If either of the Contract parties i

If either of the Contract parties is prevented from executing the Contract due to the event of Force Majeure such as war, riot, coup, embargo, flood, typhoon, tornado, snowstorm, earthquake and other events which could not be foreseen, avoided and overcome, the affected party shall notify the other party by fax within the shortest possible time of occurrences of the Force Majeure and send a certificate issued by competent authorities or agency certifying the event of the Force Majeure by registered or express mail within fourteen (14) days following its occurrence.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu một trong các bên hợp đồng ngăn không cho thực hiện hợp đồng do các sự kiện của kháng chẳng hạn như chiến tranh, bạo loạn, cuộc đảo chính, lệnh cấm vận, lũ lụt, bão, cơn lốc xoáy, bão tuyết, trận động đất và các sự kiện khác mà không có thể được thực, tránh và vượt qua, bên bị ảnh hưởng sẽ thông báo cho bên kia bằng fax trong thời gian có thể ngắn nhất lần xuất hiện của kháng và gửi một giấy chứng nhận do cơ quan chức năng hoặc cơ quan xác nhận trường hợp kháng bởi đăng ký hoặc nhận thư trong vòng mười bốn (14) ngày sau sự xuất hiện của nó.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu một trong các bên hợp đồng bị ngăn cản thực hiện các hợp đồng do sự kiện bất khả kháng như chiến tranh, bạo loạn, đảo chính, cấm vận, lũ lụt, bão, lốc xoáy, bão tuyết, động đất và các sự kiện khác mà không thể lường trước, tránh và khắc phục , bên bị ảnh hưởng phải thông báo cho bên kia bằng fax trong thời gian ngắn nhất có thể xảy ra của bất khả kháng và gửi giấy chứng nhận do cơ quan có thẩm quyền hoặc cơ quan xác nhận sự kiện của bất khả kháng bằng thư đăng ký hoặc thể hiện trong vòng mười bốn (14) ngày sau đây xuất hiện của nó.