FORM OF PERFORMANCE GUARANTEETO :

FORM OF PERFORMANCE GUARANTEE



TO : PETRONAS (Vietnam) Co., Ltd
Lot 3, Go Dau, Industrial Zone
Long Thanh, Dong Nai

(Attn: Secretary , Tender Committee Category 1)


WHEREAS :

A. By an Award of Contract for the Price Agreement for the Fabrication, Supply and Delivery of 12kg Domestic LPG Cylinders and 45kg Commercial LPG Cylinders (hereunder called the "CONTRACT") dated _______________ to ________________ (hereinafter called the "Supplier"), by PETRONAS (VIETNAM) CO., LTD (hereinafter called "PVL"), the Supplier agrees to produce, supply and deliver the same and to provide related services all in accordance with the said Award.
.
B. One of the express conditions of the Award is the receipt by PVL of this guarantee duly executed by (Name of Bank)
___________________________________________________________

Now pursuant thereto we (Name of Bank) __________________________________ (hereinafter called the "GUARANTOR") hereby irrevocably and unconditionally guarantee the full and complete performance of the CONTRACT and undertake to PVL as follows :

1. The Guarantor shall pay to PVL on first written demand without proof or conditions the sum of VND________________(in words______________________________________________________Vietnamese Dong )

2. The Guarantor shall not be discharged or released from this Guarantee by any arrangement made between the Supplier and PVL with or without the consent of the Guarantor or by any alteration in the obligations undertaken by the Contractor or by any forbearance whether as to payment time, performance or otherwise, or by any change in the name or constitution of PVL or the Contractor.

3. The GUARANTOR agrees that the Guarantee is given regardless of whether or not the sum outstanding occasioned by the loss, damage, costs, expenses or otherwise incurred by PVL is recoverable by legal action or arbitration.

4. The Guarantee is effective from ___________________ (date of award) and is a continuing security and accordingly shall remain in operation until successful execution of the Contract.

5. All claims must be made within the validity of this Guarantee or within thirty (30) days of the expiry of this Guarantee.


Signed for and on behalf of : ___________________________________


Name of the Bank : ___________________________________


Address : ___________________________________

___________________________________

___________________________________


Date : ___________________________________

Kết quả (Việt) 1:

HÌNH THỨC ĐẢM BẢO HIỆU SUẤTTỚI: PETRONAS (Việt Nam) Co., Ltd Lot 3, đi dầu, khu công nghiệp Long thành, tỉnh Đồng Nai (Attn: đấu thầu thư ký, Ủy ban mục 1)TRONG KHI ĐÓ:A. một giải thưởng của hợp đồng thỏa thuận giá cho việc chế tạo, cung cấp và phân phối của xi lanh khí đốt hóa lỏng trong nước 12kg và 45kg thương mại LPG xi lanh (dưới đây gọi là "hợp đồng") ngày ___ để ___ (sau đây gọi là "nhà cung cấp"), bởi PETRONAS (Việt Nam) CO., LTD (sau đây gọi là "PVL"), các nhà cung cấp đồng ý để sản xuất, cung cấp và cung cấp như nhau và để cung cấp dịch vụ liên quan tất cả phù hợp với các giải thưởng cho biết..Sinh một trong các điều kiện nhận giải là biên nhận bởi PVL này bảo lãnh hợp lệ thực hiện bởi (tên ngân hàng) ___________________________________________________________ Căn cứ bây giờ thêm nưa chúng tôi (tên của ngân hàng) ___ (sau đây gọi là những "người bảo lãnh") bằng văn bản này không và vô điều kiện đảm bảo việc thực hiện đầy đủ và hoàn thành hợp đồng và thực hiện để PVL như sau:1. những người bảo lãnh sẽ trả tiền để PVL ngày đầu tiên viết lưu các nhu cầu mà không có bằng chứng hoặc tiết tổng VND___ (trong words___Vietnamese Dong) 2. những người bảo lãnh không sẽ được thải ra hoặc phát hành từ này đảm bảo bằng bất kỳ cách sắp xếp được thực hiện giữa các nhà cung cấp và PVL có hoặc không có sự đồng ý của những người bảo lãnh hoặc bằng bất kỳ thay đổi trong các nghĩa vụ thực hiện bởi các nhà thầu hoặc bằng bất kỳ lòng cho dù như thời gian thanh toán, hiệu suất hoặc bằng cách khác, hoặc bằng bất kỳ thay đổi nào trong tên hoặc hiến pháp của PVL hoặc nhà thầu.3. những người bảo lãnh đồng ý rằng việc bảo đảm được cho bất kể có hay không tổng hợp xuất sắc xảy ra nhân của mất mát, thiệt hại, chi phí, chi phí hoặc nếu không phát sinh do PVL là có thể phục hồi bởi hành động pháp lý hoặc trọng tài.4. việc bảo đảm là có hiệu quả từ ___ (ngày của giải thưởng), là một bảo mật tiếp tục và phù hợp sẽ vẫn hoạt động cho đến khi thực hiện thành công của hợp đồng.5. mọi khiếu nại phải được thực hiện trong vòng tính hợp lệ bảo lãnh này hoặc trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày hết hạn bảo lãnh này.Ký cho và thay mặt cho: ___Tên ngân hàng: ___Address : ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________Date : ___________________________________

