14200:08:50,689 --> 00:08:52,481but

142
00:08:50,689 --> 00:08:52,481
but with us out there amongst the people.

143
00:08:52,774 --> 00:08:54,734
Hmm. Hầu như cùng một điều.

144
00:08:55,444 --> 00:08:56,944
I could tell you how it was received.

145
00:08:58,530 --> 00:08:59,906
What they really think.

146
00:09:02,826 --> 00:09:06,162
One day, Lillibet,
far off in the future, you shall be Queen.

147
00:09:06,246 --> 00:09:07,966
- I know that, Mummy.
- And your subjects...

148
00:09:08,040 --> 00:09:09,498
My subjects? What do I know about them?

149
00:09:09,583 --> 00:09:12,710
Your subjects need to see you
as incorporating in your person

150
00:09:12,794 --> 00:09:14,086
the very essence of royalty.

151
00:09:14,171 --> 00:09:16,088
One knows about essences and all that,

152
00:09:16,173 --> 00:09:18,493
but one would still like to
have a dance from time to time.

153
00:09:18,550 --> 00:09:20,927
- The Lindy Hop, for example.
- The what-y hop?

154
00:09:21,011 --> 00:09:22,011
Let them go.

155
00:09:26,350 --> 00:09:28,017
We should let them go.

156
00:09:30,395 --> 00:09:32,480
But they might be recognised.

157
00:09:33,190 --> 00:09:34,482
We would be incognito.

158
00:09:34,816 --> 00:09:38,903
Why not?
After all, we had our fun, remember?

159
00:09:39,279 --> 00:09:42,698
It was different for us.
You weren't the heir.

160
00:09:43,033 --> 00:09:45,159
This might be the only chance she gets.

161
00:09:45,452 --> 00:09:46,452
And me.

162
00:09:51,249 --> 00:09:52,249
(SIGHING) Well...

163
00:09:53,877 --> 00:09:54,877
That's that, then.

164
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
KING GEORGE: Good.

165
00:09:58,215 --> 00:10:00,549
Now can we please get on
with my bloody speech?

166
00:10:01,718 --> 00:10:03,052
Yippee!

167
00:10:09,059 --> 00:10:10,559
(SCREAMING AND GIGGLING)

168
00:10:13,939 --> 00:10:16,065
We're off, Mickey! We're off!

169
00:10:17,818 --> 00:10:18,818
(RINGING)

170
00:10:21,530 --> 00:10:24,740
Yes, would you be so kind as to
connect me to the Chelsea Barracks?

171
00:10:25,492 --> 00:10:26,575
The Colonel.

172
00:10:29,246 --> 00:10:30,246
We're going out...

173
00:10:30,372 --> 00:10:31,580
Incognito.

174
00:10:32,374 --> 00:10:35,251
Does the tiara rather
give the game away, ma'am?

175
00:10:36,003 --> 00:10:37,044
Yes.

176
00:10:38,005 --> 00:10:39,171
Thanks, Mickey.

177
00:10:41,258 --> 00:10:42,299
(GASPING)

178
00:10:43,260 --> 00:10:44,385
What a stunner.

179
00:10:44,761 --> 00:10:45,761
Et moi?

180
00:10:45,846 --> 00:10:46,971
Beautiful.

181
00:10:47,889 --> 00:10:48,889
I thought.

182
00:10:48,974 --> 00:10:50,854
Trafalgar Square for a
splash in the fountains,

183
00:10:50,934 --> 00:10:51,934
then the Curzon,

184
00:10:52,019 --> 00:10:54,219
going on to that wizard all-nighter
at Chelsea Barracks.

185
00:10:54,479 --> 00:10:57,440
Whatever you want. Tonight we're in charge.

186
00:10:57,607 --> 00:11:00,276
There you are. Don't you look lovely.

187
00:11:01,028 --> 00:11:03,904
Well, Captain Pryce and Lieutenant Burridge

188
00:11:03,989 --> 00:11:06,949
from the Guards at Chelsea Barracks
will be your chaperones.

189
00:11:07,200 --> 00:11:08,284
(BOTH) Chaperones?

190
00:11:08,368 --> 00:11:10,036
They will escort you to the Ritz

191
00:11:10,120 --> 00:11:11,662
and stay with you all night long.

192
00:11:11,788 --> 00:11:16,000
Ma'am, we are honoured
by this great and sacred charge.

193
00:11:17,002 --> 00:11:18,044
Lieutenant Burridge?

194
00:11:18,462 --> 00:11:21,130
Deeply, ma'am. Inexpressibly.

