3. Procedure for apraising process

3. Procedure for apraising process :
a) In fifteen (15) working days since the receipt of the valid document, the Ministry of Finance asks for opinions of these related offices and departments: the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Public Security, the Ministry of Culture, Sport and Tourism, the State Bank of Vietnam, the People’s Committee of provinces or cities directly under government control and management (provincial People’s Committee in short) where the Enterprise locates their Casino;
b) In fifteen (15) working days since the receipt of valid documents, the offices and department are asked for opinions must response via written official documents to the Ministry of Finance and must take responsibility of these contents;
c)After receiving opinions of other offices and departments mentioned at Point a Clause 3 of this Article, the Ministry of Finance synthetize these opinions, considers and decides if the Enterprise fully matches or does not fully match every conditions to be granted the casino business Certificate. In case that the Company fully matches every conditions, the Ministry of Finance informs via written documents to the Enterprise and demands the Enterprise to pay distribution fee as regulated by the law before the Ministry of Finance considers to issue the Certificate;

Kết quả (Việt) 1:

3. thủ tục apraising quá trình:a) trong mười lăm (15) ngày làm việc kể từ khi nhận được các tài liệu hợp lệ, bộ tài chính sẽ hỏi ý kiến của các cơ quan liên quan và các sở: bộ kế hoạch và đầu tư, bộ công an, bộ văn hóa, thể thao và du lịch, ngân hàng nhà nước Việt Nam, Ủy ban nhân dân tỉnh hoặc thành phố trực thuộc chính phủ kiểm soát và quản lý (Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong ngắn hạn) nơi doanh nghiệp đặt Sòng bạc của họ;b) mười lăm (15) ngày làm việc kể từ khi nhận được tài liệu hợp lệ, văn phòng và sở được yêu cầu ý kiến phải đáp ứng thông qua viết tài liệu chính thức cho bộ tài chính và phải chịu trách nhiệm nội dung các;c) sau khi nhận được ý kiến của văn phòng và các bộ phận khác được đề cập tại điểm một khoản 3 điều này, bộ tài chính synthetize những ý kiến, xem xét và quyết định nếu doanh nghiệp hoàn toàn phù hợp với hoặc không hoàn toàn phù hợp với mọi điều kiện để được cấp giấy chứng nhận kinh doanh Sòng bạc. Trong trường hợp là công ty hoàn toàn phù hợp với mọi điều kiện, bộ tài chính thông báo thông qua các tài liệu viết để doanh nghiệp và nhu cầu doanh nghiệp phải phân phối chi phí như quy định của pháp luật trước khi bộ tài chính xem xét cấp giấy chứng nhận;

Kết quả (Việt) 2:

3. Thủ tục tiến trình apraising:
a) Trong mười lăm (15) ngày làm việc kể từ khi nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Tài chính yêu cầu ý kiến của các cơ quan, ban ngành liên quan: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công an , Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc chính phủ kiểm soát và quản lý (Ủy ban nhân dân tỉnh trong ngắn hạn) nơi doanh nghiệp đặt Casino của mình;
b) trong mười lăm (15) ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan và bộ phận được hỏi ý kiến phải phản ứng thông qua các văn bản chính thức bằng văn bản cho Bộ Tài chính và phải chịu trách nhiệm về những nội dung này;
c) Sau khi nhận được ý kiến của các văn phòng và các phòng ban khác nêu tại điểm a khoản 3 Điều này, Bộ Tài chính synthetize những ý kiến, xem xét và quyết định nếu các doanh nghiệp phù hợp với đầy đủ hoặc không phù hợp với đầy đủ mọi điều kiện để được cấp Giấy chứng nhận kinh doanh casino. Trong trường hợp mà Công ty hoàn toàn phù hợp với mọi điều kiện, Bộ Tài chính thông qua các tài liệu bằng văn bản cho doanh nghiệp và yêu cầu các doanh nghiệp phải trả khoản phí phát hành theo quy định của pháp luật trước khi Bộ Tài chính xem xét để cấp Giấy chứng nhận;