Kết quả (Việt) 2:

HÌNH THỨC THI BẢO TO: PETRONAS (Việt Nam) Co., Ltd Lô 3, Gò Dầu, Khu công nghiệp Long Thành, Đồng Nai (Attn: Bí thư, Ủy ban Tender Loại 1) XÉT RẰNG: A. Bằng một trao hợp đồng cho Hiệp định Giá cho chế tạo, cung cấp và giao hàng của 12kg trong nước LPG xi lanh và 45kg Thương mại LPG xi lanh (sau đây gọi là "HỢP ĐỒNG") ngày _______________ để ________________ (sau đây gọi là "Nhà cung cấp"), bởi PETRONAS ( VIỆT NAM) CO., LTD (sau đây gọi là "PVL"), các nhà cung cấp đồng ý để sản xuất, cung cấp và cung cấp giống và cung cấp các dịch vụ liên quan đến tất cả phù hợp với các giải thưởng nói. . B. Một trong những điều kiện rõ ràng của giải thưởng là nhận bởi PVL bảo lãnh này được thực thi đúng bằng (Tên ngân hàng) ___________________________________________________________ Bây giờ theo quan chúng tôi (Tên ngân hàng) __________________________________ (sau đây gọi là "người bảo lãnh") hướng không hủy ngang vô điều kiện và đảm bảo đầy đủ và hiệu suất hoàn HỢP ĐỒNG và cam kết PVL như sau: 1. Người bảo lãnh phải nộp cho PVL theo yêu cầu bằng văn bản đầu tiên mà không có bằng chứng hoặc điều kiện tổng của ________________ đồng (trong words______________________________________________________Vietnamese Đồng) 2. Người bảo lãnh sẽ không được thải hoặc phát hành từ bảo lãnh này bởi bất kỳ thoả thuận giữa các nhà cung cấp và PVL có hoặc không có sự đồng ý của Người bảo lãnh hoặc bởi bất kỳ sự thay đổi trong các nghĩa vụ thực hiện bởi các nhà thầu hoặc bằng bất kỳ Nhẫn liệu về thời gian thanh toán, hiệu suất hoặc bằng cách khác, hoặc bởi bất kỳ sự thay đổi về tên và hiến pháp của PVL hoặc Nhà thầu. 3. Người bảo lãnh đồng ý rằng bảo lãnh được đưa ra bất kể có hay không các khoản nợ gây ra bởi sự mất mát, thiệt hại, chi phí, chi phí hoặc phí phát sinh do PVL được thu hồi bằng hành động pháp lý hoặc trọng tài. 4. Việc bảo lãnh có hiệu lực từ ___________________ (ngày trao giải) và là một an ninh tiếp tục và phù hợp sẽ được duy trì hoạt động cho đến khi thực hiện thành công các hợp đồng. 5. . Mọi khiếu nại phải được thực hiện trong phạm vi hiệu lực của bảo lãnh này hoặc trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày hết thời hạn của bảo lãnh này đã ký cho và thay mặt cho: ___________________________________ Tên Ngân hàng: ___________________________________ Địa chỉ: : ___________________________________