The legislative branch -- the Congr

The legislative branch -- the Congress -- is made up of elected representatives from each of the 50 states. It is the only branch of U.S. government that can make federal laws, levy federal taxes, declare war, and put foreign treaties into effect.

Members of the House of Representatives are elected to two-year terms. Each member represents a district in his or her home state. The number of districts is determined by a census, which is conducted every 10 years. The most populous states are allowed more representatives than the smaller ones, some of which have only one. In all, there are 435 representatives in the House.

Senators are elected to six-year terms. Each state has two senators, regardless of population. Senators' terms are staggered, so that one-third of the Senate stands for election every two years. There are 100 senators.

To become a law, a bill must pass both the House and the Senate. After the bill is introduced in either body, it is studied by one or more committees, amended, voted out of committee, and discussed in the chamber of the House or Senate. If passed by one body, it goes to the other for consideration. When a bill passes the House and the Senate in different forms, members of both bodies meet in a "conference committee" to iron out the differences. Groups that try to persuade members of Congress to vote for or against a bill are called "lobbies." They may try to exert their influence at almost any stage of the legislative process. Once both bodies have passed the same version of a bill, it goes to the president for approval.

Kết quả (Việt) 1:

Nhánh lập pháp - Đại hội--này bao gồm các đại diện được bầu từ mỗi của 50 tiểu bang. Nó là một nhánh duy nhất của chính phủ Hoa Kỳ có thể thực hiện pháp luật liên bang, tiền thuế liên bang, tuyên chiến, và đưa nước ngoài Hiệp ước có hiệu lực.Các thành viên của viện đại biểu được bầu nhiệm kỳ hai năm. Mỗi thành viên đại diện cho một quận thuộc tiểu bang nhà của mình. Số lượng huyện được xác định bởi một điều tra được tiến hành mỗi 10 năm. Các tiểu bang đông dân nhất được phép đại diện hơn so với những cái nhỏ hơn, một số trong đó có chỉ có một. Trong tất cả, không có 435 đại diện trong nhà.Thượng nghị sĩ được bầu nhiệm kỳ sáu năm. Mỗi tiểu bang có hai thượng nghị sĩ, bất kể dân. Thượng nghị sĩ điều khoản được so le, do đó, mà một phần ba của Thượng viện là viết tắt của cuộc bầu cử mỗi hai năm. Không có 100 thượng nghị sĩ.Để trở thành một luật, một dự luật phải vượt qua cả nhà và Thượng viện. Sau khi các hóa đơn được giới thiệu trong một trong hai cơ thể, nó nghiên cứu bởi một hoặc nhiều Ủy ban, sửa đổi, bầu ra khỏi Ủy ban, và thảo luận trong phòng của ngôi nhà hoặc Thượng viện. Nếu được thông qua bởi một cơ thể, nó đi đến khác để xem xét. Khi một hóa đơn qua nhà và Thượng viện trong hình thức khác nhau, các thành viên của hai viện đáp ứng trong một "Ủy ban hội nghị" để sắt ra sự khác biệt. Nhóm mà tìm cách thuyết phục các thành viên của Quốc hội để bỏ phiếu cho hay chống lại một dự luật được gọi là "hành lang." Họ có thể cố gắng để gây ảnh hưởng của họ ở hầu như bất kỳ giai đoạn của quá trình lập pháp. Một khi cả hai cơ quan của họ đã trôi qua cùng một phiên bản của một hóa đơn, nó đi vào tổng thống để phê duyệt.

Kết quả (Việt) 2:

Ngành lập pháp - Quốc hội - được tạo nên từ các đại diện được bầu từ mỗi của 50 tiểu bang. Đây là chi nhánh duy nhất của chính phủ Mỹ có thể làm luật liên bang, thu thuế liên bang, tuyên bố chiến tranh, và đặt các điều ước quốc nước ngoài có hiệu lực. Các thành viên của Hạ viện được bầu vào nhiệm kỳ hai năm. Mỗi thành viên đại diện cho một quận trong tiểu bang nhà của mình hay. Số lượng các huyện được xác định bởi một cuộc điều tra được tiến hành 10 năm một lần. Các tiểu bang đông dân nhất được phép đại diện hơn những người nhỏ hơn, một số trong đó chỉ có một có. Trong tất cả, có 435 đại biểu trong Hạ viện. Thượng nghị sĩ được bầu vào nhiệm kỳ sáu năm. Mỗi tiểu bang có hai thượng nghị sĩ, bất kể dân số. Về thượng nghị sĩ "đang chao đảo, do đó một phần ba của Thượng viện là viết tắt của cuộc bầu cử hai năm một lần. Có 100 thượng nghị sĩ. Để trở thành luật, một dự luật phải vượt qua cả Hạ viện và Thượng viện. Sau khi dự luật được giới thiệu ở một trong hai cơ thể, nó được nghiên cứu bởi một hay nhiều ban, sửa đổi, bãi miễn khỏi ủy ban, và thảo luận trong buồng của Hạ viện hoặc Thượng viện. Nếu được thông qua bởi một cơ thể, nó đi đến khác để xem xét. Khi một dự luật đi Hạ viện và Thượng viện trong các hình thức khác nhau, các thành viên của cả hai cơ quan đáp ứng trong một "ủy ban hội nghị" để sắt ra sự khác biệt. Nhóm mà cố gắng thuyết phục các thành viên của Quốc hội bỏ phiếu hoặc chống lại một dự luật được gọi là "vận động hành lang." Họ có thể cố gắng để phát huy ảnh hưởng của họ tại hầu hết các giai đoạn của quá trình lập pháp. Một khi cả hai cơ quan đã thông qua các phiên bản tương tự của một hóa đơn, nó đi với tổng thống phê duyệt.