The standard clause extends the non

The standard clause extends the non-contractual rights of set-off, for the benefit of Party 1, as follows:
• "at any time". Unlike legal set-off, this contractual right is available outside litigation.
• "any liability". Unlike equitable set-off, this contractual set-off is available for unrelated claims.
• "present or future". Unlike legal and equitable set-off, this contractual set-off allows Party 1 to set off claims that are not yet due or payable.
• "liquidated or unliquidated". Unlike legal set-off, this contractual set-off covers unliquidated claims (damages). It does not specify how to quantify an unliquidated claim. Party 1 would have to follow the general law in making a reasonable estimate in good faith (see Practice note, Set-off clauses: box, Equitable set-off).
• "different currencies". The second sentence agrees a method for applying cross-currency set-off and gives Party 1 control over the timing of the exchange. It also removes any surviving doubt as to whether cross-currency set-off is allowed (see Practice note, Set-off clauses: Cross-currency set-off). In contracts with no international element, this sentence can be deleted.
The final sentence of the clause ensures that set-off is not the sole remedy. It preserves other remedies such as a right to terminate, to claim an indemnity, or to claim payment of debt or damages.
Although one-sided, this clause does not exclude Party 2's non-contractual rights of set-off. If that is the aim, it must be done expressly.

Kết quả (Việt) 1:

Các khoản tiêu chuẩn mở rộng các quyền không hợp đồng của set-off, vì lợi ích của Đảng 1, như sau:• "bất cứ lúc nào". Không giống như pháp luật set-off, quyền theo hợp đồng này có sẵn bên ngoài tranh chấp.• "bất kỳ trách nhiệm pháp lý". Không giống như công bằng set-off, này hợp đồng đặt ra là có sẵn cho yêu cầu bồi thường không liên quan.• "hiện tại hoặc tương lai". Không giống như luật pháp và công bằng set-off, này hợp đồng set-off cho phép 1 Đảng đặt ra tuyên bố rằng không phải là chưa đáo hạn hoặc nợ phải trả.• "thanh lý hoặc unliquidated". Không giống như pháp luật set-off, này hợp đồng đặt ra bao gồm các yêu cầu bồi thường unliquidated (thiệt hại). Nó không xác định làm thế nào để định lượng một yêu cầu bồi thường unliquidated. Bên 1 sẽ phải tuân theo điều luật chung trong việc đưa ra một ước tính hợp lý trong Đức tin tốt (xem lưu ý thực hành, thiết lập ra mệnh đề: hộp thiết lập tắt công bằng).• "đơn vị tiền tệ khác nhau". Câu thứ hai đồng ý một phương pháp để áp dụng các loại tiền tệ chéo set-off và cung cấp cho bên 1 kiểm soát thời gian của việc trao đổi. Nó cũng loại bỏ bất kỳ nghi ngờ còn sống sót là liệu tiền tệ chéo set-off là được phép (xem lưu ý thực hành, thiết lập ra mệnh đề: Cross-tiền tệ set-off). Trong hợp đồng với không có yếu tố quốc tế, câu này có thể bị xóa.Câu cuối cùng của các khoản đảm bảo rằng thiết lập ra không phải là biện pháp khắc phục duy nhất. Nó bảo tồn các biện pháp như quyền được chấm dứt, để yêu cầu bồi thường một khoản bồi thường hoặc yêu cầu bồi thường thanh toán nợ hoặc bồi thường thiệt hại.Mặc dù một mặt, khoản này không loại trừ bên 2 không phải là hợp đồng quyền thiết lập ra. Nếu đó là mục đích, nó phải được thực hiện một cách rõ ràng.

Kết quả (Việt) 2:

Các điều khoản tiêu chuẩn mở rộng các quyền ngoài hợp đồng của set-off, vì lợi ích của Đảng 1, như sau:
• "bất cứ lúc nào". Không giống như các pháp set-off, đúng hợp đồng này có sẵn kiện bên ngoài.
• "bất kỳ trách nhiệm pháp lý". Không giống như công bằng bộ-off, hợp đồng bộ-off này là có sẵn cho các tuyên bố không liên quan.
• "hiện tại hay tương lai". Không giống như các quy phạm pháp luật và công bằng bộ-off, hợp đồng bộ-off này cho phép Đảng 1 để đặt ra yêu cầu mà không phải là chưa đáo hạn hoặc phải nộp.
• "thanh lý hoặc chưa thanh lý". Không giống như các pháp set-off, hợp đồng bộ-off này bao gồm tuyên bố chưa thanh lý (thiệt hại). Nó không chỉ rõ làm thế nào để xác định số lượng yêu cầu bồi thường chưa thanh lý. Đảng 1 sẽ phải tuân theo luật pháp chung trong việc đưa ra một ước tính hợp lý trong đức tin tốt (xem Thực hành lưu ý, Set-ra mệnh đề: hộp, Equitable set-off).
• "đồng tiền khác nhau". Câu thứ hai đồng ý một phương pháp để áp dụng tiền tệ chéo bù và cho Đảng 1 kiểm soát thời gian của việc trao đổi. Nó cũng loại bỏ bất kỳ nghi ngờ gì còn sót lại là liệu tiền tệ chéo bù được cho phép (xem Thực hành lưu ý, Set-ra mệnh đề: Cross-tiền tệ set-off). Trong hợp đồng không có yếu tố quốc tế, câu này có thể bị xóa.
Câu cuối cùng của các khoản đảm bảo rằng bộ-off không phải là phương thuốc duy nhất. Nó duy trì các biện pháp khác như một quyền chấm dứt, để yêu cầu bồi thường, hoặc để yêu cầu thanh toán các khoản nợ hoặc thiệt hại.
Mặc dù một chiều, điều khoản này không loại trừ quyền ngoài hợp đồng Party 2 của set-off. Nếu đó là mục tiêu, nó phải được thực hiện rõ ràng.