I am Duyen from Dongtam’s Export Sa

I am Duyen from Dongtam’s Export Sales Team with Ms. Anh. I will take charge of your current order – 2 containers. It’s truly a pleasure to be in contact and work with you.

I am writing to inform you that from July 1st, 2016 – All international business transactions are subject to new regulation of SOLAS about V.G.M (Verified Gross Mass of a packed container). When we request the booking for your first container (ready to be picked up on July 20th, 2016 – as Ms. Anh advised you before), your shipping agent in Vietnam (cargo-partner) charges USD25 for 1 container. It means that for 2 containers, the total fee for V.G.M will be USD50.

Therefore, I would like to advise you about this. The total amount of 2 containers will be USD50 plus.

Please kindly confirm to us if you agree to accept these charges, we will send you the revised quotation.

If you do not, please book with another agent that does not charge V.G.M.

Please reply asap. Thank you.

Looking forward to hearing from you soon.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi là duyên từ đội ngũ bán hàng xuất khẩu của Dongtam với Ms. Anh. Tôi sẽ phụ trách đặt hàng hiện tại của bạn-2 container. Nó thực sự là một niềm vui để liên lạc và làm việc với bạn. Tôi viết thư để thông báo cho bạn rằng từ ngày 01 tháng 7 năm 2016-tất cả các giao dịch kinh doanh quốc tế phải tuân theo các quy định mới của SOLAS về V.G.M (kiểm tra tổng khối lượng của một container đóng gói). Khi chúng tôi yêu cầu đặt phòng cho container đầu tiên của bạn (đã sẵn sàng để được thu gom vào ngày 20 tháng 7 năm 2016-như Ms. Anh khuyên bạn trước), đại lý vận chuyển của bạn ở Việt Nam (vận chuyển hàng hóa-đối tác) phí USD25 cho 1 container. Nó có nghĩa rằng cho 2 container, tổng lệ phí V.G.M là USD50. Vì vậy, tôi muốn tư vấn cho bạn về việc này. Tổng số tiền của 2 container sẽ là USD50 plus. Xin vui lòng xác nhận với chúng tôi nếu bạn đồng ý chấp nhận các chi phí, chúng tôi sẽ gửi cho bạn các báo giá sửa đổi. Nếu bạn không, xin vui lòng cuốn sách với một đại lý không tính phí cho V.G.M. Xin vui lòng trả lời càng sớm càng tốt. Cảm ơn bạn. Mong muốn được nghe từ bạn sớm.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi Duyên từ đội ngũ bán hàng xuất khẩu Dongtam với bà Anh. Tôi sẽ chịu trách nhiệm về trật tự hiện tại của bạn - 2 container. . Đó thực sự là một niềm vui để được tiếp xúc và làm việc với các bạn

tôi viết thư này để thông báo cho bạn rằng từ 1 tháng 7 năm 2016 - Tất cả các giao dịch kinh doanh quốc tế có thể quy định mới của SOLAS về VGM (Verified Tổng khối lượng của một container đóng gói). Khi chúng tôi yêu cầu đặt phòng cho container đầu tiên của bạn (sẵn sàng để được chọn vào 20 tháng 7 năm 2016 - như bà Anh khuyên bạn trước đó), đại lý tàu biển của mình tại Việt Nam (hàng-đối tác) chi phí 25 USD cho 1 container. Nó có nghĩa là cho 2 container, tổng phí cho VGM sẽ được 50 USD.

Vì vậy, tôi muốn tư vấn cho bạn về điều này. Tổng số tiền 2 container sẽ là 50 USD cộng với.

Xin vui lòng xác nhận với chúng tôi nếu bạn đồng ý chấp nhận các khoản phí, chúng tôi sẽ gửi cho bạn báo giá sửa đổi.

Nếu bạn không có, xin vui lòng đặt với một đại lý mà không tinh VGM

Xin trả lời càng sớm càng tốt . Cảm ơn bạn.

Mong muốn được nghe từ bạn sớm.