195
00:11:22,340 --> 00:11:23,716
I'm sure you will have a wonderful time

196
00:11:23,800 --> 00:11:27,136
under their close and
scrupulous supervision.

197
00:11:27,971 --> 00:11:29,722
- Understood?
- (BOTH) Yes, Mummy.

198
00:11:30,223 --> 00:11:31,223
Back by midnight.

199
00:11:31,308 --> 00:11:32,975
- Midnight?
- That's not fair.

200
00:11:33,060 --> 00:11:35,436
Come on, darling. Peace begins at midnight.

201
00:11:35,812 --> 00:11:38,314
We'd like you to be out there
watching us in the crowd.

202
00:11:38,398 --> 00:11:39,398
Lillibet,

203
00:11:39,483 --> 00:11:42,526
I want to know how they all
really feel at that moment.

204
00:11:43,028 --> 00:11:44,028
Hmm?

205
00:11:45,030 --> 00:11:46,989
One o'clock, not a minute later.

206
00:11:47,699 --> 00:11:48,699
Margaret?

207
00:11:48,909 --> 00:11:50,743
Best behaviour, honestly.

208
00:11:53,330 --> 00:11:54,330
No question.

209
00:11:55,999 --> 00:11:57,124
Now, off you go.

210
00:12:08,011 --> 00:12:11,305
Ladies and gentlemen, get your flags!

211
00:12:11,848 --> 00:12:13,307
(CROWD CHEERING)

212
00:12:22,234 --> 00:12:23,234
(LAUGHING)

213
00:12:23,360 --> 00:12:24,944
PRYCE: Driver, hurry it up, will you?

214
00:12:25,529 --> 00:12:26,946
We have a schedule to keep to.

215
00:12:27,030 --> 00:12:28,030
(HONKS)

216
00:12:29,991 --> 00:12:33,410
That's one glorious party out there.

217
00:12:33,620 --> 00:12:34,995
(CHEERING CONTINUES)

218
00:12:38,291 --> 00:12:39,731
WO

Kết quả (Việt) 1:

