:23:35,960 --> 00:23:38,080
Imagine dropping it from 300 feet.

372
00:23:38,670 --> 00:23:41,110
We'll be lucky if anyone catches the therapeutic dose.

373
00:23:41,110 --> 00:23:42,130
It'll be completely inactive

374
00:23:42,140 --> 00:23:43,580
by the time it reaches the ground.

375
00:23:48,460 --> 00:23:49,690
So what do we do?

376
00:23:53,590 --> 00:23:54,540
I don't know yet.

377
00:24:09,240 --> 00:24:11,350
Let's go, everybody! Over here. Over here.

378
00:24:30,520 --> 00:24:31,410
Sir?

379
00:24:32,280 --> 00:24:33,190
We're all set.

381
00:24:59,130 --> 00:25:00,580
Well, it doesn't look like anyone's here.

382
00:25:00,590 --> 00:25:01,630
I guess we should head back.

383
00:25:02,980 --> 00:25:04,110
That's Sean's little brother.

384
00:25:04,680 --> 00:25:07,570
- We do what he says. - Keep lookin'.

385
00:25:32,070 --> 00:25:32,980
Help you with something?

386
00:25:34,540 --> 00:25:36,270
I feel like we've met.

387
00:25:37,330 --> 00:25:38,840
Not unless you've been to Reno.

388
00:25:40,930 --> 00:25:42,290
No. I don't know...

389
00:25:42,290 --> 00:25:43,850
- Go ahead. - Where is this Reno, but...

390
00:25:45,490 --> 00:25:46,750
We've met before.

391
00:25:50,360 --> 00:25:51,540
You're creeping me out, man.

392
00:26:00,260 --> 00:26:01,180
This is Cobra.

393
00:26:01,850 --> 00:26:03,150
I've got eyes on C.O.

394
00:26:03,610 --> 00:26:05,510
He's with three other men. Not sure who they are.

395
00:26:06,470 --> 00:26:07,360
But they're on the move.

396
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
How soon until you can launch the helo?

397
00:26:09,310 --> 00:26:10,710
Still 6 miles out, sir.

398
00:26:12,870 --> 00:26:14,350
I don't see anyone. You?

399
00:26:24,590 --> 00:26:25,610
What are you waiting for?

400
00:26:28,580 --> 00:26:29,930
Maybe you guys should stay back.

401
00:26:31,420 --> 00:26:32,630
We don't wanna scare her.

402
00:26:33,990 --> 00:26:34,940
- All right. - Okay.

403
00:26:53,240 --> 00:26:55,370
The Vyerni. Yeah, that's it.

404
00:26:55,680 --> 00:26:57,890
You know, I think Ned and his brother would be

405
00:26:57,890 --> 00:27:00,720
very interested to find out who you really are, huh?

406
00:27:00,720 --> 00:27:01,810
Does he know who you are?

407
00:27:05,020 --> 00:27:07,320
I bet his people won't be very happy to find out that

408
00:27:07,320 --> 00:27:09,560
their whole belief system's just a sham,

409
00:27:09,730 --> 00:27:10,970
That they ain't chosen,

410
00:27:10,970 --> 00:27:13,340
and you're just the lab rat that started all this.

411
00:27:14,590 --> 00:27:15,990
- They need me. - Yeah?

412
00:27:15,990 --> 00:27:16,990
Yeah.

413
00:27:17,150 --> 00:27:19,350
More than they need to believe their own story?

414
00:27:23,480 --> 00:27:24,340
Hi there.

415
00:27:26,030 --> 00:27:27,120
My name is Danny.

416
00:27:29,830 --> 00:27:30,880
What's your name?

417
00:27:31,940 --> 00:27:32,770
Laura.

418
00:27:33,480 --> 00:27:35,350
- Hi, Laura. - What's that?

419
00:27:35,350 --> 00:27:37,110
No, no, don't come any closer.

420
00:27:39,940 --> 00:27:42,490
I need you to turn around and run away as fast as you can.

421
00:27:42,490 --> 00:27:44,870
- Why? - Doesn't matter. Just go.

