The BUILDER shall furnish to OWNER

The BUILDER shall furnish to OWNER an irrevocable and unconditional first call bank guarantee in the form and content set out in APPENDIX XI (Form of Bank Guarantee) of this CONTRACT (Bank Guarantee) issued by a reputable bank and acceptable to OWNER as soon as possible by way of guarantee for the due performance by the BUILDER of its obligations under this CONTRACT and covers the full amount of the 1st instalment payable by the OWNER to the BUILDER on account of the VESSELS before delivery.
The Bank Guarantee shall be effective as of the Effective Date of the CONTRACT and remain effective and valid sixty (60) days after date of signing of PROTOCOL OF DELIVERY AND ACCEPTANCE or date of receipt of respective Warranty Bonds provided by BUILDER for all VESSELS or three (3) months after early termination of the CONTRACT which comes earlier.

1.2 The Bank Guarantee shall be in the amount of twenty percent (20%) of the CONTRACT PRICE.

1.3 If the BUILDER fails to:

(a) provide a satisfactory Bank Guarantee in accordance with the CONTRACT; or
(b) to provide a replacement Bank Guarantee in accordance with the CONTRACT where the rating of the bank providing the Bank Guarantee is downgraded; or
(c) extend or renew the Bank Guarantee as required,

then OWNER shall not be obliged to make any payments to BUILDER until BUILDER has provided such satisfactory Bank Guarantee and in addition will have the right at any time, without prior notification and without any liability whatsoever, to suspend or terminate the CONTRACT and to have recourse to the Bank Guarantee.

1.4 Should, at any time and for any reason, such Bank Guarantee prove not to be enforceable, OWNER may suspend any payments to BUILDER until BUILDER has provided OWNER with a new and satisfactory Bank Guarantee.

Kết quả (Việt) 1:

Các XÂY DỰNG sẽ cung cấp cho chủ sở HỮU cuộc gọi đầu tiên không thể thu hồi và vô điều kiện ngân hàng bảo lãnh trong hình thức và nội dung nêu trong phụ LỤC XI (mẫu của ngân hàng bảo lãnh) của hợp ĐỒNG này (ngân hàng bảo lãnh) đã ban hành bởi một ngân hàng có uy tín và được chấp nhận cho chủ sở HỮU càng sớm càng tốt bằng cách đảm bảo cho các hoạt động do bởi XÂY DỰNG của các nghĩa vụ theo hợp ĐỒNG này và bao gồm toàn bộ số tiền góp 1 phải nộp của chủ sở hữu để xây DỰNG trên tài khoản của các MẠCH trước khi giao hàng. Bảo lãnh ngân hàng sẽ có hiệu lực kể từ ngày có hiệu lực của hợp ĐỒNG và vẫn còn hiệu lực và hiệu quả sáu mươi (60) ngày kể từ ngày ký giao THỨC giao HÀNG VÀ CHẤP NHẬN hoặc ngày nhận được tương ứng trái phiếu bảo hành được cung cấp bởi BUILDER cho tất cả các tàu THUYỀN hay ba (3) tháng sau khi chấm dứt sớm hợp ĐỒNG đến trước đó.1.2 các bảo lãnh ngân hàng sẽ với số tiền là hai mươi phần trăm (20%) của GIÁ hợp ĐỒNG.1.3 nếu BUILDER không:(a) cung cấp một bảo lãnh ngân hàng đạt yêu cầu theo quy định của hợp ĐỒNG; hoặc (b) cung cấp một thay thế ngân hàng bảo lãnh theo quy định của hợp ĐỒNG mà đánh giá của các ngân hàng cung cấp bảo lãnh ngân hàng bị hạ xuống; hoặc(c) kéo dài hoặc gia hạn bảo lãnh ngân hàng theo yêu cầu,sau đó chủ sở HỮU không phải có nghĩa vụ để làm cho bất kỳ khoản thanh toán phải xây DỰNG cho đến khi xây DỰNG đã cung cấp bảo lãnh ngân hàng đạt yêu cầu như vậy và ngoài ra sẽ có quyền bất kỳ lúc nào, mà không cần thông báo trước và không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào, tạm ngưng hoặc chấm dứt hợp ĐỒNG và có tin tưởng đến bảo lãnh ngân hàng. 1.4 nên, bất cứ lúc nào và vì bất kỳ lý do gì, như vậy đảm bảo ngân hàng chứng minh có hiệu lực thi hành, chủ sở HỮU có thể tạm ngưng bất kỳ thanh toán nào để xây DỰNG cho đến khi xây DỰNG đã cung cấp cho chủ sở HỮU với một đảm bảo ngân hàng mới và thỏa đáng.

Kết quả (Việt) 2:

Các BUILDER phải cung cấp cho OWNER một bảo lãnh ngân hàng gọi đầu tiên không thể thu hồi và vô điều kiện trong các hình thức và nội dung được quy định trong Phụ lục XI (Hình thức bảo lãnh ngân hàng) của HỢP ĐỒNG này (Ngân hàng bảo lãnh) phát hành bởi một ngân hàng có uy tín và chấp nhận CHỦ càng sớm càng tốt bằng cách bảo đảm cho việc thực hiện của các BUILDER các nghĩa vụ của mình theo HỢP ĐỒNG này và bao gồm toàn bộ số tiền của phần 1 phải nộp của OWNER đến BUILDER trên tài khoản của các tàu thuyền trước khi giao hàng.
các Ngân hàng bảo lãnh có hiệu lực như của ngày có hiệu lực của hỢP ĐỒNG và vẫn có hiệu lực và giá trị sáu mươi (60) ngày sau ngày ký Nghị định thư GIAO vÀ CHẤP nHẬN hoặc ngày nhận trái phiếu bảo hành tương ứng được cung cấp bởi BUILDER cho tất cả các tàu thuyền hoặc ba (3) tháng sau khi chấm dứt sớm của . HỢP ĐỒNG mà đến trước

1.2 Ngân hàng bảo lãnh phải được lập thành số lượng hai mươi phần trăm (20%) của gIÁ HỢP ĐỒNG.

1.3 Nếu BUILDER không:

(a) cung cấp một bảo lãnh của Ngân hàng đạt yêu cầu theo HỢP ĐỒNG; hoặc
(b) để cung cấp một sự thay thế Ngân hàng bảo lãnh theo HỢP ĐỒNG trong đó xếp hạng các ngân hàng cung cấp các bảo lãnh của Ngân hàng được hạ cấp; hoặc
(c) gia hạn hoặc ký bảo lãnh ngân hàng theo yêu cầu,

sau đó OWNER sẽ không có nghĩa vụ phải thực hiện bất kỳ khoản thanh toán để BUILDER cho đến khi BUILDER đã cung cấp bảo lãnh của Ngân hàng đạt yêu cầu như vậy và ngoài ra sẽ có quyền vào bất cứ lúc nào, mà không cần thông báo trước và không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào, đình chỉ hoặc chấm dứt HỢP ĐỒNG và phải trông cậy vào sự bảo lãnh của Ngân hàng.

1.4 nên, bất cứ lúc nào và vì lý do nào, Ngân hàng bảo lãnh như vậy chứng minh không được thực thi, OWNER có thể đình chỉ bất kỳ khoản thanh toán để BUILDER cho đến khi BUILDER đã cung cấp CHỦ với Ngân hàng bảo lãnh mới và thỏa đáng.