FOR a spell last year American bank

FOR a spell last year American banks seemed poised to reattain the sort of double-digit returns that have largely eluded them since the financial crisis. A robust market for takeovers and public offerings was producing a flurry of fees. Credit quality, which had collapsed in the crisis, was “pristine”, according to Jamie Dimon, the boss of JPMorgan Chase, America’s biggest bank by assets—something that was allowing banks to reduce the provisions they had made to cover soured loans. The rash of swingeing fines that had been disfiguring profits had largely dissipated (although Goldman Sachs recently agreed to pay $5 billion to settle charges that it knowingly peddled dodgy mortgage-backed securities). And then there was the Federal Reserve’s decision to raise interest rates in December for the first time in nearly a decade, which held out the prospect of a growing margin between the rates banks pay depositors and those they charge borrowers.

Kết quả (Việt) 1:

Đối với một chính tả ngân hàng Mỹ năm ngoái dường như sẵn sàng để reattain loại trở về hai chữ số mà phần lớn đã lảng tránh họ kể từ cuộc khủng hoảng tài chính. Một thị trường mạnh mẽ cho tiếp quản và khu vực dịch vụ đã sản xuất một sự bân khuân của chi phí. Chất lượng tín dụng đã sụp đổ trong cuộc khủng hoảng, là "nguyên thủy", theo Jamie Dimon, ông chủ của JPMorgan Chase, ngân hàng tài sản lớn nhất của Mỹ-một cái gì đó mà cho phép các ngân hàng để giảm các quy định mà họ đã thực hiện để trang trải cho vay Xưỡng. Phát ban của swingeing tiền phạt đó đã bị biến dạng lợi nhuận có phần lớn ăn chơi (mặc dù Goldman Sachs mới đã đồng ý trả 5 tỷ dollar cho giải quyết chi phí nó cố ý peddled tinh ranh thế chấp-backed chứng khoán). Và sau đó đã có dự trữ liên bang nhằm nâng cao mức lãi suất trong tháng mười hai lần đầu tiên trong gần một thập kỷ, tổ chức trong khách hàng tiềm năng của một biên độ ngày càng tăng giữa người gửi tỷ giá ngân hàng phải trả tiền và những người họ tính phí cho người đi vay.

Kết quả (Việt) 2:

CHO một spell ngân hàng Mỹ năm ngoái dường như đã sẵn sàng để reattain các loại lợi nhuận hai con số đó phần lớn đã lẩn tránh họ kể từ khi cuộc khủng hoảng tài chính. Một thị trường mạnh mẽ cho việc thôn tính và các dịch vụ công cộng đã được sản xuất một loạt các khoản phí. Chất lượng tín dụng, trong đó đã sụp đổ trong cuộc khủng hoảng, là "nguyên sơ", theo Jamie Dimon, ông chủ của JPMorgan Chase, ngân hàng lớn nhất của Mỹ bằng tài sản có một cái gì đó đã cho phép các ngân hàng giảm các quy định mà họ đã làm để trang trải các khoản cho vay trở nên xấu đi. Các phát ban phạt hành hung đã được làm biến dạng lợi nhuận đã phần lớn tiêu tan (mặc dù Goldman Sachs gần đây đã đồng ý trả $ 5 tỷ USD để giải quyết các chi phí mà nó cố đạo đã thế chấp chứng khoán tinh ranh). Và sau đó là quyết định của Fed tăng lãi suất vào tháng lần đầu tiên trong gần một thập kỷ, trong đó tổ chức ra triển vọng về một lợi nhuận ngày càng tăng giữa các ngân hàng phải trả lãi suất gửi tiền và những người họ tính phí đi vay.