Kết quả (Việt) 2:

297
00: 19: 17.490 -> 00: 19: 19.980
Bạn biết những gì họ đã làm để Tiến sĩ Hunter và tất cả các phòng thí nghiệm. 298 00: 19: 21.110 -> 00: 19: 23.140 Họ có người trên mặt đất, Master Trưởng. 299 00: 19: 23.140 -> 00: 19: 25,680 Âm thanh như một toàn bộ rất nhiều trong số họ. . Tất cả các nơi 300 00: 19: 27.670 -> 00: 19: 28.990 Chúng tôi chỉ là một con tàu. 301 00: 19: 37,400 -> 00: 19: 40.010 "Đó là trách nhiệm của chúng tôi là imu 302 00: 19: 40.100 -> 00: 19: 41.920 "để khôi phục đất nước vĩ đại này. 303 00: 19: 42.920 -> 00: 19: 45.310 "Và Chúa đã chọn Noah để tồn lũ 304 00: 19: 45.310 - -> 00: 19: 46.780 của Cựu Ước. 305 00: 19: 47.090 -> 00: 19: 50.140 "Ngài đã chọn chúng ta để tồn tại bệnh dịch này 306 00: 19: 51.720 -> 00: 19: 54.350 rằng rửa sạch tội lỗi của thế giới của chúng tôi ". 307 00: 19: 54.600 -> 00: 19: 55.920 . Có 308 00: 19: 58.440 -> 00: 19: 59.910 Tôi có âm thanh thuyết phục? 309 00: 19: 59.920 -> 00: 20: 01.320 Bạn có tin được không? 310 00: 20: 01.490 -> 00: 20: 03.560 Tại sao, vâng Tất nhiên,. 311 00: 20: 03.560 -> 00: 20: 06.270 Nhưng tôi không có sức thu hút của Sean. 312 00: 20: 07.430 -> 00: 20: 09.010 Tôi đã xem video của mình. 313 00: 20: 09.060 -> 00: 20: 12,240 Tôi đã nhìn thấy các bản dịch sang tiếng Tây Ban Nha, Bulgaria . 314 00: 20: 12,900 -> 00: 20: 13.930 Bạn không hiểu ngôn ngữ, 315 00: 20: 13.930 -> 00: 20: 15.720 . nhưng bạn tin những gì anh nói 316 00: 20: 15.990 -> 00: 20: 17.300 Bulgaria? 317 00: 20: 17.480 -> 00: 20: 19.150 Ông có người theo dõi ở khắp mọi nơi. 318 00: 20: 20.170 -> 00: 20: 22.330 Tôi sử dụng để làm "Gặp gỡ Bấm "mỗi một lần trong một thời gian, 319 00: 20: 23,200 -> 00: 20: 25.250 nhưng nhận được trước đám đông như thế này ... 320 00: 20: 31.740 -> 00: 20: 33.260 Sir .. . 321 00: 20: 34.770 -> 00: 20: 36,400 Tôi hy vọng tôi không ra khỏi dòng, 322 00: 20: 37.810 -> 00: 20: 39.240 . nhưng bạn trông mệt mỏi 323 00: 20: 40,400 -> 00: 20: 42.350 Một số không khí trong lành có thể là tốt cho bạn. 324 00: 20: 44.040 -> 00: 20: 46.370 Tôi chắc rằng chúng ta có thể xóa sân của các tình nguyện viên 325 00: 20: 46.370 - -> 00: 20: 47.940 , do đó bạn sẽ không phải lo lắng về việc bị hút vào đám đông một lần nữa. 326 00: 20: 47.940 -> 00: 20: 49.150 Phải, fellas? 327 00: 20: 49.980 -> 00:20 : 51.590 Nếu đó là những gì ông muốn. 328 00: 20: 53.990 -> 00: 20: 55.230 Right. 329 00: 20: 55.950 -> 00: 20: 57.070 Xin lỗi. 330 00: 21: 24.730 -> 00: 21: 25.710 Có gì tất cả không? 331 00: 21: 26.440 -> 00: 21: 27.080 bạn có ý nghĩa gì? 332 00: 21: 27.600 -> 00: 21: 29.240 Đây là tất cả những gì tôi đã thực hiện . 333 00: 21: 29.870 -> 00: 21: 31.490 Chúng tôi đang đi để tìm thêm người sống sót, không có? 334 00: 21: 32.600 -> 00: 21: 35.020 Không, không, không, không, không, bạn làm một trong một ngày. 335 00: 21: 35.060 -> 00: 21: 37.850 Và nếu mà làm việc, sau đó chúng ta có thể nói chuyện về làm việc nhiều hơn. 336 00: 21: 37.850 -> 00: 21: 40.790 - Vâng, đó không phải là những gì Sean nói. - Vâng, Sean không có ở đây. 337 00: 21: 45.280 -> 00: 21: 47.250 Được rồi, được rồi, nó không phải là những gì Sean nói, nhưng ... 