14200:08:50, 689--> 00:08:52, 481nhưng với chúng tôi ra khỏi đó giữa những người.14300:08:52, 774--> 00:08:54, 734Hmm. Hầu như cùng một ban.14400:08:55, 444--> 00:08:56, 944Tôi có thể cho bạn biết làm thế nào nó nhận được.14500:08:58, 530--> 00:08:59, 906Những gì họ thực sự nghĩ rằng.14600:09:02, 826--> 00:09:06, 162Một ngày, Lillibet,xa trong tương lai, bạn sẽ trở thành nữ hoàng.14700:09:06, 246--> 00:09:07, 966-Tôi biết điều đó, xác ướp.- Và đối tượng của bạn...14800:09:08, 040--> 00:09:09, 498Đối tượng của tôi? Tôi biết gì về họ?14900:09:09, 583--> 00:09:12, 710Đối tượng của bạn cần phải xem bạnnhư là kết hợp trong người của bạn15000:09:12, 794--> 00:09:14, 086bản chất thật của Hoàng gia.15100:09:14, 171--> 00:09:16, 088Ai biết về tinh chất và tất cả những gì15200:09:16, 173--> 00:09:18, 493nhưng vẫn muốncó một điệu nhảy theo thời gian.15300:09:18, 550--> 00:09:20, 927-Lindy Hop, ví dụ.-Những gì y hop?15400:09:21, 011--> 00:09:22, 011Hãy để họ đi.15500:09:26, 350--> 00:09:28, 017Chúng ta nên để cho họ đi.15600:09:30, 395--> 00:09:32, 480Nhưng họ có thể được công nhận.15700:09:33, 190--> 00:09:34, 482Chúng tôi sẽ được ẩn danh.15800:09:34, 816--> 00:09:38, 903Tại sao không?Sau khi tất cả, chúng tôi đã có niềm vui của chúng tôi, hãy nhớ?15900:09:39, 279--> 00:09:42, 698Nó là khác nhau cho chúng tôi.Bạn không phải là người thừa kế.16000:09:43, 033--> 00:09:45, 159Điều này có thể là cơ hội duy nhất cô nhận được.16100:09:45, 452--> 00:09:46, 452Và tôi.16200:09:51, 249--> 00:09:52, 249(SIGHING) Vâng...16300:09:53, 877--> 00:09:54, 877Đó là sau đó.16400:09:56, 630--> 00:09:57, 630KING GEORGE: tốt.16500:09:58, 215--> 00:10:00, 549Bây giờ chúng ta hãy cóvới speech đẫm máu của tôi?16600:10:01, 718--> 00:10:03, 052Yippee!16700:10:09, 059--> 00:10:10, 559(LA HÉT VÀ CƯỜI)16800:10:13, 939--> 00:10:16, 065Chúng tôi đang off, Mickey! Chúng tôi đang off!16900:10:17, 818--> 00:10:18, 818(NHẠC CHUÔNG)17000:10:21, 530--> 00:10:24, 740Vâng, bạn có thể loại như vậy là đểkết nối tôi với các doanh trại Chelsea?17100:10:25, 492--> 00:10:26, 575Đại tá.17200:10:29, 246--> 00:10:30, 246Chúng tôi đang đi ra ngoài...17300:10:30, 372--> 00:10:31, 580Ẩn danh.17400:10:32, 374--> 00:10:35, 251Hiện Vương miện thay vào đócung cấp cho các trò chơi đi, thưa bà?17500:10:36, 003--> 00:10:37, 044Có.17600:10:38, 005--> 00:10:39, 171Cảm ơn, Mickey.17700:10:41, 258--> 00:10:42, 299(THỞ HỔN HỂN)17800:10:43, 260--> 00:10:44, 385Những gì là ngất.17900:10:44, 761--> 00:10:45, 761Et moi?18000:10:45, 846--> 00:10:46, 971Đẹp.18100:10:47, 889--> 00:10:48, 889Tôi nghĩ.18200:10:48, 974--> 00:10:50, 854Quảng trường Trafalgar cho mộtgiật gân trong các đài phun nước,18300:10:50, 934--> 00:10:51, 934sau đó Curzon,18400:10:52, 019--> 00:10:54, 219phải đó all-nighter thuật sĩtại Chelsea Barracks.18500:10:54, 479--> 00:10:57, 440Bất cứ điều gì bạn muốn. Tối nay chúng tôi đang phụ trách.18600:10:57, 607--> 00:11:00, 276Mày đây rồi. Không trông đáng yêu.18700:11:01, 028--> 00:11:03, 904Vâng, Đại úy Pryce và Trung úy Burridge18800:11:03, 989--> 00:11:06, 949bảo vệ tại Chelsea Barrackssẽ là chaperones của bạn.18900:11:07, 200--> 00:11:08, 284(CẢ HAI) Chaperones?19000:11:08, 368--> 00:11:10, 036Họ sẽ hộ tống bạn to the Ritz19100:11:10, 120--> 00:11:11, 662và ở lại với bạn tất cả đêm dài.19200:11:11, 788--> 00:11:16, 000Thưa bà, chúng tôi rất vinh dựbởi khoản phí này tuyệt vời và thiêng liêng.19300:11:17, 002--> 00:11:18, 044Trung úy Burridge?19400:11:18, 462--> 00:11:21, 130Sâu sắc, thưa bà. Inexpressibly.19500:11:22, 340--> 00:11:23, 716Tôi chắc rằng bạn sẽ có một thời gian tuyệt vời19600:11:23, 800--> 00:11:27, 136dưới đóng của họ vàGiám sát chu đáo.19700:11:27, 971--> 00:11:29, 722-Hiểu chưa?-(Cả hai) Vâng, xác ướp.19800:11:30, 223--> 00:11:31, 223Trở lại bằng nửa đêm.19900:11:31, 308--> 00:11:32, 975-Nửa đêm?-Đó là không công bằng.20000:11:33, 060--> 00:11:35, 436Thôi nào, anh yêu. Hòa bình bắt đầu lúc nửa đêm.20100:11:35, 812--> 00:11:38, 314Chúng tôi muốn bạn ra khỏi đóxem chúng tôi trong đám đông.20200:11:38, 398--> 00:11:39, 398Lillibet,20300:11:39, 483--> 00:11:42, 526Tôi muốn biết làm thế nào họ tất cảthực sự cảm thấy tại thời điểm đó.20400:11:43, 028--> 00:11:44, 028Hmm?20500:11:45, 030--> 00:11:46, 989Một giờ, không phải là một phút sau đó.20600:11:47, 699--> 00:11:48, 699Margaret?20700:11:48, 909--> 00:11:50, 743Nhất hành vi, Trung thực.20800:11:53, 330--> 00:11:54, 330Không có câu hỏi.20900:11:55, 999--> 00:11:57, 124Off bạn đi.21000:12:08, 011--> 00:12:11, 305Thưa quý vị, có được lá cờ của bạn!21100:12:11, 848--> 00:12:13, 307(ĐÁM ĐÔNG CỔ VŨ)21200:12:22, 234--> 00:12:23, 234(CƯỜI)21300:12:23, 360--> 00:12:24, 944PRYCE: Lái xe, nhanh lên, bạn sẽ?21400:12:25, 529--> 00:12:26, 946Chúng ta có một lịch trình để giữ cho.21500:12:27, 030--> 00:12:28, 030(HONKS)21600:12:29, 991--> 00:12:33, 410Đó là một vinh quang bên kia.21700:12:33, 620--> 00:12:34, 995(CỔ VŨ TIẾP TỤC)21800:12:38, 291--> 00:12:39, 731WO