338 00: 21: 48.540 -> 0:21: 50.650 tất cả các quyền. Vì vậy, hãy nhớ rằng, 339 00: 21: 51.530 -> 00: 21: 55.400 gel, nó thấm lông thú, 340 00: 21: 55.400 -> 00: 21: 57.460 như vậy miễn là con gấu bị ướt, 341 00 : 21: 57.460 -> 00: 21: 58.720 đó là truyền nhiễm. 342 00: 21: 58.820 -> 00: 22: 02.300 Vì vậy, thực sự khuyến khích trẻ để siết chặt con gấu. 343 00: 22: 02.610 -> 00: 22: 03.490 cái quái gì? 344 00: 22: 03.790 -> 00: 22: 05.620 Tôi không làm công việc bẩn thỉu của bạn cho ya. 345 00: 22: 05.620 -> 00: 22: 06.740 Sau đó, tôi có thể ' t làm điều đó. 346 00: 22: 07.290 -> 00: 22: 09.610 Tôi có nghĩa là, nếu tôi thở vào chúng, họ sẽ nhận được các loại virus nào. 347 00: 22: 09.610 -> 00: 22: 11.110 Nó . không phải là một thử nghiệm kiểm soát 348 00: 22: 11.110 -> 00: 22: 12.950 Chúng ta cần thấy nếu các công trình chịu. 349 00: 22: 14.730 -> 00: 22: 16.090 . Tôi cần một tình nguyện viên 350 00: 22: 16.850 -> 00: 22: 18.090 Ai thích trẻ con không? 351 00: 22: 20.200 -> 00: 22: 22.870 Vâng, tôi sẽ đi. Tôi sẽ làm điều đó. 352 00: 22: 24,000 -> 00: 22: 24.820 Cung cấp cho nó để anh ta. 353 00: 22: 25.140 -> 00: 22: 26.220 Tôi có thể làm gì cho bạn, thưa ông 354 00 : 22: 26,500 -> 00: 22: 27.870 Xem rằng công viên Trailer kia không? 355 00: 22: 28.770 -> 00: 22: 31.870 . Go và, uh, đi và đưa nó ra cho một trong những đứa trẻ 356 00: 22: 35.740 -> 00: 22: 37.470 Nó, uh, tiếng rít. 357 00: 22: 38.130 -> 00: 22: 39.290 trẻ em thích điều đó. 358 00: 22: 39.680 -> 0:22: 42.310 Vâng, đó là cách chúng tôi làm ... bạn bè trong cộng đồng. 359 00: 22: 42.310 -> 00: 22: 43.520 Bạn biết đấy, họ có thể không được miễn dịch, 360 00: 22: 43.520 -> 00: 22: 45.620 nhưng, uh, chúng tôi đã nhận được hàng xóm tốt. 361 00: 22: 46.110 -> 00: 22: 49.350 Và, uh, bạn biết, người dân được một chút lẳng lơ của người lạ. 362 00: 22: 49.350 - -> 00: 22: 51.860 Vì vậy, ý chí này, uh, điều này sẽ nới lỏng 'em up. 363 00: 22: 52.660 -> 00: 22: 54.680 Vâng, chắc chắn. 364 00: 22: 56.490 -> 00:22 : 58.720 Jimmy, mất Willie và quay trở lại anh ta lên. 365 00: 23: 19.720 -> 00: 23: 23.050 Tôi không hiểu. Máy không làm việc? 366 00: 23: 23.050 -> 00: 23: 26.040 Không, máy không phải là vấn đề. 367 00: 23: 26.590 -> 00: 23: 27.370 Những con chuột gần các cửa nóc 368 00: 23: 27.370 -> 00: 23: 29.900 đã có thể hít thuốc chủng ngừa ngay lập tức. 369 00: 23: 30.290 -> 00: 23: 31.980 Vì vậy, do thời gian bột làm theo cách của mình 370 00:23: 31.980 -> 00: 23: 35.750 vào buồng thứ hai, có lẽ đã mất hiệu lực của nó. 371 00: 23: 35.960 -> 00: 23: 38.080 Hãy tưởng tượng thả nó từ 300 feet. 372 00: 23: 38.670 - > 00: 23: 41.110 Chúng tôi thật may mắn nếu ai bắt được liều điều trị. 373 00: 23: 41.110 -> 00: 23: 42.130 Nó sẽ được hoàn toàn không hoạt động 374 00: 23: 42.140 -> 00:23 : 43.580 theo thời gian nó xuống mặt đất. 375 00: 23: 48.460 -> 00: 23: 49.690 Vì vậy, chúng ta làm gì? 376 00: 23: 53.590 -> 00: 23: 54.540 Tôi vẫn chưa biết . 377 00: 24: 09.240 -> 00: 24: 11.350 Hãy đi, tất cả mọi người! Ở đây. Trên đây. 378 00: 24: 30.520 -> 00: 24: 31.410 Sir? 379 00: 24: 32.280 -> 00: 24: 33.190 Chúng tôi là được. 381 00: 24: 59.130 -> 00: 25: 00.580 Vâng, nó không giống như bất cứ ai ở đây. 382 00: 25: 00.590 -> 00: 25: 01.630 Tôi đoán chúng ta nên quay trở lại. 383 00: 25: 02.980 -> 00: 25: 04.110 Đó là em trai của Sean. 384 00: 25: 04.680 -> 00: 25: 07.570 - Chúng tôi làm những gì ông nói. - Giữ lookin '. 385 00: 25: 32.070 -> 00: 25: 32.980 giúp bạn có một cái gì đó? 386 00: 25: 34.540 -> 00: 25: 36.270 . Tôi cảm thấy như chúng tôi đã gặp nhau 387 00:25 : 37.330 -> 00: 25: 38.840 Không, trừ khi bạn đã đến Reno. 388 00: 25: 40.930 -> 00: 25: 42.290 số Tôi không biết ... 389 00: 25: 42.290 -> 00: 25: 43.850 - Đi trước. - Trường hợp là Reno này, nhưng ... 390 00: 25: 45.490 -> 00: 25: 46.750 Chúng tôi đã gặp trước đó. 391 00: 25: 50.360 -> 00: 25: 51.540 Bạn đang leo tôi ra ., người đàn ông 392 00: 26: 00.260 -> 00: 26: 01.180 Đây là Cobra. 393 00: 26: 01.850 -> 00: 26: 03.150 Tôi có đôi mắt trên CO 394 00: 26: 03.610 - > 00: 26: 05.510 Anh ấy với ba người đàn ông khác. . Không chắc họ là ai 395 00: 26: 06.470 -> 00: 26: 07.360 Nhưng họ đang di chuyển. 396 00: 26: 07.370 -> 00: 26: 09.110 bao lâu cho đến khi bạn có thể khởi chạy helo ? 397 00: 26: 09.310 -> 00: 26: 10.710 Vẫn 6 dặm ra, thưa ông. 398 00: 26: 12.870 -> 00: 26: 14.350 Tôi không thấy bất cứ ai. Bạn? 399 00: 26: 24.590 -> 00: 26: 25.610 Những gì bạn đang chờ đợi? 400 00: 26: 28.580 -> 00: 26: 29.930 Có lẽ các bạn nên ở lại. 401 00: 26: 31.420 - -> 00: 26: 32.630 Chúng tôi không muốn hù dọa cô. 402 00: 26: 33.990 -> 00: 26: 34.940 - Tất cả các quyền. - Được rồi. 403 00: 26: 53.240 -> 00: 26: 55.370 Các Vyerni. Vâng, đó là nó. 404 00: 26: 55.680 -> 00: 26: 57.890 Bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng Ned và em trai của ông sẽ là 405 00: 26: 57.890 -> 00: 27: 00.720 rất quan tâm để tìm ra người bạn thực sự là, huh? 406 00: 27: 00.720 -> 00: 27: 01.810 Có ông biết bạn là ai? 407 00: 27: 05.020 -> 00: 27: 07.320 Tôi đặt cược người dân của mình sẽ không được rất hạnh phúc để tìm ra rằng 408 00: 27: 07.320 -> 00: 27: 09.560 toàn bộ hệ thống niềm tin của họ chỉ là một sự giả mạo, 409 00: 27: 09.730 -> 00: 27: 10.970 Đó là họ không được chọn, 410 00 : 27: 10.970 -> 00: 27: 13.340 và bạn chỉ là những con chuột trong phòng thí nghiệm mà bắt đầu tất cả điều này. 411 00: 27: 14.590 -> 00: 27: 15.990 - Họ cần tôi. - Ừ 412 00: 27: 15.990 -> 00: 27: 16.990 . Ừ 413 00: 27: 17.150 -> 00: 27: 19.350 Hơn họ cần phải tin vào câu chuyện của riêng mình? 414 00: 27: 23.480 - -> 00: 27: 24.340 Hi ở đó. 415 00: 27: 26.030 -> 00: 27: 27.120 Tên tôi là Danny. 416 00: 27: 29.830 -> 00: 27: 30.880 ? Tên của bạn là gì 417 00: 27: 31.940 -> 00: 27: 32.770 Laura. 418 00: 27: 33.480 -> 00: 27: 35.350 - Hi, Laura. - Cái gì thế? 419 00: 27: 35.350 -> 00: 27: 37.110 Không, không, đừng đến gần hơn nữa. 420 00: 27: 39.940 -> 00: 27: 42.490 Tôi cần bạn quay lại và chạy đi càng nhanh càng tốt. 421 00: 27: 42.490 -> 00: 27: 44.870 - Tại sao? - Không quan trọng. Chỉ cần đi thôi.