Kết quả (Việt) 2:

142
00: 08: 50.689 -> 00: 08: 52.481
còn với chúng ta hiện có trong quần chúng. 143 00: 08: 52.774 -> 00: 08: 54.734 Hmm. . Hầu like cùng one 144 00: 08: 55.444 -> 00: 08: 56.944 Tôi có thể cho bạn biết làm thế nào nó đã được nhận. 145 00: 08: 58.530 -> 00: 08: 59.906 . Những gì họ thực sự nghĩ rằng 146 00 : 09: 02.826 -> 00: 09: 06.162 Một ngày, Lillibet, xa trong tương lai, bạn sẽ là nữ hoàng. 147 00: 09: 06.246 -> 00: 09: 07.966 . - tôi biết rằng, Mummy - và đối tượng của bạn ... 148 00: 09: 08.040 -> 00: 09: 09.498 đối tượng của tôi? Tôi biết gì về họ? 149 00: 09: 09.583 -> 00: 09: 12.710 đối tượng bạn cần phải nhìn thấy bạn như kết hợp trong người bạn 150 00: 09: 12.794 -> 00: 09: 14.086 người rất bản chất của . hoàng 151 00: 09: 14.171 -> 00: 09: 16.088 một biết về tinh chất và tất cả đó, 152 00: 09: 16.173 -> 00: 09: 18.493 nhưng vẫn muốn có một điệu nhảy theo thời . Hiện 153 00: 09: 18.550 -> 00: 09: 20.927 - Các Lindy hop, ví dụ. - Các điều-y hop? 154 00: 09: 21.011 -> 00: 09: 22.011 . Hãy để họ đi 155 00: 09: 26.350 -> 00: 09: 28.017 Chúng ta nên để cho họ đi. 156 00: 09: 30.395 -> 00: 09: 32.480 Nhưng họ có thể được công nhận. 157 00: 09: 33.190 -> 00: 09: 34.482 chúng tôi sẽ ẩn danh. 158 00: 09: 34.816 -> 00: 09: 38.903 Tại sao không? Sau khi tất cả, chúng tôi đã có niềm vui của chúng tôi, nhớ không? 159 00: 09: 39.279 -> 00: 09: 42.698 Nó . là khác nhau đối với chúng tôi Bạn không phải là người thừa kế. 160 00: 09: 43.033 -> 00: 09: 45.159 Đây có thể là cơ hội duy nhất cô ấy. 161 00: 09: 45.452 -> 00: 09: 46.452 Và . tôi 162 00: 09: 51.249 -> 00: 09: 52.249 (thở dài) Vâng ... 163 00: 09: 53.877 -> 00: 09: 54.877 đó là, sau đó. 164 00: 09: 56.630 - > 00: 09: 57.630 KING GEORGE: Tốt. 165 00: 09: 58.215 -> 00: 10: 00.549 Bây giờ chúng ta có thể xin được về với bài phát biểu đẫm máu của tôi? 166 00: 10: 01.718 -> 00: 10: 03.052 Yippee! 167 00: 10: 09.059 -> 00: 10: 10.559 (SCREAMING và cười khúc khích) 168 00: 10: 13.939 -> 00: 10: 16.065 Chúng tôi đang đi, Mickey! Chúng tôi đang đi! 169 00: 10: 17.818 -> 00: 10: 18.818 (Ringing) 170 00: 10: 21.530 -> 00: 10: 24.740 Có, bạn sẽ được loại như vậy để kết nối tôi với Chelsea Barracks? 171 00: 10: 25.492 -> 00: 10: 26.575 Các Đại tá. 172 00: 10: 29.246 -> 00: 10: 30.246 Chúng tôi đang đi ra ngoài ... 173 00: 10: 30.372 -> 00: 10: 31.580 Incognito. 174 00: 10: 32.374 -> 00: 10: 35.251 Có vương miện thay cho các trò chơi đi, thưa bà? 175 00: 10: 36.003 -> 00: 10: 37.044 Có. 176 00: 10: 38.005 -> 00: 10: 39.171 Thanks, Mickey. 177 00: 10: 41.258 -> 00: 10: 42.299 (thở hổn hển) 178 00: 10: 43.260 -> 00: 10: 44.385 gì một stunner. 179 00: 10: 44.761 -> 00: 10: 45.761 Et moi? 180 00: 10: 45.846 -> 00: 10: 46.971 Beautiful. 181 00: 10: 47.889 -> 00: 10: 48.889 tôi nghĩ. 182 00: 10: 48.974 -> 00: 10: 50.854 Trafalgar Square cho một giật gân trong đài phun nước, 183 00: 10: 50.934 -> 00: 10: 51.934 thì Curzon, 184 00: 10: 52.019 -> 00: 10: 54.219 xảy ra vào wizard rằng tất cả-nighter tại Chelsea Barracks. 185 00: 10: 54.479 -> 00: 10: 57.440 Dù bạn muốn. Đêm nay chúng tôi đang phụ trách. 186 00: 10: 57.607 -> 00: 11: 00.276 Có bạn đang có. Đừng có nhìn đáng yêu. 187 00: 11: 01.028 -> 00: 11: 03.904 Vâng, Captain Pryce và Trung Burridge 188 00: 11: 03.989 -> 00: 11: 06.949 từ Bộ đội tại Chelsea Barracks sẽ giám sát đi kèm của bạn. 189 00: 11: 07.200 -> 00: 11: 08.284 (cả hai) chaperone? 190 00: 11: 08.368 -> 00: 11: 10.036 Họ sẽ hộ tống bạn đến Ritz 191 00: 11: 10.120 - -> 00: 11: 11.662 và ở lại với bạn cả đêm dài. 192 00: 11: 11.788 -> 00: 11: 16.000 Thưa bà, chúng tôi hân hạnh được khoản phí rất lớn và thiêng liêng này. 193 00: 11: 17.002 - -> 00: 11: 18.044 Trung Burridge? 194 00: 11: 18.462 -> 00: 11: 21.130 sâu, thưa bà. . Inexpressibly 195 00: 11: 22.340 -> 00: 11: 23.716 Tôi chắc rằng bạn sẽ có một thời gian tuyệt vời 196 00: 11: 23.800 -> 00: 11: 27.136 dưới gần và họ . Giám sát tỉ mỉ 197 00: 11: 27.971 -> 00: 11: 29.722 - Hiểu? - (CẢ) Có, Mummy. 198 00: 11: 30.223 -> 00: 11: 31.223 Trở lại vào nửa đêm. 199 00: 11: 31.308 -> 00 : 11: 32.975 - Midnight - Đó là không công bằng. 200 00: 11: 33.060 -> 00: 11: 35.436 Nào, em yêu. Hòa bình bắt đầu vào lúc nửa đêm. 201 00: 11: 35.812 -> 00: 11: 38.314 Chúng tôi muốn bạn được ra khỏi đó nhìn chúng tôi trong đám đông. 202 00: 11: 38.398 -> 00: 11: 39.398 Lillibet, 203 00: 11: 39.483 -> 00: 11: 42.526 tôi muốn biết làm thế nào tất cả họ thực sự cảm thấy vào lúc đó. 204 00: 11: 43.028 -> 00: 11: 44.028 Hmm? 205 00: 11: 45.030 - -> 00: 11: 46.989 một giờ, không một phút sau đó. 206 00: 11: 47.699 -> 00: 11: 48.699 Margaret? 207 00: 11: 48.909 -> 00: 11: 50.743 hành vi nhất, . thành thật 208 00: 11: 53.330 -> 00: 11: 54.330 Không có câu hỏi. 209 00: 11: 55.999 -> 00: 11: 57.124 Bây giờ, bạn tắt đi. 210 00: 12: 08.011 -> 00: 12: 11.305 Thưa quý vị, có cờ của bạn! 211 00: 12: 11.848 -> 00: 12: 13.307 (đám đông cheering) 212 00: 12: 22.234 -> 00: 12: 23.234 (CƯỜI) 213 00:12 : 23.360 -> 00: 12: 24.944 Pryce: driver, nhanh nó lên, bạn sẽ? 214 00: 12: 25.529 -> 00: 12: 26.946 Chúng tôi có một lịch trình để giữ cho. 215 00: 12: 27.030 - -> 00: 12: 28.030 (HONKS) 216 00: 12: 29.991 -> 00: 12: 33.410 đó là một bữa tiệc vinh quang ra khỏi đó. 217 00: 12: 33.620 -> 00: 12: 34.995 (cổ vũ TIẾP TỤC) 218 00: 12: 38.291 -> 00: 12: 39.731 WO